Duy Khánh
Những Chiều Không Có Em lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Bolero
- Length
- 6:09
Những chiều không có em, ngõ hồn sao hoang vắng
On the afternoons without you, the alley feels so deserted
Ôi dừng chân đây, đường phố cũ
Oh, stop here, in the old streets
Ngồi nhớ tới nhớ tới, dáng người em thơ
Sitting, reminiscing, thinking of your gentle form
Cùng bước dưới trời mưa lòng trao chuyện lòng
Walking together under the rain, heart sharing secret tales
Những chiều không có em, lá vàng tan tác bay
On the afternoons without you, the yellow leaves scatter and fly
Thường lang thang về lối cũ
Often wandering back to the old paths
Tìm dư hương ngày xưa vào hồn
Looking for the lingering scent of days gone by in my soul
Mà nuối tiếc nhớ mãi
And I keep regretting and remembering forever
Những chiều, những chiều tôi với em tay trong tay
Those afternoons, those afternoons, you and I hand in hand
Ôi thành đô ơi
Oh, my dear city
Thời gian như chiếc bóng
Time is like a shadow
Người đi không thấy về bến mộng
The one who left doesn't see the dreams return
Ôi chiều nay, chiều nay sao nhớ quá
Oh this afternoon, why do I miss so much
Giấc mơ tình yêu chưa trọn
The dream of love is not yet fulfilled
Những chiều không có em
In the afternoons without you
Phố buồn nằm im bóng
The sad street lies quiet in shade
Ai chờ ai đây, mà bâng khuâng nhặt lấy chiếc lá úa
Who’s waiting for whom, picking up a withered leaf in a daze
Tiếc thời xuân xanh tựa chiếc lá vàng kia khi mùa thu gọi hồn
Regret for the youthful spring like that golden leaf when autumn calls the soul
Những chiều mây trắng bay
In the afternoons, white clouds drift
Những chiều không có anh
In the afternoons without you
Người yêu ơi còn thấy nhớ gì hay không?
My dear, do you still feel any longing?
Từ đây một người đành sống kiếp cô đơn âm thầm
From here, one must live a quiet, lonely life.
Âm thầm như những đêm không trăng sao
Quiet like the nights without moon and stars.
Ôi thành đô ơi
Oh city of dreams,
Thời gian như chiếc bóng
Time is like a shadow.
Người đi không thấy về bến mộng
The one who left doesn't return to the shores of dreams.
Ôi chiều nay, chiều nay sao nhớ quá
Oh this afternoon, why do I miss you so much?
Giấc mơ tình yêu chưa trọn
The dream of love remains unfinished.
Những chiều không có em
Those afternoons without you,
Phố buồn nằm im bóng
The sad street lies still in the shadow.
Ai chờ ai đây, mà bâng khuâng nhặt lấy chiếc lá úa
Who waits for whom here, pondering while picking up a withered leaf?
Tiếc thời xuân xanh tựa chiếc lá vàng kia khi mùa thu gọi hồn
Regretting the green spring like that yellow leaf when autumn calls the soul.
Những chiều mây trắng bay
Those afternoons with white clouds drifting by,
Những chiều không có anh
Those afternoons without you.
Người yêu ơi còn thấy nhớ gì hay không?
My love, do you still remember anything?
Từ đây một người đành sống kiếp cô đơn âm thầm
From now on, one person must live a silently lonely life.
Âm thầm như những đêm không trăng sao
Silently like the nights without moon or stars.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- nằm
- lieA1
- nay
- todayA1
- ngày
- dayA1
- như
- likeA1
- tan
- break upA1
- tình
- loveA1
- yêu
- loveA1
- đơn
- simpleB1
- hương
- fragranceB1
- mơ
- dreamB1
Test yourself
How much of Những Chiều Không Có Em did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Duy Khánh, Vietnamese singer-songwriter, is associated with Vietnamese diaspora music in Orange County. He is known for songwriting and performing after settling in Quận Cam following the Fall of Saigon.