So Cool
เหตุผลที่ไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Rock
- Length
- 4:00
ก็รู้เราเป็นเพื่อนกัน
We know we are just friends
แต่ฉันก็คิดไปไกล
But I can't help but think ahead
อยากเป็นอะไรที่มากกว่านั้น
I want to be something more than this
ก็รู้ว่ามันไม่ควร
I know I shouldn't feel this way
แต่รักห้ามได้ที่ไหนกัน
But where can love be controlled?
เพื่อนก็เพื่อนเถอะ
Friends are friends, well
จะว่าก็ช่างเถอะ
Say what you will, that's fine
ก็มันรักหมดใจ
Because my heart loves you completely
ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่
I don't know how long it's been
ที่ใจรักเธอเข้ามา
Since my heart began to love you
ปิดบังเรื่อยมาไม่ปรึกษาใคร
Hiding it away all this time, never consulting anyone
วันนี้เป็นไงเป็นกัน
Today, let's just see how it goes
โปรดฟังฉันให้เข้าใจ
Please listen to me and try to understand
เลิกเป็นเพื่อนเถอะ
Let's stop being friends
พอสักทีเถอะ
It's enough already
ก็เรื่องมันเป็นแบบนี้
Well, that's how it is
หนึ่งคือหึงเมื่อใครไกลเธอ
One is jealous when someone is near you
สองคือเพ้อเวลาห่างกัน
Two is dreaming when we're apart
สามคิดถึงเธอทุกวัน
Three, I miss you every day
เพื่อนกันไม่เป็นแบบนี้
Friends shouldn't be like this
สี่คืออยากสบตา
Four means I want to gaze into your eyes
ส่วนข้อห้าน่ารักสิ้นดี
Five is just so adorably sweet
หกถึงร้อยไว้ฟังพรุ่งนี้
Six to a hundred, let’s listen for tomorrow
เหตุผลที่ฉัน. ไม่อยากเป็นเพื่อนเธอชักช้าฉันเองก็กลัวกลัวมีคนมาลงแข่ง
The reason I... don’t want to be your friend is that I fear someone might come to compete
ถ้าออกตัวแรงก็อย่าว่าฉันคบคบเป็นแฟนเถอะนะ
If I start off strong, please don’t say I’m just a friend, let’s be more than that
ไม่เสียหายคนรักกัน
It’s never a loss when lovers connect
ขอให้เชื่อเถอะ
Please believe me
รับรักฉันเถอะ
Accept my love, won’t you?
ฉันเป็นเพื่อนเธอได้ไม่ดี
I can’t be just a friend to you, not well
หนึ่งคือหึงเมื่อใครไกล้เธอ
One is jealousy when anyone gets close to you
สองคือเพ้อเวลาห่างกัน
Two is daydreaming when we're apart
สามคิดถึงเธอทุกวัน เพื่อนกันไม่เป็นแบบนี้
Three, I miss you every day, friends shouldn't feel this way
สี่คืออยากสบตา
Four is wanting to gaze into your eyes
ส่วนข้อห้าน่ารักสิ้นดี
While five is just how cute you are, oh so fine
หกถึงร้อย ไว้ฟังพรุ่งนี้
Six to a hundred, I'll tell you tomorrow
เหตุผลที่ฉัน
The reason that I
ไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ
Don't want to just be your friend
หนึ่งคือหึงเมื่อใครไกล้เธอ
One is jealousy when someone gets close to you
สองคือเพ้อเวลาห่างกัน
Two is daydreaming when we're apart
สามคิดถึงเธอทุกวัน เพื่อนกันไม่เป็นแบบนี้
Three, I miss you every day, friends shouldn't feel this way
สี่คืออยากสบตา
Four is that I want to meet your gaze
ส่วนข้อห้าน่ารักสิ้นดี
Five is that you're utterly charming
หกถึงร้อย ไว้ฟังพรุ่งนี้
Six to a hundred, let's talk tomorrow
เหตุผลที่ฉัน ไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ
The reason I don't want to be your friend
สรุปเลยนะบอกเธออีกที
To sum it up, I'll tell you once more
ว่าเพื่อนคนี้
That this friend
อยากเป็นแฟน ของ เธอ
Wants to be your fan
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- รู้
- knowA1
- เพื่อน
- friendA1
- คิด
- thinkA1
- ไกล
- farA1
- อยาก
- wantA1
- ที่มา
- origin
- กก
- bamboo
- รัก
- loveA1
- ห้าม
- banA2
- ได้ที่
- be readyB1
Test yourself
How much of เหตุผลที่ไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
So Cool is a Thai rock band under the GMM Grammy umbrella, released via Upจี, known for songs distributed on radio and for incorporating Thai identity into their sound. They are recognized through singles such as คนเจียมตัว, อกหักจากมือถือ, and เหตุผลที่ไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ.