So Cool
ไผ่ลู่ลม lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- Rock
- Length
- 3:58
ไม้ไผ่พลิ้วลู่ลมไม่ต้านทานสู้แรงกับใคร ปล่อยพายุให้มันผ่านไป
The bamboo sways with the wind, yielding to no one, let the storm pass by.
ไม้ใหญ่ต้องล้มตาย สู้กับลมเพราะตรงมากไป
The sturdy tree must fall, resisting the wind because it stands too straight.
ไม่ยอมใครแม้ตายกับสายลม
I won't yield to anyone, even if it costs my life against the wind.
คือสัจธรรมส่องนำทางชีวิตให้พ้นภัย
It's the truth that guides and protects my life from harm.
จะเก่งยังไง อย่าเอาตัวไปขวางทางแรงลม
No matter how good you are, don't stand against the fierce winds.
ยอมหักยอมงอ พอให้มีชีวิตในสังคม
I choose to bend and sway, just to survive in society.
ไผ่ลู่ลมยอมอ่อนเอน
The bamboo bends with the wind, willing to yield.
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ฉันไม่เป็นหรอกไม้ใหญ่
I wish to be like bamboo; I shall not be a mighty tree.
ล้มลงวันใดก็ไม่วายถูกเขาเอาทำฟืน
If I fall one day, I won't escape being used for firewood.
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ถึงแข็งแรงไม่เหมือนใคร
I wish to be like bamboo; even if strong, I’m not like anyone else.
ขอเพียงรอดตาย ให้ได้มีชีวิตก็พอแล้ว
I just want to survive, having a life is enough for me.
ทุกสิ่งล้วนตั้งใจ ไม่ยอมงอพุ่งชนเข้าไป แต่สุดท้ายไม่มีใครเห็น
Everything is intentional, unyielding as I charge forward, yet in the end, no one sees.
ทุกอย่างล้วนยากเย็น เป็นดังคนไม่มีเหตุผล
Everything is so hard, like a person without reason.
กลับเป็นคนไม่ดีในสายตา
I become the bad person in their eyes.
คือสัจธรรมส่องนำทางชีวิตให้พ้นภัย
It's the truth that lights the way, keeping life safe from harm.
จะเก่งยังไงอย่าเอาตัวไปขวางทางแรงลม
No matter how skilled, don't let yourself block the strong winds.
ยอมหักยอมงอ พอให้มีชีวิตในสังคม
Bending and yielding just to survive in society.
ไผ่ลู่ลมยอมอ่อนเอน
Like bamboo swaying in the wind, I choose to bend.
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ฉันไม่เป็นหรอกไม้ใหญ่
I wish to be like bamboo; I won't be a mighty tree.
ล้มลงวันใดก็ไม่วายถูกเขาเอาทำฟืน
Whenever I fall, I can't escape being turned into firewood.
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ถึงแข็งแรงไม่เหมือนใคร
I wish to be like bamboo, strong yet unlike anyone else,
ขอเพียงรอดตาย ให้ได้มีชีวิตก็พอแล้ว
As long as I survive, having life is enough for me.
ไม้ไผ่ (ไม้ไผ่) พลิ้วลู่ลม (พลิ้วลู่ลม)
Bamboo (bamboo) sways with the wind (sways with the wind),
ไม้ใหญ่ (ไม้ใหญ่) ต้องล้มตาย (ต้องล้มตาย)
A great tree (great tree) must fall and die (must fall and die).
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ฉันไม่เป็นหรอกไม้ใหญ่
I wish to be like bamboo, I will never be a great tree,
ล้มลงวันใดก็ไม่วายถูกเขาเอาทำฟืน
Whenever I fall, I won't escape being turned into firewood.
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ถึงแข็งแรงไม่เหมือนใคร
I wish to be like bamboo, strong yet unlike anyone else,
ขอเพียงรอดตาย ให้ได้มีชีวิตก็พอแล้ว
As long as I survive, having life is enough for me.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ขวาง
- blockB1
- งอ
- bendB1
- ดัง
- loudB1
- ต้านทาน
- resistB1
- นำทาง
- guideB1
- พ้น
- escapeB1
- พลิ้ว
- swayB1
- ฟืน
- firewoodB1
- ภัย
- dangerB1
- ยอม
- agreeB1
About this song
So Cool is a Thai rock band under the GMM Grammy umbrella, released via Upจี, known for songs distributed on radio and for incorporating Thai identity into their sound. They are recognized through singles such as คนเจียมตัว, อกหักจากมือถือ, and เหตุผลที่ไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ.