Yinglee Srijumpol
แทงข้างหลัง lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 4:14
คิดบ่ออกสิบอกใจยังไง แนมเบิ่งใจอ้ายคือเป็นลายต่าง
Can't figure out how to tell my heart, looking at yours feels like a different line.
เปลี่ยนไปนอกใจนาง ฉีกหัวใจดวงนี้ขาดเคิ่ง
Changed and betrayed her, tearing this heart right in half.
แหงนเบิ่งฟ้าเบิ่งดาวสู่ค่ำ น้องยังจำสองเฮานั่งเบิ่ง
Looking up at the sky, staring at the stars at night, I still remember us sitting together.
กะได้แต่คิดฮอดคิดเถิง เฮ็ดจั่งใด๋เฮาสิเป็นคือเก่า
Just can’t help but think of you, how can we return to how we were?
มาเจ็บใจแฮง ย่อนถืกแทงข้างหลัง
The pain is deep, because I was stabbed in the back.
อกหักจังจัง คือใจสิขาด
Heartbroken so intensely, it's like my heart is about to break.
ป๊าดติ้โธ่ เจ็บคักขนาด
Oh, what a pain, it cuts deep like this.
คือสายฟ้าฟาด คือนิยายน้ำเน่า
Like a lightning strike, like a cliché love story.
คนที่แทงข้างหลัง ก็เป็นเพื่อนเรา
The one who stabbed me in the back, was once my friend.
เบิดคำสิเว้า ย่อนถืกแทงข้างหลัง
I run out of words because I was stabbed in the back.
จากวันนี้สิบอกใจยังไง บ่มีอ้ายมาคอยเดินร่วมทาง
From today, how do I tell my heart, when you're no longer here to walk beside me?
หมดไปแล้วความฝันความหวัง ถูกแทงหลังน้ำตาพังย่าว
All hopes and dreams are gone, stabbed in the back, my tears fall apart.
มาเจ็บใจแฮง ย่อนถืกแทงข้างหลัง
It hurts so deep, from the knife in my back.
อกหักจังจัง คือใจสิขาด
A broken heart feels like the end of life.
ป๊าดติ้โธ่ เจ็บคักขนาด
Oh my, the pain is so intense.
คือสายฟ้าฟาด คือนิยายน้ำเน่า
Like a lightning strike, like a sad, cliché tale.
คนที่แทงข้างหลัง ก็เป็นเพื่อนเรา
The one who stabbed me in the back, was once my friend.
เบิดคำสิเว้า ย่อนถืกแทงข้างหลัง
I've run out of words, with this dagger in my back.
จากวันนี้สิบอกใจยังไง บ่มีอ้ายมาคอยเดินร่วมทาง
From today, how do I tell my heart, when you're no longer here to walk beside me?
หมดไปแล้วความฝันความหวัง ถูกแทงหลังน้ำตาพังย่าว
All hopes and dreams are gone, stabbed in the back, my tears fall apart.
มาเจ็บใจแฮง ย่อนถืกแทงข้างหลัง
Oh, it hurts so deep, like a dagger in the back
อกหักจังจัง คือใจสิขาด
Heartbroken for real, feels like my heart's breaking
ป๊าดติ้โธ่ เจ็บคักขนาด
Oh wow, it hurts so much
คือสายฟ้าฟาด คือนิยายน้ำเน่า
Like a lightning strike, like a cheesy love story
คนที่แทงข้างหลัง ก็เป็นเพื่อนเรา
The one who stabbed me in the back was my own friend
เบิดคำสิเว้า ย่อนถืกแทงข้างหลัง
Words have all run out, 'cause I was stabbed in the back
เบิดคำสิเว้า ย่อนถืกแทงข้างหลัง
Words have all run out, 'cause I was stabbed in the back
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ย่อ
- shorten
- นถืก
- —
- ข้าง
- side
- หลัง
- backA1
- ป๊าด
- slap
- ติ้
- tweet
- โธ่
- oh no
- คัก
- deep
- สายฟ้า
- lightning
- ฟาด
- strikeB1
About this song
Yinglee Srijumpol is a Thai Luk thung and morlam singer known for her single “Kau Jai Ter Laek Ber Toh”.