Duy Khánh
Con Đường Mang Tên Em lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Bolero
- Length
- 4:26
Trở lại chuyện hai chúng mình
Returning to the story of us two
Khi em với anh vừa biết đam mê
When you and I first tasted passion
Tình yêu tràn trề
Love overflowing
Đường mòn đêm vắng bước chân em nhớ tên
The lonely night path holds your name in my steps
Rồi thời gian qua lối này
Then time passes this way
Khi tay trắng tay, buồn vắt lên vai
With empty hands, sadness draped over my shoulders
Hành trang đường dài
The journey ahead
Vì đời nên ra mắt giai nhân cho đời
For this life, I present beauty to the world
Nghe buốt giá lúc nửa đêm nhớ đêm
Feeling the chill at midnight, remembering that night
Lửa ngun ngút lúc gọi yêu về tim
Fire raging when love calls to my heart
Con đường tình sử nằm đây
The road of our love lies here
Đèn khuya mắt đỏ còn đầy dấu xưa
Late night, with red eyes full of old traces
Đường chẳng riêng hai chúng mình
This path is not just for the two of us
Nên khi vắng anh, đường đã thay tên
So when you're gone, the road has changed its name
Còn chăng kỷ niệm lạnh đầy theo tiếng bước ưu tư đi tìm
Only cold memories remain, following the sound of footsteps searching in sorrow
Trở lại chuyện hai chúng mình
Returning to the story of us
Khi em với anh vừa biết đam mê
When you and I first knew our passions
Tình yêu tràn trề
Love overflowing
Đường mòn đêm vắng bước chân em nhớ tên
The quiet night's path remembers your name with each step
Rồi thời gian qua lối này
Then time passes through this way
Khi tay trắng tay, buồn vác lên vai
When hands are empty, sadness burdens my shoulders
Hành trang đường dài
Backpack for the long journey
Vì đời nên ra mắt giai nhân cho đời
For life, I reveal a beauty to the world
Nghe buốt giá lúc nửa đêm nhớ đêm
Feeling the chill at midnight, remembering the night
Lửa ngun ngút lúc gọi yêu về tim
Flames blazing when love calls to the heart
Con đường tình sử nằm đây
The road of love's history lies here
Đèn khuya mắt đỏ còn đầy dấu xưa
The late-night lamp casts red eyes, still full of old signs
Đường chẳng riêng hai chúng mình
This road isn’t just ours alone
Nên khi vắng anh, đường đã thay tên
So when you're gone, the road has changed its name
Còn chăng kỷ niệm lạnh đầy theo tiếng bước ưu tư đi tìm
Are there still cold memories following the steps of longing?
Còn chăng kỷ niệm lạnh đầy theo tiếng bước ưu tư đi tìm
Are there memories left, cold and full, following the steps of a worried heart in search?
Còn chăng kỷ niệm lạnh đầy theo tiếng bước ưu tư đi tìm
Are there memories left, cold and full, following the steps of a worried heart in search?
Còn chăng kỷ niệm lạnh đầy theo tiếng bước ưu tư đi tìm
Are there memories left, cold and full, following the steps of a worried heart in search?
Key vocabulary
- trở
- returnA2
- vắng
- absentA2
- vừa
- justA2
- chuyện
- storyA1
- đam
- needA1
- đây
- hereA1
- giá
- priceA1
- gian
- trickA1
- hai
- twoA1
- hành
- hangA1
Test yourself
How much of Con Đường Mang Tên Em did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Duy Khánh, Vietnamese singer-songwriter, is associated with Vietnamese diaspora music in Orange County. He is known for songwriting and performing after settling in Quận Cam following the Fall of Saigon.