Duy Khánh

Lẻ bóng lyrics with English translation

Language

Vietnamese

Level

Intermediate

Genre

Bolero

Length

5:46

Play with synced lyrics

1. Có người hỏi tôi tại sao ưa ca bài ca sầu nhớ

   Someone asked me why I love singing songs of longing and sorrow,

2. Ưa ngắm trăng mờ hoàng hôn

   I love watching the moonrise at twilight,

3. Ưa đi lặng lẽ trong những đêm gió mưa u buồn

   I love walking quietly on those rainy, melancholy nights,

4. Mà nghe cô đơn

   And feeling the loneliness,

5. Đừng trách tình riêng tôi

   Don't blame my heart's desire,

6. Đời mấy người chẳng ưa nhìn tơ liễu rủ

   Aren't there many who don't admire the willow's gentle sway?

7. Ưa tìm trong giấc ngủ

   I love to seek in my dreams,

8. Ngày còn ấu thơ lòng chưa biết chi mộng mơ

   When I was still a child, my heart knew nothing of dreams,

9. Nói nhiều để cho sầu vơi

   Talking a lot just to ease the sorrow,

10. Tôi ưa tìm lên đồi vắng

    I love to seek out the quiet hill.

11. Ưa lắng chuông chùa vọng khơi

    I love the sound of temple bells echoing far away,

12. Trong chim bạt gió, nghe tiếng tiêu thiết tha xa vời

    In the wind, I hear the distant, heartfelt notes of the flute.

13. Lòng thêm chơi vơi

    My heart feels adrift.

14. Thường viết dòng tâm tư

    I often write in my thoughts,

15. Vào những chiều úa

    On those withered afternoons.

16. Thương cành thu lá đổ

    I miss the branches shedding autumn leaves,

17. Thương mùa đông nức nở

    I miss the winter's heartfelt sighs,

18. Thương cung ve rền trong nắng gọi hè bơ vơ

    I miss the cicada's call in the sun, calling to the lost summer.

19. Còn thương, còn nhớ, đường xa ai gian khổ phong trần

    Still longing, still remembering, who endures the hardships of the long road?

20. Tạm quên vui khi tuổi thanh xuân năm tháng giữa non ngàn

    Temporarily forgetting joy, in the youth of many years amidst the mountains.

21. Mộng lòng là ra đi, là giữ yên bờ cõi

    In dreams, it's about leaving, keeping the borders serene

22. Một đời nguyện hy sinh hạnh phúc riêng người ơi

    A lifetime devoted to sacrificing personal happiness, oh my love

23. Biết bao giờ thôi, nói sao cạn lời

    When will it ever end, what words can express the depths?

24. Tình tôi mến người

    My love is for you

25. Vẫn là niềm thương đầy vơi

    Still filled with love that ebbs and flows

26. Khi ca bài ca sầu nhớ

    When singing the song of longing and sorrow

27. Khi ngắm trăng mờ hoàng hôn

    When gazing at the dim moon at dusk

28. Khi đi lặng lẽ trong những đêm gió mưa u buồn

    When walking silently through those sad rainy nights

29. Mà nghe cô đơn

    And feeling the loneliness

30. Hẹn ước về tương lai

    Promises made for the future

31. Chờ đón ngày tới, đôi lòng không cách trở

    Awaiting the day to come, our hearts will not be separated

32. Như bày chim ấm tổ

    Like birds cozy in their nest

33. Tôi xin dâng người ca khúc trọn một niềm vui

    I offer you this song, filled with pure joy

34. Còn thương, còn nhớ, đường xa ai gian khổ phong trần

    Still caring, still remembering, who endures the long, rugged road

35. Tạm quên vui khi tuổi thanh xuân năm tháng giữa non ngàn

    Temporarily forgetting the joy of youth amid the mountains and rivers

36. Mộng lòng là ra đi, là giữ yên bờ cõi

    Dreaming of leaving to keep our borders secure

37. Một đời nguyện hy sinh hạnh phúc riêng người ơi

    A lifetime devoted to sacrificing personal happiness, oh my love

38. Biết bao giờ thôi, nói sao cạn lời

    When will it be enough? How can I find the words?

39. Tình tôi mến người

    My love cherishes you

40. Vẫn là niềm thương đầy vơi

    It remains a love that ebbs and flows

41. Khi ca bài ca sầu nhớ

    When I sing a song of sorrowful longing

42. Khi ngắm trăng mờ hoàng hôn

    When I gaze at the moon in the dim twilight

43. Khi đi lặng lẽ trong những đêm gió mưa u buồn

    When I walk quietly through the lonely, rainy nights

44. Mà nghe cô đơn

    And feel the loneliness

45. Hẹn ước về tương lai

    Promises of a future

46. Chờ đón ngày tới, đôi lòng không cách trở

    Waiting for the day to come, two hearts unseparated

47. Như bày chim ấm tổ

    Like birds gathering warm in their nest

48. Tôi xin dâng người ca khúc trọn một niềm vui

    I offer you this song, a complete joy

Lyrics powered by www.musixmatch.com