Lệ Thu
Bản Tình Cuối lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Bolero
- Length
- 5:11
Mưa có rơi và nắng có phai
Rain falls and sunshine fades away,
Trên cuộc tình yêu em ngày nào
In the love story we shared each day.
Ta đã yêu và ta đã mơ
We have loved and we have dreamed,
Mơ trăng sao đưa đến bên người
Dreaming of the moon and stars, bringing you to me.
Một lần gặp gỡ đã như quen thuở nào
A chance meeting felt like an old familiar place,
Một lần gặp gỡ nhưng tình ngỡ xa xưa
A chance meeting but love feels like a distant embrace.
Mây có bay và em có hay
Clouds drift and do you even know,
Ta ngại ngùng yêu em lần đầu
We shyly love you for the very first time,
Ta đã say hồn ta ngất ngây
We’ve become intoxicated, our souls in a blissful climb,
Men yêu đương đã thấm cuộc đời
The essence of love has soaked our lives.
Một ngày nào đó bước bên em âm thầm
One day I'll walk quietly by your side
Một lần nào đó ta vẫn không nói yêu người
Once upon a time we still didn't say I love you
Yêu em ta yêu em như yêu tuổi ngây thơ
Loving you, I love you like a child in innocence
Bên em bên em ta hát khúc mong chờ
By your side, by your side, I sing a song of hope
Ngày nào người cho ta biết tình yêu đắm say
One day you showed me love that’s deep and true
Ngày nào đời cho ta biết tình là đắng cay
One day life showed me love is bittersweet
Mưa đã rơi và nắng đã phai
The rain has fallen and the sun has faded
Trên cuộc ngây thơ ngày nào
On that innocent day long ago
Ta vẫn yêu hồn ta vẫn say
I still love, my soul is still intoxicated
Qua bao nhiêu năm tháng ơ hờ
Through all these years, oh dear
Một ngày nào đó tóc xanh xưa bạc màu
One day, the once green hair turns gray,
Một ngày nào đó ta có thôi hết yêu người
One day, I'll stop loving you completely.
Yêu em ta yêu em như yêu tuổi ngây thơ
I love you, I love you like a child loves innocence.
Bên em bên em ta hát khúc mong chờ
By your side, by your side, I sing a song of longing.
Ngày nào người cho ta biết tình yêu đắm say
On the day you showed me what passionate love is,
Ngày nào đời cho ta biết tình là đắng cay
On the day life taught me that love can be bitter.
Mưa đã rơi và nắng đã phai
The rain has fallen and the sunshine has faded,
Trên cuộc ngây thơ ngày nào
In the days of innocence long gone,
Ta vẫn yêu hồn ta vẫn say
I still love, my soul still intoxicated,
Qua bao nhiêu năm tháng ơ hờ
Through all these years, oh my.
Một ngày nào đó tóc xanh xưa bạc màu
One day, the blue hair of the past will fade to gray
Một ngày nào đó ta có thôi hết yêu người
One day, I'll finally stop loving you
Một ngày nào đó tóc xanh xưa bạc màu
One day, the blue hair of the past will fade to gray
Một ngày nào đó ta có thôi hết yêu người
One day, I'll finally stop loving you
Key vocabulary
- mây
- cloudA2
- rơi
- fall
- phai
- fade
- mơ
- dreamB1
- trăng
- moonB2
- đưa
- giveB1
- bên
- sideA1
- gặp
- meet
- gỡ
- untie
- thuở
- time
Test yourself
How much of Bản Tình Cuối did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lệ Thu, Vietnamese-American singer, is associated with Vietnamese popular music and works by singer-songwriters. Born in Hải Phòng, she was a leading South Vietnamese vocalist in the 1960s and 1970s, especially for recordings of songs by Trịnh Công Sơn and Phạm Duy, and she released dozens of singles and albums.