Lệ Thu
Nước Mắt Mùa Thu lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Bolero
- Length
- 4:47
Nước mắt mùa thu khóc ai trong chiều
Autumn tears weep for someone in the evening
Hàng cây trút lá, nghĩa trang đìu hiu
The trees shed leaves, a cemetery desolate
Từng chiếc, từng chiếc, lệ khô vàng héo
One by one, the dried tears wither yellow
Buồn cho từng kiếp nằm trong mộ réo tên người, đời quên
Sad for each soul lying in the grave, calling a forgotten name
Nước mắt mùa thu khóc thương triền miên
Autumn tears weep in endless sorrow
Nước mắt mùa thu khóc trong đêm dài
Autumn tears weep through the long night
Mùa mưa chới với, tiếng mưa buồn rơi
The rainy season struggles, the sound of sad rain falls
Người xây ngục tối, tình yêu lừa dối
The one who builds dark prisons, love deceives
Giọt mưa tìm tới để chia lầm lỗi với người, hoài trinh
Raindrops seek out to share the mistakes with the pure-hearted
Nước mắt mùa thu khóc cho cuộc tình
Autumn tears weep for a lost love
Nước mắt mùa thu khóc cho hạnh phúc mỏng manh
Autumn tears weep for fragile happiness
Vụt đến rồi tan tành như trăng thanh
Fleeting like a bright moon, then shattering
Nước mắt nào nguôi khóc cho đời mất thần linh rồi
Which tears can soothe the cries for a life lost to the divine?
Người xa người, tôi xa tôi
People apart, I drift away from myself
Nước mắt mùa thu khóc than một mình
Autumn tears mourn alone in sorrow
Một đời ca sỹ hát trong buồn tênh
A lifetime of a singer singing in deep sadness
Giọng ca buồn bã vào trong đời úa
A melancholic voice fades into a weary life
Thời gian còn đó, còn thương còn nhớ hoài
Time still lingers, love and memories forever stay
Người ơi, nước mắt mùa thu khóc thân phận người
Oh dear, autumn tears weep for the fate of mankind
Nước mắt mùa thu khóc cho hạnh phúc mỏng manh
Autumn tears weep for fragile happiness
Vụt đến rồi tan tành như trăng thanh
Flashing by and then shattering like a clear moon
Nước mắt nào nguôi khóc cho đời mất thần linh rồi
What tears can soothe the cries for a lost divine life?
Người xa người, tôi xa tôi
Separated from others, I am lost from myself
Nước mắt mùa thu khóc than một mình
Autumn tears weep alone in mourning
Một đời ca sỹ hát trong buồn tênh
A lifetime of a singer singing in deep sorrow
Giọng ca buồn bã vào trong đời úa
The melancholic voice fades into a withered life
Thời gian còn đó, còn thương còn nhớ hoài
Time still remains, still loving, still remembering forever
Người ơi, nước mắt mùa thu khóc thân phận người
Oh, dear one, autumn tears weep for the fate of man
Nước mắt mùa thu khóc thân phận người
Autumn tears weep for the fate of man
Nước mắt mùa thu khóc thân phận người
Autumn tears weep for the fate of man
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- khóc
- cry
- chiều
- afternoonB2
- hàng
- lineA1
- cây
- treeA2
- trút
- pour
- nghĩa
- meaningB2
- đìu
- unloved
- hiu
- lonely
- từng
- once
- lệ
- tearA2
About this song
Lệ Thu, Vietnamese-American singer, is associated with Vietnamese popular music and works by singer-songwriters. Born in Hải Phòng, she was a leading South Vietnamese vocalist in the 1960s and 1970s, especially for recordings of songs by Trịnh Công Sơn and Phạm Duy, and she released dozens of singles and albums.