F.HERO
อยู่ที่ใจ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2019
- Genre
- Rock
- Length
- 3:51
กลับไปแล้วต้องเสียใจ เริ่มต้นใหม่แต่เหงาและเดียวดาย
Going back means feeling sorrow, starting anew but lonely and alone.
อยู่ที่ใจเธอนั้นที่รู้ดี ไม่มีใครตอบเธอได้อย่างหวัง
It's in your heart that knows so well, no one can answer you as you hope.
กลับไปเพื่อมีน้ำตา เริ่มต้นใหม่ไขว่คว้าหารักจริง
Going back only brings tears, starting anew to reach for true love.
อยู่ที่ใจเธอนั้นที่รู้ดี เลือกอะไรก็ขอให้เลือกเพื่อตัวเอง
It's in your heart that knows so well, whatever you choose, may it be for yourself.
ฉันเห็นแต่เธอกับเขาวันวันเอาแต่ทะเลาะ
I see only you and him, day after day, always fighting.
เขาทำเธอเจ็บเรื่องเค้าเจ้าชู้โดยเฉพาะ
He makes you hurt with his flirtatious ways, especially.
เค้าชอบหน้าม่อไปเต๊าะสาวสาวที่ยังดูเอ๊าะ
He likes to charm, hitting on girls who still seem young.
แอคติ้งแสดงเค้าเนียนเหมือนเค้าไปเรียนมากับครูเงาะ
Acting smooth, as if he's learned it from a pro.
สาเหตุเพราะเธอคือของตายที่ขมที่ขื่น
The reason is that you are the bitter taste, the sour one.
ทั้งทั้งที่รู้ว่าตัวเขาเองนั่นแหล่ะที่ร้ายที่กามที่หื่น
Even though you know he's the one who's cruel, lustful, and perverted.
เลิกกันรอบที่พันแล้วดีกันรอบที่หมื่น
We've broken up a thousand times, but it's just one more round to be alright.
จะถามทำไมถ้าคันที่ขาแต่ว่าสุดท้ายเธอเกาที่อื่น
Why even ask if it's itchy on your skin, when in the end, you're scratching elsewhere?
พูดให้ตื่น ต่อให้ปากฉีกถึงหน้าผาก
Speak to wake up, even if your lips tear against your forehead.
เธอคงไม่คิดจะฟัง ถ้าใจเธอปิดและถ้าหาก.
You might not want to listen, if your heart is closed and if that's the case.
เห็นอยู่ว่าฝนตก แต่เธอยังดื้อเอาผ้าตาก
You can see it's raining, but you stubbornly hang the laundry out.
พูดเตือนให้ตาย คงไม่ได้ยินต่อให้มีปากซัก 5 ปาก (คิดซิ)
No matter how much I warn you, you probably won't hear me even if I had five mouths (think about it).
กลับไปแล้วต้องเสียใจ เริ่มต้นใหม่แต่เหงาและเดียวดาย
If you go back, you'll feel regret; starting anew but feeling lonely and abandoned.
อยู่ที่ใจเธอนั้นที่รู้ดี ไม่มีใครตอบเธอได้อย่างหวัง
It's in your heart that knows well; no one can answer you as you wish.
กลับไปเพื่อมีน้ำตา เริ่มต้นใหม่ไขว่คว้าหารักจริง
Going back just leads to tears; starting anew in search of true love.
อยู่ที่ใจเธอนั้นที่รู้ดี เลือกอะไรก็ขอให้เลือกเพื่อตัวเอง
It's in your heart that knows well; whatever you choose, may it be for yourself.
เธอเพียงอยากฟังแค่ตัวฉันเชียร์ให้กลับไป
You just want to hear me cheer you on to go back.
ทั้งๆที่รู้ว่าต่อให้ตาย เค้าไม่มีวันจะกลับใจ
Even though you know, no matter what, they’ll never change their mind.
ตาเหล่ขับรถยังไม่น่ากลัวเท่าหลับใน
A cross-eyed driver isn't as scary as a snoozer behind the wheel.
คำว่าอภัยจะมีความหมายอยู่ที่เธอใช้มันกับใคร
The word 'forgiveness' only carries weight when you use it for someone.
ถ้าเธอไม่ยอมตัดไฟแต่ต้นลมจะไฟลา
If you don't cut the flames at the root, the fire will spread.
ลองหลับตาเรียกสติอยู่ไหนใช้ใจตาม
Try closing your eyes, where is your awareness? Follow your heart.
เธอรู้ไวรัสจะทำให้เธอไอจาม
You know the virus will make you cough and sneeze.
แต่แล้วทำไมยังให้อภัยคนประพฤติผิดในกาม
But why then do you still forgive those who stray from fidelity?
เตือนในนามผู้หวังดี จะฟังพี่โอ พี่กอล์ฟมั้ย
A warning from a well-wisher, will you listen to Brother O and Brother Golf?
ว่าใครก็ตามที่ Two wrongs น่ะ can't make a right
That anyone who believes two wrongs can't make a right.
แล้วลองฟังเพลงที่ปรึกษาของกอล์ฟ-ไมค์
Then try listening to the advisory song of Golf-Mike
มันอยู่ที่ใจเธอเลือกจะปิดหรือเธอเลือกจะใช้
It's in your heart, whether you choose to shut it or decide to embrace it
กลับไปแล้วต้องเสียใจ เริ่มต้นใหม่แต่เหงาและเดียวดาย
Going back will bring regret, starting anew but feeling lonely and isolated
อยู่ที่ใจเธอนั้นที่รู้ดี ไม่มีใครตอบเธอได้อย่างหวัง
It's in your heart, you know it well, no one can answer you as you hope
กลับไปเพื่อมีน้ำตา เริ่มต้นใหม่ไขว่คว้าหารักจริง
Going back will bring tears, starting anew searching for true love
อยู่ที่ใจเธอนั้นที่รู้ดี เลือกอะไรก็ขอให้เลือกเพื่อตัวเอง
It's in your heart, you know it well, whatever you choose, may it be for yourself
กลับไปแล้วต้องเสียใจ เริ่มต้นใหม่แต่เหงาและเดียวดาย
Going back will bring regret, starting anew but feeling lonely and isolated
อยู่ที่ใจเธอนั้นที่รู้ดี ไม่มีใครตอบเธอได้อย่างหวัง
It's in your heart, you know it well, no one can answer you as you hope
กลับไปเพื่อมีน้ำตา เริ่มต้นใหม่ไขว่คว้าหารักจริง
Going back will bring tears, starting anew searching for true love
อยู่ที่ใจเธอนั้นที่รู้ดี เลือกอะไรก็ขอให้เลือกเพื่อตัวเอง
It's in your heart, you know it well, whatever you choose, may it be for yourself
เธอใช้เวลาเพื่อเลิกกันนานกว่าคบ
You took longer to part ways than to be together.
เวลาที่เธอใช้เพื่อร่ำลากันนานกว่าพบ
The time you spent saying goodbye took longer than when we met.
การฟื้นฟูซากปรักหักพังจะนานกว่ารบ
The restoration of shattered ruins will take longer than a war.
เป็นธรรมดาว่าเธอจะเหงาเพราะเวลาขาดจะนานกว่าครบ
It's only natural that you'll feel lonely since the time apart will last longer than the time together.
แต่แผลประคบพอตกสะเก็ดแล้วมันก็เป็นแผลเป็น
But when the wound starts to scab, it turns into a scar.
อย่างน้อยเป็นเครื่องเตือนใจว่าเราก็เป็นแผลเป็น
At least it serves as a reminder that we too are scars.
ซักวันกระต่ายจะกลับมาหมายแขเป็น
One day the rabbit will return to its den.
เจ็บสั้นอย่าปวดยาวเชื่อเถอะฉันดูซินแสเป็น
Short pain is nothing, long suffering, trust me, I know the healer.
ถ้าเธอไม่เห็นน้ำขึ้นคงไม่รู้จักน้ำลดหลั่น
If you don't witness the rising tide, you'll never know the falling waters.
ถ้าเมื่อยแล้วเธอไม่เดินคงไม่พบเตียงพบตั่ง
If you’re tired and don’t walk, you may never find the bed or the seat.
อยู่ที่ใจของเธอจะหยุดหรือจะหยั่ง
In your heart, will you stay or will you delve deep?
ทะเลทุกข์กว้างไร้ประมาณ กลับมาจะพบฝั่ง
The sea of sorrow stretches wide with no end, return and you'll find the shore.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- เริ่ม
- start
- ใหม่
- newA1
- เดียว
- only
- ดาย
- weave
- รู้
- knowA1
- ดี
- goodA1
- ไม่มี
- none
- ตอบ
- answerA1
- ไขว่
- cross
- คว้า
- grab
About this song
F.HERO, Thai rapper, songwriter, and actor, real name Nattawut Sri Mhok. Known for hip-hop work as an artist affiliated with Gaan Kor Club and later Wat the Duck before moving to his own label, High Cloud Entertainment.