F.HERO
Half of It - Remix lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2019
- Genre
- Rock
- Length
- 4:03
Tell me what this is about
Tell me what this is about
Everything's out of control
Everything's out of control
Worked forty hours for rent
Worked forty hours for rent
Just made it
Just made it
Small dose of complicated
Small dose of complicated
Life is a game I'm playin'
Life is a game I'm playin'
For this climb
For this climb
You'll lose your mind
You'll lose your mind
Is it worth the price
Is it worth the price
Work a 9 to 5 each day
Work a 9 to 5 each day
Cuz I still got bills to pay
Cuz I still got bills to pay
Wanna run and getaway
Wanna run and getaway
Oh no you don't know the half of it
Oh no you don't know the half of it
This relationship's a fake
This relationship's a fake
Never could find the words to say it
Never could find the words to say it
Feel like i'm filled with empty space
Feel like I'm filled with empty space
Oh no you don't know the half of it
Oh no you don't know the half of it
ปัญหาชีวิตคอยมาซัดกบาล มากเกินวัดประมาณ
Life's troubles keep hitting me hard, way beyond what's fair
ไอ้คนที่รวยมันก็ยัดทะนาน มีเกินรับประทาน
The rich just keep piling it up, too much to bear
ไอ้คนที่จนมันก็นับสตางค์ จ่ายให้ธนาคาร
The poor count every coin, paying up to the bank
จ่ายค่าน้ำประปา จ่ายให้งบประมาณ จ่ายให้รัฐบาล
Paying the water bill, paying for the budget, paying the government
ไม่มีปัญญาไปภัตตาคาร ข้าวสารแค่มีพอกรอกหม้อ
No money to go to a restaurant, just enough rice to fill the pot
บางครั้งมีจดหมายลาตายมาหลอกล่อ
Sometimes a letter of farewell comes to lure me in
ในวันที่พ่อโทรมาขอเงินแล้วไม่กล้าจะบอกพ่อ
On the day Dad calls asking for money, too scared to tell him
ว่าผมไม่มี ทางเดียวที่มีคือต้องไม่คิดจะอ่อนข้อ
That I have nothing, the only way out is to not think of conceding
บอกย่อๆว่าปัญหา เห็นไม่ถึงครึ่งเสี้ยว
Summarizing the problems, barely seeing a fraction of it
เหมือนขึ้นไปดวงจันทร์มึงเที่ยวดรีมเวิร์ลได้ครึ่งเที่ยว
Like going to the moon, you get to Dream World for half the ride
หนังเรื่องนี้เพิ่งฉาย อย่าเพิ่งลุกอย่าเพิ่งเยี่ยว
This movie just premiered, don't get up, don't go yet
ชีวิตไม่ต่างจากหม้อน้ำซุปที่โยนลงแล้วเพิ่งเคี่ยว
Life is no different from a pot of soup, thrown in and just simmering
For this climb
For this climb
You'll lose your mind
You'll lose your mind
Is it worth the price
Is it worth the price
Work a 9 to 5 each day
Work a 9 to 5 each day
Cuz I still got bills to pay
Cuz I still got bills to pay
Wanna run and getaway
Wanna run and getaway
Oh no you don't know the half of it
Oh no you don't know the half of it
This relationship's a fake
This relationship's a fake
Never could find the words to say it
Never could find the words to say it
Feel like i'm filled with empty space
Feel like I'm filled with empty space
Oh no you don't know the half of it
Oh no you don't know the half of it
ตื่นเพราะไซเรน แล้วบอกตัวเองให้ใจเย็น
Awake from the siren, telling myself to stay calm.
กลับไปทำงานข้างในเลน แล้วค่อยไปพักข้างในเมรุ
Going back to work in the lane, then resting inside the crematorium.
ฝันจะ Hi-End ทั้งที่มีค่าแค่ไลเคน
Dreaming of high-end, though only worth lichen.
No Pain No Gain ก่อนจะนอนหลับพร้อมไมเกรน
No pain, no gain, before sleeping with a migraine.
ใครจะเป็นจะตาย ใครจะถ่มเชิญขาก
Who will live or die, let those who spit go ahead.
ยอมให้เป็นเบี้ยเดินหมาก ใครอยากเดินจากเชิญจาก
Willing to be a pawn in the game, if you want to leave, feel free to do so.
ฝนตกก็เดินตาก เชิญคนนินทาให้เพลินปาก
Walking in the rain, let the gossipers amuse themselves.
เพราะไม่สนหรอกเชิญ สนบัญชีเงินฝาก
Because I don't care, let them talk about my savings account.
ทุกความลำบากกัดฟัน ก็แค่ทน แค่อด
Every hardship, I grit my teeth, just enduring, just holding on.
ต้องมีสักอย่างที่มันดีขึ้น ไม่มีสิ่งใดแย่หมด
There must be something that gets better, nothing is all bad.
ไม่อาจตัดสินหนังสือได้จากการมองแค่ปก
You can't judge a book just by its cover
เพราะอาจเป็นตรีโกณมิติในคราบสูตรคูณแม่หก
Because it might be a trigonometric mystery in the guise of a times table, mom's six
Work a 9 to 5 each day
Work a 9 to 5 each day
Cuz I still got bills to pay
Cuz I still got bills to pay
Wanna run and getaway
Wanna run and getaway
Oh no you don't know the half of it
Oh no you don't know the half of it
This relationship's a fake
This relationship's a fake
Never could find the words to say it
Never could find the words to say it
Feel like i'm filled with empty space
Feel like I'm filled with empty space
Oh no you don't know the half of it
Oh no you don't know the half of it
I won't cover these scars
I won't cover these scars
Every mark
Every mark
Is part of my story
Is part of my story
I don't wanna regret
I don't wanna regret
Don't wanna forget
Don't wanna forget
We all got struggles
We all got struggles
เก็บทุกความผิดพลาดแล้วจงเดินทางไปกับมัน
Embrace every mistake, then journey along with it
ให้ฝันของวันพรุ่งนี้มันเป็นใบเรือของกัปตัน
Let tomorrow's dreams be the sails for the captain
เก็บทุกความเจ็บปวดมาเป็นพลังคอยผลักดัน
Gather every pain and turn it into strength to push forward
ข้างหน้ามีครกกับภูเขาและนี่แหล่ะจะผลักมัน
Ahead there are challenges and mountains, and this is what will drive us
Work a 9 to 5 each day
ทำงานห้าโมงถึงห้าโมงทุกวัน
Cuz I still got bills to pay
เพราะฉันยังมีค่าบิลที่ต้องจ่าย
Wanna run and getaway
อยากวิ่งหนีไปให้ไกล
Oh no you don't know the half of it
โอ้ไม่ คุณยังไม่รู้เรื่องครึ่งหนึ่ง
This relationship's a fake
ความสัมพันธ์นี้มันปลอม
Never could find the words to say it
ไม่เคยหาคำที่จะพูดออกมาได้เลย
Feel like i'm filled with empty space
รู้สึกเหมือนว่าฉันเต็มไปด้วยที่ว่างเปล่า
Oh no you don't know the half of it
โอ้ไม่ คุณยังไม่รู้เรื่องครึ่งหนึ่ง
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- กลับ
- returnA2
- กล้า
- braveA2
- กัปตัน
- captainA2
- เก็บ
- collectA2
- ข้อ
- pointA2
- ข้าวสาร
- riceA2
- ครั้ง
- timeA2
- คอย
- waitA2
- ค่อย
- slowlyA2
- ค่า
- feeA2
About this song
F.HERO, Thai rapper, songwriter, and actor, real name Nattawut Sri Mhok. Known for hip-hop work as an artist affiliated with Gaan Kor Club and later Wat the Duck before moving to his own label, High Cloud Entertainment.