Duy Khánh
Người Yêu Và Con Chim Sâu Nhỏ lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Bolero
- Length
- 6:13
Ô kìa con chim sâu nhỏ
Oh look, the little sparrow
Lại đây chim ơi, chim ơi
Come here, my bird, my bird
Ngoài kia mưa rơi, mưa rơi
Outside, the rain falls, the rain falls
Chim ơi chim từ đâu tới
Oh bird, where do you come from?
Cánh chim lạc vào đời, lạnh hồn rồi
A bird's wing lost in life, now the soul feels cold
Như tình yêu tôi đi hoang
Like my love wandering astray
Ðem sầu vào tim một người
Bringing sorrow into the heart of someone
Ô kìa sao chim nức nở
Oh, look at that, the bird is weeping
Vì đâu chim ơi, chim ơi?
Oh why, little bird, oh little bird?
Lệ rơi hay mưa đang rơi?
Are the tears falling or is the rain pouring?
Chim ơi, chim đừng cất tiếng
Oh bird, please don't sing
Hót chi điệu nhạc sầu
Why sing the tune of sorrow?
Ðiệu nhạc sầu cho người yêu tôi, cho tôi
The sorrowful tune for my love, for me
Cho cuộc đời không nụ cười
So life can be without a smile
Ơi người yêu ơi
Oh my beloved
Đừng tiếc nữa, tiếc nữa
Don't regret anymore, anymore
Thời yêu đương, yêu đương
The time of love, of love
Ðừng nhắc tới, nhắc tới
Don't mention, mention
Niềm đau thương, đau thương
The pain and sorrow, sorrow
Với anh xin trọn một phút giây
With you, I ask for just a moment
Phút giây được trông thấy em
The moment I see you
Ô kìa sao chim nỡ bỏ
Oh, why must the bird leave?
Mình tôi bơ vơ, bơ vơ
Just me, lost and alone, lost and alone
Ngoài kia mưa, mưa đang rơi
Out there, the rain, the rain is falling
Chim ơi sao lại cất cánh
Oh bird, why do you take flight?
Gió đem lạnh vào hồn, lạnh vào hồn
The wind brings chill to my soul, chill to my soul
Ơi người yêu ơi, chim ơi
Oh my love, oh bird
Sao giận hờn chi cuộc đời
Why hold anger against life?
Ô kìa con chim sâu nhỏ
Oh look, a little sparrow
Lại đây chim ơi, chim ơi
Come here, oh bird, oh bird
Ngoài kia mưa rơi, mưa rơi
Outside the rain falls, the rain falls
Chim ơi chim từ đâu tới
Oh bird, where do you come from?
Cánh chim lạc vào đời, lạnh hồn rồi
The wings of a bird lost in life, so cold in my soul
Như tình yêu tôi đi hoang
Like the love I wandered away from
Ðem sầu vào tim một người
Bringing sorrow deep into someone's heart
Ô kìa sao chim nức nở?
Oh look, why does the bird weep?
Vì đâu chim ơi, chim ơi?
Why, oh bird, do you cry?
Lệ rơi hay mưa đang rơi?
Are those tears or is it rain falling?
Chim ơi, chim đừng cất tiếng
Oh bird, please don't sing
Hót chi điệu nhạc sầu
Why sing the tune of sorrow?
Ðiệu nhạc sầu cho người yêu tôi, cho tôi
The sorrowful tune for my beloved, for me
Cho cuộc đời không nụ cười
For a life without a smile
Ơi người yêu ơi
Oh my dear love
Đừng tiếc nữa, tiếc nữa
Don't regret anymore, regret anymore
Thời yêu đương, yêu đương
The time of love, love
Ðừng nhắc tới, nhắc tới
Don't mention, mention
Niềm đau thương, đau thương
The pain and sorrow, sorrow
Với anh xin trọn một phút giây
With you, I ask for just a moment
Phút giây được trông thấy em
A moment to catch a glimpse of you
Ô kìa sao chim nỡ bỏ
Oh why did the bird leave so cruelly
Mình tôi bơ vơ, bơ vơ
I'm all alone, just all alone,
Ngoài kia mưa, mưa đang rơi
Outside the rain, the rain keeps falling.
Chim ơi sao lại cất cánh
Oh bird, why do you take flight?
Gió đem lạnh vào hồn, lạnh vào hồn
The wind brings cold into my soul, cold into my soul.
Ơi người yêu ơi, chim ơi
Oh my love, oh bird,
Sao giận hờn chi cuộc đời?
Why be angry with life?
Ơi người yêu ơi, chim ơi
Oh my love, oh bird,
Sao giận hờn chi cuộc đời?
Why be angry with life?
Ơi người yêu ơi, chim ơi
Oh my love, oh bird,
Sao giận hờn chi cuộc đời?
Why be angry with life?
Ơi người yêu ơi, chim ơi
Oh my love, oh bird
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ô
- cell
- chim
- bird
- sâu
- deepB1
- rơi
- fall
- cánh
- wing
- lạc
- lostA2
- đời
- lifeA2
- lạnh
- coldA2
- hồn
- soulB2
- hoang
- wild
Test yourself
How much of Người Yêu Và Con Chim Sâu Nhỏ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Duy Khánh, Vietnamese singer-songwriter, is associated with Vietnamese diaspora music in Orange County. He is known for songwriting and performing after settling in Quận Cam following the Fall of Saigon.