F.HERO

พระอภัย lyrics with English translation

Language

Thai

Level

Intermediate

Genre

Rock

Length

3:58

Play with synced lyrics

1. ดีกว่าพี่อะนะ คงจะมีแต่พระ

   Better than me, huh? Must be only the saints.

2. ให้เธอไปหมดละ ก็ยังทำร้ายกันลงอีกเหรอ

   I gave you everything, yet you still hurt me again?

3. เจออย่างงี้อะนะ พี่มันไม่ใช่พระ

   Meeting like this, I'm no saint.

4. คงไม่ไหวอะนะ ที่จะให้ฉันอภัยให้เธอ

   I just can't bear to forgive you.

5. พยายามจะท่องนะโมเท่าไร ก็ยังไม่หาย

   No matter how hard I try to chant, it doesn't heal.

6. เธอไม่ต้องมาง้อ จะมาทำไมในวันที่สาย

   You don't need to beg, why come now when it's too late?

7. ทำอย่างงี้อะนะ คนอย่างงี้อะนะ

   Doing this, really? Someone like this?

8. บอกเอาไว้เลยนะ คงมีแต่พระอภัยให้เธอ

   Just to be clear, only the saints can forgive you.

9. ก็ตอนเธอไปฉันเห็นเธอไป ผงาดอย่างหงส์

   When you left, I saw you soaring like a swan.

10. ปล่อยฉันให้เบ๋อไบ๋ ขนาดเดินไปตลาดยังหลง

    Let me be confused, even walking to the market, I'm lost.

11. เรื่องการให้อภัยคงมีแต่พระ คงมีแต่สงฆ์

    The matter of forgiveness must belong to the monks, must belong to the saints.

12. ก็เจ็บมาขนาดนั้นแล้วใครจะลืมแค้นลง

    Having hurt like this, who can forget the grudge?

13. ให้ปลงก็คงจะมีแต่เจ้าอาวาส นั่งอยู่บนธรรมาสน์

    To let go, I guess only the abbot can, sitting atop the throne of Dharma.

14. ฉันแค่ฆราวาส กลัวเป็นธรรมชาติ

    I'm just a layperson, afraid of being natural.

15. โขง ปิง วัง ยม น่าน ชักแม่น้ำทั้งห้า

    Mekong, Ping, Wang, Yom, Nan—drawing the five rivers together.

16. เธอมาเพื่อจะบอกว่า คืนดีกันเถอะน่า

    You came to say, let's make up, alright?

17. แต่ว่าเธอนั้นยังเสพยาเค แถมชอบนินทาและชอบกาเล

    But you still indulge in meth, plus you love gossiping and talking trash.

18. สังสรรค์กับเพื่อนแล้วก็ฮาเฮ พากันผิดศีลข้อกาเมฯ

    Hanging out with friends, having fun, breaking the moral code of the fifth precept.

19. เธอเมาสุราเมรัย เบื่อใครแล้วเธอก็ชอบเทใจ

    You get drunk, bored of anyone, then you like to spill your heart.

20. เรื่องให้อภัยฉันคงเทไป เพราะฉันก็เป็นเพียงแค่เวไนยฯ

    The matter of forgiveness, I think I've poured it away, for I’m just a mere mortal.

21. ฟังแม๊กซ์เจนมานะ แล้วเดินเข้าป่าไปซะ

    Listen to Max Jane, then step into the woods.

22. แต่ป่าอิสิปตนมฤคทายวันอะนะ

    But the forest's a treacherous realm, isn’t it?

23. แล้วจากนี้อะนะ ในทุก ๆ วันพระ

    And from now on, every sacred day,

24. จะปลงอสุภะ และจะกรวดน้ำทำบุญให้เธอ

    I'll let go of the earthly remains and dedicate merit to you.

25. ดีกว่าพี่อะนะ คงจะมีแต่พระ

    Better than you, I guess there will only be the divine.

26. ให้เธอไปหมดละ ก็ยังทำร้ายกันลงอีกเหรอ

    You’ve taken it all away, yet still hurt me again?

27. เจออย่างงี้อะนะ พี่มันไม่ใช่พระ

    Facing it like this, I’m definitely not a saint.

28. คงไม่ไหวอะนะ ที่จะให้ฉันอภัยให้เธอ

    I guess it’s too much, to forgive you my dear.

29. พยายามจะท่องนะโมเท่าไร ก็ยังไม่หาย

    No matter how hard I chant, it still won’t fade away.

30. เธอไม่ต้องมาง้อ จะมาทำไมในวันที่สาย

    You don’t need to appease me, why come now when it’s too late?

31. ทำอย่างงี้อะนะ คนอย่างงี้อะนะ

    Is this how it is, someone like you?

32. บอกเอาไว้เลยนะ คงมีแต่พระอภัยให้เธอ

    Let me tell you straight, only the Buddha would forgive you.

33. ยุบหนอ พองหนอ ยุบหนอ พองหนอ

    Squeeze and expand, squeeze and expand.

34. ยุบหนอ พองหนอ ยุบหนอ ayy

    Squeeze and expand, squeeze and expand, ayy.

35. ยุบหนอ พองหนอ ยุบหนอ

    Squeeze and expand, squeeze and expand.

36. บอกเอาไว้เลยนะ คงมีแต่พระอภัยให้เธอ

    Let me tell you straight, only the Buddha would forgive you.

37. ตอนที่เธออยู่ อะไรก็ดูดี

    When you were around, everything looked good.

38. เธอบอกว่ารักฉัน ไม่มีคนอื่นเลย ไม่มี

    You said you love me, no one else, none at all.

39. เธออยากจะได้อะไร ก็หาให้ในทันที

    Whatever you want, I'll find it right away.

40. เธออยากจะไปที่ไหน ก็พาไป ไม่รอรี

    Wherever you want to go, I'll take you, no hesitating.

41. Anything you want just tell me, tell me now

    Anything you want just tell me, tell me now

42. You're the one ไม่ใช่ Rebound

    You're the one, not just a rebound

43. แล้วทำไมวันนี้มัน Foul ตอบที Aye

    So why today does it feel like a foul? Answer me, Aye

44. ผิดที่ฉันไม่ดีใช่เปล่า หรือว่าเธอไปหาคนเก่า

    Is it my fault for not being good enough, or did you go back to your old flame?

45. กลับมาตอนนี้ก็สายไป ก็โทษที

    Now that you’re back, it’s too late, so sorry

46. ไม่ได้ต้องการเธอแล้วเว้ย กลับมาทำไป สายไปเว้ย

    I don't need you anymore, man, coming back now, it's too late, man

47. มาทิ้งกันไป ไปหาคนใหม่ พอเขาไม่ดี เสือกกลับมาโว้ย

    You left me for someone new, when he turns out bad, you come crawling back, damn

48. ถ้าเขาไม่ทิ้งก็คงไม่กลับมา ไม่มีที่ไปใช่ไหมล่ะ กูว่า

    If he hadn't dumped you, you wouldn't be returning, no place to go, right?

49. ตอนทิ้งกันไปก็บอกว่าเราบ้า พอกลับมาใหม่ ก็บอกว่ารักนะ

    When you left, you said we were crazy, and now that you're back, you say you love me

50. The fuck is wrong with you, hah ให้อภัยกันนะ

    What the fuck is wrong with you, hah, let’s forgive each other

51. ให้ตายเหอะวะ กูคน ไม่ใช่พระ

    Damn it, I'm just a person, not a saint.

52. ลองกลับไปคิดให้ดี ๆ Aye สิ่งที่เธอทำไว้กับพี่ Aye

    Think it over again, Aye, the things you've done to me, Aye.

53. มันให้อภัยกันไม่ไหวเว้ย

    It's too hard to forgive, man.

54. ดีกว่าพี่อะนะ คงจะมีแต่พระ

    Better than me, huh? Only saints would be left.

55. ให้เธอไปหมดละ ก็ยังทำร้ายกันลงอีกเหรอ

    I've given you everything, and you're still hurting me?

56. เจออย่างงี้อะนะ พี่มันไม่ใช่พระ

    Running into this, I’m no saint.

57. คงไม่ไหวอะนะ ที่จะให้ฉันอภัยให้เธอ

    I can't forgive you, you know.

58. พยายามจะท่องนะโมเท่าไร ก็ยังไม่หาย

    No matter how much I try to chant, it doesn't help.

59. เธอไม่ต้องมาง้อ จะมาทำไมในวันที่สาย

    You don't need to apologize, why come back when it's too late?

60. ทำอย่างงี้อะนะ คนอย่างงี้อะนะ

    Doing this, huh? People like this, huh?

61. บอกเอาไว้เลยนะ คงมีแต่พระอภัยให้เธอ

    Just so you know, it's only the divine mercy that can give you peace

62. ยุบหนอ พองหนอ ยุบหนอ พองหนอ

    Shrink and grow, shrink and grow

63. ยุบหนอ พองหนอ ยุบหนอ ayy

    Shrink and grow, shrink and grow, ayy

64. ยุบหนอ พองหนอ ยุบหนอ

    Shrink and grow, shrink and grow

65. บอกเอาไว้เลยนะ คงมีแต่พระอภัยให้เธอ

    Just so you know, it's only the divine mercy that can give you peace

66. จะดีกว่าฉัน ก็ต้องแม่ชี

    To be better than me, you must be a nun

67. แต่ว่าฉันไม่ใช่แม่ชี

    But I'm not a nun

68. อ่านธรรมะทุกเล่มที่มีก็ยังไม่หาย

    Reading all the scriptures doesn't bring me solace

69. ปลงกว่าฉันก็ต้องแม่ชี

    Surrendering more than I do, you must be a nun

70. แต่ว่าฉันไม่ใช่แม่ชี

    But I'm not a nun

71. ได้แต่ขอให้เธอกับเขานั้นไปสบาย

    I can only wish you and him a smooth journey.

Lyrics powered by www.musixmatch.com