F.HERO
ใหญ่แล้วอดเอา lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Rock
- Length
- 5:35
ลุกเจ้ากินผักตางป๋าย ลุกขวายจะได้กินผักตางเก๊า
Rise up, child, eat the greens, rise and you'll get the fresh herbs.
กำตี้แม่บอกแม่สอนเจ้า อดเอาใหญ่แล้วเน้อลูกจาย
Come here, mother told me, I raised you up strong, my child.
ดำน้ำหื้อมันหันทราย นอนหงายหื้อมันหันฟ้า
Diving deep, the sand moves, lying back, the sky above turns.
วันเดือนเคลื่อนไปไผบ่ท่า ลูกหล้าใหญ่แล้วหื้ออดเอา
Days and months keep drifting by, oh, my child, you've grown so big.
กึ้ดถึงตอนน้อยๆตอนเฮาล้มลงต้าว
Thinking back to those little times when we fell down together.
แม่บอกได้เกิดเป็นคนมันตึงมีเซอะมีง่าว
Mother said being human is tough, filled with ups and downs.
ล้มแล้วก็ลุกเหีย บ่ใจ่เป็นเมื่อยเป็นไข้
Fall and then rise again, don't let it make you weary or ill.
เจ็บน้อยก็อดเอาเกิดเป็นลูกบ่าวจะไปไห้
A little pain, bear it well, being a son, you'll rise and shine.
จนเฮาใหญ่วันนี้ก็บ่เหมือนตอนละอ่อน
Now that we've grown, it's not like when we were young.
ความเจ็บบ่ใจ่แค่ต้าว มีแผลถลอกอย่างตะก่อน
The hurt is not just yours, there are scrapes just like before.
บ้านต้องผ่อน มีแต่หนี้ ปะแต่คนสัปปะลี่
A house full of debts, surrounded only by restless folks, eh-eh.
ชีวิตต้องปะแต่คนหัววอก แต่คนขี้จ่ม แต่คนจู้จี้
Life's gotta be like those fidgety people, those moody ones, those picky ones.
แต่ในใจลูกนี้ก็ยังจำกำแม่
Yet in this child's heart, I still remember my mother's love.
ว่าลูกเหยคนเฮามันตึงมีดี มีแย่
That we are the children of a place that has good and bad, yeh.
นอนสลีวันใด จะไปลืมสาด ลืมแคร่
Lying around on any day, I'll forget the light, forget the chair.
ได้นั่งเสลี่ยงซักวันก็ลง เพราะชีวิตคนนั้นมันบ่แน่
Sitting on a litter one day might come down, for life is uncertain.
ใส่เกิบแตะก้านว่าสายมันปุด
Wearing flip-flops, looking down, it's a mess, eh.
แต่เฮาก็ยังเหลือตี๋น บ่ใจ่เป็นคนตี๋นกุด
But we still got strength left, ain't just someone with no fight.
ลุกขึ้นลูกจายถ้าคิดจะเตวก็ไปหื้อสุด
Get up, child, if you think to dance, go ahead and dance your heart out.
ใหญ่แล้วหื้ออดเอา ก้านแม่สั่งลุยฮาตึงบ่หยุดบ่ะ
You're grown now, so hold on tight, just as mother said, keep pushing on without stopping, yeh.
ลุกเจ้ากินผักตางป๋าย ลุกขวายจะได้กินผักตางเก๊า
Get up, little one, eat the leafy greens, get up so you can eat the wild veggies.
กำตี้แม่บอกแม่สอนเจ้า อดเอาใหญ่แล้วเน้อลูกจาย
My mother taught me, be patient and you'll get what's big, my dear.
ดำน้ำหื้อมันหันทราย นอนหงายหื้อมันหันฟ้า
Dive deep as the sand turns, lie back as the sky comes around.
วันเดือนเคลื่อนไปไผบ่ท่า ลูกหล้าใหญ่แล้วหื้ออดเอา
Days and months drift by without your reach, my child has grown; be patient.
แม่บอกถ้าลุกเจ้าได้กินไส้อั่วจิ้นหมู
Mother says, when you can, enjoy the spicy sausage made from pork.
ได้กิ๋นพริกแดงพริกหนุ่ม กินต๋ำบะหนุนกิ๋นอ่องปู๋
You can savor the red chili and the young shoots, feast on the saucy crab dish.
จำมาตั้งเมื่อละอ่อนเต๊าใหญ่
I remember since I was young, back in the day.
ลุกขวายเมื่อใดจำเป็นได้กิ๋นก๊ะก้านผักไผ่
You shall need to grow up when you can eat the tender bamboo shoots.
โคะ! อะหยังปะล้ำปะเหลือ
Hey! What’s all this fuss and fussing?
จำได้สมัยละอ่อนบ่ะซอบง่าวกินแกงบะเขือ
I remember the days of my youth, carefree, eating the eggplant curry.
แม่บอกหื้อเลือกเอาจะกิ๋นเข้านึ่งกับเกลือ
Mom said to choose whether to eat steamed with salt,
ก็แล้วแต่เน่อน้อยเหยหรือจะกิ๋นแก๋งตี้เหลือ
Or whatever leftover curry you prefer,
เป็นกำสอนตี้ล้ำลึกฝังใจ๋
It's a deep lesson etched in my heart.
มากึ้ดถึงกำแม่ต๋อนตี้ชีวิตมันเริ่มบ่ไหว
I think of Mom when life begins to feel overwhelming.
ว่าแกงบะเขือส้มตอนนั้นยังดีกว่าไหนๆ
That green curry with eggplant was better than anything.
เพราะเอาดอกเบี้ยในธนาคารมาแกงกิ๋นบ่ได้
Because you can't cook with the interest from the bank.
จ๋ำไว้เน้อน้อยเหย ใหญ่แล้วไปดีย่อย
Remember, my little one, when you grow up, do it well.
ถ้าเตวเวยมันจะต้าวก่อก้อยเตวเน้อไอ่น้อย
If you mess around, you'll end up lost, my dear.
แม่ขออย่างเดียวท้อได้แต่จะไปถอย
Mom asks one thing: don't give up, but don't retreat.
ใหญ่แล้วหื้ออดเอาเฮาบ่ไจ้เด็กเห่อ อื้ม
When you're grown, hold back; don't be a childish thrill-seeker. Oh.
ถ้าอู้ถึงเมื่อตะก่อน ตอนเป็นละอ่อนยอมฮับว่าหลึก
If we talk about the past, when we were young, I admit it's a blur.
แม่เขอ่านหนังสือหนังหา เพราะว่าแม่กลัวพะญ๋าจะปึก
My mother reads books and stories, for she's afraid the ghosts will come.
บ่ฮ่ำบ่เฮียนวันนี้ ถ้าสูใหญ่มาเดี๋ยวจะหู้สึก
It's not a joke or a lesson today, if the elders come, you'll surely feel it.
บ่อยากหื้อยะก๋านตุ๊ก แม่อยากหื้อลูกอยู่ในฮ่มตึก
I don't want to approach the danger; my mother wants me safe within these walls.
ยามมืดยามดึกถ้าเล่นในป่าเดี๋ยวผีเอาซ่อน
When it's dark and late at night, if you play in the woods, the spirits will hide.
ไอ่เฮาก็บ่หู้ฟ้านึกว่าในป่ามี Pokémon
We had no idea, thinking that in the woods, there were Pokémon.
ไปเล่นสุ่มมืดในป่า ปอสดออกมาโดนแม่ตบง่อน
We played in the dark of the forest, then came out, only to face my mother's scold.
เป็นโขด เป็นเกียด เป็นไห้ เป็นฮ้อง หนีออกบ้านไปเอารถเครื่องฮ่อน
Be it a rock, a thorn, a shout, we sneak out of the house to ride the machine.
บ่เข้าใจ๋ว่าเป๋นบ่าหยังแม่ถึงจุถึงดุถึงด่า
I don't understand why, what my mother does, why she scolds and yells.
ปอใดใหญ่มาผมจึงหู้ว่ากำแม่มีก่า
At what point did I realize that my mother's love is a double-edged sword.
ความฮักของแม่ตี้มี มันบ่เปลี่ยนสีเหมือนกับจั๊กก่า
The love of a mother remains unchanged like a chameleon.
เป็นเครื่องขัดเกลาจิตใจ๋เหมือนกบไสไม้ของหมู่สล่า
It’s a polishing tool for the heart, like a carpenter's plane of the elders.
กำจุ กำสอน กำด่ารวมถึงเสียงเพี้ยตี้แม่ตบง่อน
Embracing, teaching, scolding, including the sound when mother slaps the chores.
เป็นความหวังดีของแม่แม้มีไม้แส้มาฟาดขาน่อง
It’s a mother's good intention, even with a stick ready to sway the legs.
มันเจ็บน้อยกว่าปะคนขี้จุ๊ ปะคนกะล่อน
It hurts less than the sting of a sly person, a deceitful trickster.
ปะคนหัววอก วอกไบ้วอกง่าว อยากหื้อหมู่สูฟังกำแม่เหียพ่อง
A scatterbrained person, flitting around like a fool, wants you to hear the wisdom of mother’s caress.
ลุกเจ้ากินผักตางป๋าย ลุกขวายจะได้กินผักตางเก๊า
Get up, eat fresh vegetables; get up, and the buffalo will feast on old greens.
กำตี้แม่บอกแม่สอนเจ้า อดเอาใหญ่แล้วเน้อลูกจาย
What mother tells and teaches you, be patient and rise, dear child.
ดำน้ำหื้อมันหันทราย นอนหงายหื้อมันหันฟ้า
Dive into the water to glimpse the sand, lie on your back to see the sky.
วันเดือนเคลื่อนไปไผบ่ท่า ลูกหล้าใหญ่แล้วหื้ออดเอา
As days and months drift by, who doesn't feel it? My child has grown, so be patient.
แม่บอกใหญ่แล้วนะลูกบ่าว จะไปไหนก็ได้ ขออย่างเดียวจะไปง่าว
Mom says you're grown now, my son, you can go anywhere, just promise me you won't be a fool.
แม่บอกใจ้ชีวิตอย่าหื้อมันปุดตืน น้ำลายตัวเก่าจำไว้จะไปลืน
Mom says live your life, don't let it slip away, remember the lessons, or you'll end up in dismay.
แม่บอกอย่าเป็นคนโวคนเวา หู้อะหยังก็เอาหื้อแต้ จะไปด้น จะไปเดา
Mom says don't be a boastful guy, hear the truth and keep it real, let's face the challenge, let's make the deal.
แม่บอกถ้านั่งไห้จะมีแต่คนสมเพชเฮา ลุกขึ้นมาลูกเหย ใหญ่แล้วหื้ออดเอา
Mom says if you sit around crying, people will just pity you, stand up, my child, you're grown now, be strong and true.
แม่บอกใหญ่แล้วนะลูกบ่าว จะไปไหนก็ได้ ขออย่างเดียวจะไปง่าว
Mom says you're grown now, my son, you can go anywhere, just promise me you won't be a fool.
แม่บอกใจ้ชีวิตอย่าหื้อมันปุดตืน น้ำลายตัวเก่าจำไว้จะไปลืน
Mom says live your life, don't let it slip away, remember the lessons, or you'll end up in dismay.
แม่บอกอย่าเป็นคนโวคนเวา หู้อะหยังก็เอาหื้อแต้ จะไปด้น จะไปเดา
Mom says don't be a boastful guy, hear the truth and keep it real, let's face the challenge, let's make the deal.
แม่บอกถ้านั่งไห้จะมีแต่คนสมเพชเฮา ลุกขึ้นมาลูกเหย ใหญ่แล้วหื้ออดเอา
Mom says if you sit around crying, people will just pity you, stand up, my child, you're grown now, be strong and true.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- แส้
- whipB1
- หมู่
- groupB1
- ลุก
- stand upA2
- กิน
- eatA1
- ผัก
- vegetableA1
- ตาง
- gap
- ป๋า
- dad
- ขวา
- right
- เก๊
- fake
- กำ
- hold
About this song
F.HERO, Thai rapper, songwriter, and actor, real name Nattawut Sri Mhok. Known for hip-hop work as an artist affiliated with Gaan Kor Club and later Wat the Duck before moving to his own label, High Cloud Entertainment.