Đứa Trẻ Mùa Đông Chí lyrics with English translation

Bài Hát: Đứa Trẻ Mùa Đông Chí

Song: Winter Child Chi

Lyric: Huynh Công Tử (https://thienkim.top)

Oh, Young Master Huynh.

Gió reo trăm lần nuối tiếc

The wind whispers a hundred times of longing.

Ngày ấy thơ ngây đâu hề hay biết

Those innocent days had no clue at all

Nhìn Cha ra đi theo bóng lưng dần tàn

Watching Father depart, his silhouette fading away

Đêm đi về một nắng hai sương

We walk through the night, beneath a single sun and double dew.

Cha vẫn đi thương lo cho con

Dad still walks, caring for his child

Nên Cha đâu cần suy nghĩ

So there's no need for Dad to think twice.

Để cho con được ấm êm giấc mơ

To let the child find warmth in their dreams

Khi phố hoa lên đèn

When the flower street lights up

Bờ vai Cha ngoài kia đang mắt hoen

Dad's shoulder out there is getting teary-eyed

Vì sao lại giấu đi tủi thân

Why hide your sorrow inside?

Cha khổ một kiếp người

Dad endured a lifetime of struggle

Dành cho con để cho con mắt đen

For me, so I could have these dark eyes

Tuổi trẻ này không hiểu về Cha

This youth doesn't understand Dad

Tuổi trẻ này không ở cùng Cha

This youth isn't by Dad's side

Bầu trời đừng kéo mây đen nữa mà

Oh sky, please don’t pull in the dark clouds anymore

Đêm kia dài trôi qua

That long night has drifted by

Sẽ đến lúc Cha cũng sẽ già

The time will come when Dad will grow old

Để con ôm lấy

So I can embrace him close

Để con chia sớt trên vai đi mà

To let me share the burden on your shoulder,

Thu đi qua để lại lá rơi

Autumn passes, leaving fallen leaves,

Năm tháng ấy xin lỗi Cha ơi

Forgive me for those years, Father,

Sẽ đến lúc con cũng sẽ già

There will come a time when I will grow old too,

Làm sao Cha thấy

How can you see, Father?

Lời con muốn nói với Cha lúc này

The words I want to say to you right now,

Năm tháng trôi vô tình

Time flows by so carelessly,

Cha con mình chẳng ngồi với nhau

You and I never sit together,

Ánh mắt ấy cố giấu

Those hidden eyes,

Cố gắng lắm mới thế đấy

I try so hard just to be like this.

Cứ ném hết ấm ức

Just throw away all the burdens

Giữ lấy sức cứ nắm lấy

Hold on to your strength, just seize it

Đưa đôi tay cho con

Extend your hands for the child

Không sao đâu Cha có thấy

It's okay, Father can see

Bao năm qua Mẹ đi

For so many years, Mother has gone

Rớt nước mắt xót biết mấy

Tears have fallen, how painful it is

Từ hồi bé đã phải sống cùng Bà

Since childhood, I've had to live with Grandma

Và rồi nụ cười ấy cứ gói lấy làm quà

And then that smile wraps it all as a gift

Chờ ngày sau yên vui hơn

Waiting for a happier day to come

Chẳng bận tâm lo cô đơn

Not worrying about loneliness

Vì ngày mai thương Cha hơn

For tomorrow, I cherish you more, Dad

Con đã lớn

I've grown up

Để cho con được ấm êm giấc mơ

So I can sleep peacefully in my dreams

Khi phố hoa lên đèn

When the streets bloom with lights

Bờ vai Cha ngoài kia đang mắt hoen

Your shoulder out there is glistening with tears

Vì sao lại giấu đi tủi thân

Why hide the sorrow within?

Cha khổ một kiếp người

You have endured a life of hardship,

Dành cho con để cho con mắt đen

Devoted to me so I can have those dark eyes

Tuổi trẻ này không hiểu về Cha

This youth doesn't understand you, Dad

Tuổi trẻ này không ở cùng Cha

This youth isn't living with you

Bầu trời đừng kéo mây đen nữa mà

Oh sky, don't pull the dark clouds anymore

Đêm kia dài trôi qua

That night drifted long

Sẽ đến lúc Cha cũng sẽ già

There will come a time when Father will grow old too

Để con ôm lấy

So I can hold you close

Để con chia sớt trên vai đi mà

So I can share the weight on my shoulders, you know

Thu đi qua để lại lá rơi

Autumn passes, leaving fallen leaves behind

Năm tháng ấy xin lỗi Cha ơi

In those years, I’m sorry, Father

Sẽ đến lúc con cũng sẽ già

There will come a time when I will grow old too

Làm sao Cha thấy

How can Father see

Lời con muốn nói với Cha lúc này

The words I want to say to you right now

Năm tháng trôi vô tình

Time slips away carelessly

Cha con mình chẳng ngồi với nhau

Father and I haven't sat together