Duy Khánh
Đường Chiều lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1990
- Genre
- Bolero
- Length
- 6:10
Chiều xóa Thành đô
The afternoon erases the capital city
Thế nhân bàng hoàng
The world stands in awe
Giọng hát lời ca
The voice sings the song
Ôi sao nhịp nhàng
Oh, how harmonious it is
Dừng trên hè phố
Stopping on the street corner
Lòng ta thầm nhớ những chiều lá rơi, lá rơi bên thềm nhà
My heart silently recalls those afternoons of falling leaves, leaves falling by the doorstep
Đường vắng chiều buông
The quiet road as evening descends
Bóng cây vài hàng
Shadows of a few trees
Đèn sáng ngoài mưa
Lights shine in the rain
Hết ca ngừng đàn
The song ends, the music stops
Mộng xưa tàn vỡ
Old dreams shattered
Lòng ta còn nhớ những chiều sát vai, sát vai trong nhịp đàn
My heart still remembers those afternoons, side by side, side by side in the rhythm of the music
Ôi hắt hiu là nhớ
Oh, how melancholic is the memory
Chiều nay sao hắt hiu là nhớ tới chiều nào
Why does this afternoon feel so sad, reminding me of a previous one?
Ôi bóng hôn hoàng xuống
Oh, the shadow of dusk descends
Dừng đây nghe lá mưa từng cánh trong nghẹn ngào
Stop here, listen to the raindrops, each one a heartache
Mộng ước về đâu
Where do dreams wish to wander?
Chút duyên tình đầu
A hint of a first love
Nhạc cũ chìm sâu
Old tunes sink deep
Lắng trong hồn sầu
Resounding in the soul's sorrow
Đèn khuya còn sáng
The late-night light still shines
Nhạc khuya thầm nhớ bao lần lá rơi, lá rơi trên đường chiều
In the quiet night music, I remember how many times the leaves fell, leaves falling on the evening road
Mộng ước về đâu
Where do dreams yearn to go
Chút duyên tình đầu
A glimpse of first love’s fate
Nhạc cũ chìm sâu
Old songs sink deep
Lắng trong hồn sầu
Resonating in the soul’s sorrow
Đèn khuya còn sáng
The late-night light still shines
Nhạc khuya thầm nhớ bao lần lá rơi, lá rơi trên đường chiều
In the quiet night music, I remember how many times the leaves fell, leaves falling on the evening road
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- chiều
- afternoonB2
- xóa
- delete
- đô
- capitalB2
- bàng
- big tree
- hoàng
- yellowB1
- ca
- singB1
- nhịp
- beat
- nhàng
- soft
- dừng
- stop
- hè
- summerA2
About this song
Duy Khánh, Vietnamese singer-songwriter, is associated with Vietnamese diaspora music in Orange County. He is known for songwriting and performing after settling in Quận Cam following the Fall of Saigon.