Jack - J97
Đom Đóm lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- V-Pop
- Length
- 5:27
Em đi mất rồi
You've gone away,
Còn anh ở lại
And I'm left behind.
Người giờ còn đây không?
Are you still here, my dear?
Thuyền này liệu còn sang sông
Will this boat safely cross the river again?
Buổi chiều dài mênh mông
The evening stretches wide and vast,
Lòng người giờ hòa hay đông
Are hearts now united or distant?
Hồng mắt em cả bầu trời đỏ hoen
Your rosy eyes, the sky's aglow with red,
Ta như đứa trẻ ngây thơ
We are like innocent children,
Quên đi tháng ngày ngu ngơ
Forgetting the foolish days gone by,
Người là ngàn mây bay
You are the thousand clouds that drift.
Mình là giọt sầu chia tay
We are the drop of sorrow parting ways
Người cạn bầu không say
While the one who leaves remains untouched
Còn mình giãi bày trong đây
And here I pour my heart out
Này gió ơi
Hey wind,
Đừng vội vàng lắng nghe được không
Please don’t rush to listen, can you?
Gió ơi xin đừng lấy em đi
Oh wind, please don’t take me away
Hãy mang em về chốn xuân thì
Take me back to the springtime place
Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh
When my young hair still swayed with hope
Ngày nào còn trò chuyện với anh
When we still chatted with each other
Em nói em thương anh mà
I said I loved you, didn’t I?
Nói em yêu anh mà
You say you love me
Cớ sao ta lại hóa chia xa
But why have we drifted apart?
Đoá Phong Lan lặng lẽ mơ màng
The orchid quietly dreams away
Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh
She’s gentle like the streetlights of Vinh
Đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh
Radiant beauty without even trying
Hạt ngọc rơi rớt trên mái nhà
Pearls falling onto the roof
Sau luống cà, như thế là
Behind the eggplants, just like that
Xa nhau, xa nhau, thôi thì nỗi nhớ hà cớ gì người mang
Apart from each other, apart from each other, why carry this longing?
Bên nhau không lâu, như là tờ giấy người thấy này nghìn trang
Together not long, like a thousand pages of paper you see
Vậy hãy để màu nắng phiêu du phiêu du trên đỉnh đầu
So let the sunlight wander, wander above our heads
Và sẽ nói em nghe em nghe câu chuyện này là
And I will tell you, listen, this story is
Cả bầu trời vàng, đỏ, tím, xanh xanh
The whole sky, golden, red, purple, and blue
Em luôn tồn tại ở trái tim anh
You always exist in my heart
Thuở mới niên thời tay nắm tay
In the early days, hands held tight
Cành lá me vàng ôm đắm say
The golden tamarind leaves embrace in a daze
Nhẹ nhàng lá rơi
Gently the leaves fall
Đọng lại vấn vương ven đường
Lingering on the roadside
Gió ơi xin đừng lấy em đi
Oh wind, please don't take me away
Hãy mang em về chốn xuân thì
Take me back to the place of springtime
Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh
On days when my green hair still fluttered
Ngày nào còn trò chuyện với anh
The days we still chatted together,
Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà
You said you loved me, you said you cared for me,
Cớ sao ta lại hóa chia xa
Why did we end up drifting apart?
Đoá Phong Lan lặng lẽ mơ màng
The orchid silently dreams away,
Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh
She gently resembles the streetlight in Vinh,
Đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh
So radiant, without needing to try to be beautiful.
Yêu em nhiều, lòng này nhói đau (nhói đau)
Loving you so much, this heart aches (aches),
Thương em nhiều, cạn tình biển sâu
Caring for you deeply, running dry like the vast sea.
Biển sâu anh hát
In the deep sea, I sing,
Nếu có ước muốn ngược thời gian
If wishes could turn back time.
Nhắm mắt cố xóa dòng đời này ải phong trần vỡ tan
Close your eyes and try to erase this life, shattered by the storms of time.
Đành lòng sao em xé nát tâm can
How can you bear to tear my heart apart?
Hoạ kì thư theo bóng trăng vàng
A fanciful painting follows the golden moonlight.
Giá như bây giờ, giá như em ở đây
If only right now, if only you were here.
(Giá như em ở đây)
(If only you were here.)
Gió ơi xin đừng lấy em đi
Oh wind, please don’t take me away.
Hãy mang em về, về chốn xuân thì
Please bring me back, to the place of springtime.
(Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh)
(When there were still fond memories of our youth.)
(Ngày nào còn trò chuyện với anh)
(When there were still conversations between us.)
(Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà)
(You said you loved me, you said you cared for me.)
Cớ sao ta lại hóa chia xa
Why do we turn into separation?
Đoá Phong Lan lặng lẽ mơ màng
The orchid quietly dreams in silence.
Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh
She’s gentle like the streetlights of Vinh.
Đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh
Radiantly beautiful without needing to try.
Là là la la lá la
La la la la la la
La lá la la là la
La la la la la la
La lá la la là la
La la la la la la
La là la la lá la
La la la la la la
Là là la la lá la
La la la la la la
La lá la la là la
La la la la la la
La lá la la là la
La la la la la
La là la la lá la
La la la la la
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- tâm
- mindA1
- đầu
- headA2
- đẹp
- beautifulA2
- đời
- lifeA2
- đông
- EastA2
- du
- travelA2
- đường
- roadA2
- giấy
- paperA2
- gió
- windA2
- lắng
- settleA2
About this song
Jack – J97, Vietnamese singer-songwriter, rapper, and actor, is known for his work as Jack and for releases tied to his earlier activities with the group G5R and the song “Hồng nhan.”