Lệ Thu
Xin Còn Gọi Tên Nhau lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1989
- Genre
- Bolero
- Length
- 4:57
Tiếng hát bay trên hàng phố bâng khuâng
The singing floats above the streets, feeling so wistful.
Chiều đong đưa những bước chân đau mòn
The evening sways with the footsteps worn from pain.
Chợt nghe mùa thu bay trên trời không
Suddenly I hear autumn drifting in the sky.
Còn ai giữa mênh mông đời mình
Is there anyone in this vastness of my life?
Nỗi đau mù lấp trên tuổi thơ
The blindness of pain shrouds my childhood.
Phố vẫn hoang vu từ lúc em đi
The streets remain desolate since you left.
Rồi trong mưa gió biết ai vỗ về
And in the rain and wind, who comforts me?
Bàn tay nào đưa em trong lần vui
What hand guided you in moments of joy?
Bằng những tiếng chim non thì thầm
With the whispers of young birds singing softly,
Cho ngày tháng ưu phiền em quên
So that the troubled days, you may forget.
Tình trong cơn ngủ mê
Love within a dream's embrace
Rồi phai trên hàng mi
Then fading on the eyelashes
Chợt khi mình nhớ về
Suddenly when I recall
Mộng thành mây bay đi
Dreams become clouds drifting away
Còn gì trên đôi tay
What's left upon my hands
Nên thầm hờn dỗi mình
So I quietly sulk at myself
Cho tình càng thêm say
To make love even deeper
Tiếng hát ru em còn nuối trên môi
The song that soothes you lingers on my lips
Lời nào gian dối cũng xin qua rồi
Any lies are forgiven, let them pass
Để lỡ ngày sau khi ta cần nhau
So we don't miss the day when we need each other
Còn nuối chút êm vui ngày đầu
Still cherishing a bit of the gentle joy from the start,
Cho mình mãi kêu thầm tên nhau
So we can forever whisper each other's names,
Tiếng hát ru em còn nuối trên môi
The lullaby on your lips still lingers sweetly,
Lời nào gian dối cũng xin qua rồi
No words of deceit shall pass us by,
Để lỡ ngày sau khi ta cần nhau
To be lost for the days ahead when we need each other,
Còn nuối chút êm vui ngày đầu
Still cherishing a bit of the gentle joy from the start,
Cho mình nhớ kêu thầm tên nhau
So we can remember to softly call each other's names,
Để lỡ ngày sau khi ta cần nhau
To be lost for the days ahead when we need each other,
Còn nuối chút êm vui ngày đầu
Still cherishing a bit of the gentle joy from the start,
Cho mình nhớ kêu thầm tên nhau
So we can remember to softly call each other's names.
Key vocabulary
- dối
- lieB1
- nhau
- each otherB2
- chút
- littleA2
- đầu
- headA2
- kêu
- callA2
- lỡ
- missA2
- lời
- wordsA2
- lúc
- timeA2
- mây
- cloudA2
- ngủ
- sleepA1
Test yourself
How much of Xin Còn Gọi Tên Nhau did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lệ Thu, Vietnamese-American singer, is associated with Vietnamese popular music and works by singer-songwriters. Born in Hải Phòng, she was a leading South Vietnamese vocalist in the 1960s and 1970s, especially for recordings of songs by Trịnh Công Sơn and Phạm Duy, and she released dozens of singles and albums.