Duy Khánh
Mưa Bay Trong Đời lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- Bolero
- Length
- 5:39
Em từ đâu đến em?
Where did you come from, my love?
Đường mưa quên lối dìu theo bước đêm
The rainy road forgets the way, guiding me through the night
Về đâu hỡi em, ngoài kia mây gió, lá xanh rơi đầy
Where are you going, my dear, outside where clouds and winds dance, leaves fall everywhere
Em, từ đâu đến em, có nghe trên đường dài
You, where did you come from? Can you hear it on this long road?
Từng hạt mưa rơi, từng cành hoa phai
Each raindrop falls, each blossom fades
Từng làn mây trôi bơ vơ
Each drifting cloud wanders aimlessly
Đêm, về từng bước đêm
The night, returning step by step through the darkness
Đèn ai lẻ loi, đàn ai vắng xa
Whose lonely light shines? Whose absent song echoes far away?
Còn thương tiếc chi một ngày xưa đó
Why mourn over a day long gone?
Đã ra đi rồi
It's already departed now
Mưa, về bao cánh mưa
Rain, countless raindrops fall
Bước ai trên đường đời
Someone's steps on the road of life
Một lời xưa đau, một tình thâm sâu
An old word brings pain, a love so deep
Mà trời mưa mau, hỡi em
Yet the rain comes swift, oh my love
Ơi, mây ơi, mây ơi
Hey, clouds, oh clouds
Gió đưa mây về làm cơn mưa
The wind carries clouds to create the rain
Từng cơn mưa
Each drop of rain
Ôi, thương ai dưới mưa
Oh, how I long for someone in the rain
Có chăng u hoài một kiếp người còn lẻ loi
Is there a lingering sorrow in a life spent alone?
Em về đâu hỡi em?
Where are you going, oh my love?
Trời không muốn sáng, thì dù nhớ tên
If the sky doesn't want to dawn, even if I remember your name
Chỉ là biển đêm, đừng thương hay nhớ
It's just the sea at night, don't love or remember.
Nhớ-ơ-ơ-ơ ai trong đời
I remember someone in this life
Mây buồn mây cũng trôi
Clouds of sorrow, clouds drift away
Bởi khi trong lòng người còn nhiều thương ai
For when there's still much love in one's heart
Thì còn mây bay
So there are still clouds drifting
Còn nhiều mưa bay, mưa bay
Still many rains flying, rains flying
Em về đâu hỡi em?
Where are you heading, my dear?
Trời không muốn sáng, thì dù nhớ tên
If the sky doesn't want to dawn, then even remembering a name doesn't matter.
Chỉ là biển đêm, đừng thương hay nhớ
Just the night sea, don't love or remember
Nhớ-ơ-ơ-ơ ai trong đời
Remember-uh-uh-uh someone in life
Mây buồn, mây cũng trôi
Sad clouds, clouds still drift
Bởi khi trong lòng người còn nhiều thương ai
For when in the heart of a person there’s still much love
Thì còn mây bay
Then the clouds still fly
Còn nhiều mưa bay, mưa bay
There are still many rains falling, rains falling
Bởi khi trong lòng người còn nhiều thương ai
For when in the heart of a person there’s still much love
Thì còn mây bay
Then the clouds still fly
Còn nhiều mưa bay, mưa bay
There are still many rains falling, rains falling
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vắng
- absentA2
- xa
- farA2
- ngày
- dayA1
- nghe
- hearA1
- thương
- pityA1
- trôi
- driftA1
- lối
- way
- dìu
- guide
- bước
- step
- hỡi
- hey
Test yourself
How much of Mưa Bay Trong Đời did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Duy Khánh, Vietnamese singer-songwriter, is associated with Vietnamese diaspora music in Orange County. He is known for songwriting and performing after settling in Quận Cam following the Fall of Saigon.