Lệ Thu
Kiếp Nào Có Yêu Nhau lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1989
- Genre
- Bolero
- Length
- 4:39
Đừng nhìn em nữa anh ơi
Don't look at me anymore, my love
Hoa xanh đã phai rồi
The blue flower has faded away
Hương trinh đã tan rồi
The fragrance has dissolved now
Đừng nhìn em, đừng nhìn em nữa anh ơi
Don't look at me, don't look at me anymore, my love
Đôi mi đã buông xuôi
My lashes have given up
Môi răng đã quên cười
My lips have forgotten how to smile
Hẳn người thôi đã quên ta
Surely, you've forgotten about us
Trăng thu gãy đôi bờ
The autumn moon breaks in two
Chim bay xứ xa mù
Birds fly to distant lands, lost in the mist
Gặp người chẳng, gặp người chẳng nhắn cho ta
Meeting someone, yet not a word for me
Hoa xanh đã bơ vơ
The blue flower has wandered alone
Đêm sâu gối ơ thờ
In the deep night, my pillow sighs
Kiếp nào có yêu nhau
In which life have we loved each other
Thì xin tìm đến mai sau
Then please find me in the days to come
Hoa xanh khi chưa nở
The blue flower when it hasn't bloomed
Tình xanh khi chưa lo sợ
Love is green when it knows no fear
Bao giờ có yêu nhau
When will we truly love each other
Thì xin gạt hết thương đau
Then let us sweep away all the pain
Anh đâu, anh đâu rồi?
Where are you, where have you gone?
Anh đâu, anh đâu rồi?
Where are you, where have you gone?
Đừng nhìn nhau nữa anh ơi
Don't look at each other anymore, my love
Xa nhau, đã xa rồi
We're apart, we've been apart
Quên nhau, đã quên rồi
We've forgotten each other, it's all forgotten
Còn nhìn chi, còn nhìn chi nữa anh ơi?
Why look at me still, why look at me still, my love?
Nước mắt đã buông rơi
Tears have fallen down
Theo tiếng hát qua đời
Following the song into the abyss
Đừng nhìn em nữa anh ơi
Don't look at me anymore, my love
Hoa xanh đã phai rồi
The green flowers have faded away
Hương trinh đã tan rồi
The fragrance has scattered, it's all gone
Đừng nhìn em, đừng nhìn em nữa anh ơi
Don't look at me, don't look at me anymore, my love
Đôi mi đã buông xuôi
Eyelashes have let go,
Môi răng đã quên cười
Lips and teeth have forgotten to smile.
Hẳn người thôi đã quên ta
Surely you have forgotten me,
Trăng thu gãy đôi bờ
The autumn moon breaks the shore in two.
Chim bay xứ xa mù
Birds fly far into the mist.
Gặp người chẳng, gặp người chẳng nhắn cho ta
Meeting you, oh meeting you, you didn’t message me.
Hoa xanh đã bơ vơ
The blue flower has lost its way.
Đêm sâu gối ơ thờ
Deep night against the pillow sighs.
Kiếp nào có yêu nhau
In which life did we love each other,
Thì xin tìm đến mai sau
Then please seek me in the future.
Hoa xanh khi chưa nở
The flower is green before it blooms
Tình xanh khi chưa lo sợ
Love is green before there's fear
Bao giờ có yêu nhau
When will we be in love?
Thì xin gạt hết thương đau
Then let's brush away all our pain
Anh đâu, anh đâu rồi?
Where are you, where have you gone?
Anh đâu, anh đâu rồi?
Where are you, where have you gone?
Đừng nhìn nhau nữa anh ơi
Don't look at each other anymore, my dear
Xa nhau, đã xa rồi
We're apart, now we're really apart
Quên nhau, đã quên rồi
We've forgotten each other, yes, we've forgotten now
Còn nhìn chi, còn nhìn chi nữa anh ơi?
Why still look, why still look anymore, my dear?
Nước mắt đã buông rơi
Tears have fallen down
Theo tiếng hát qua đời
Following the song that fades away
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- nước
- waterA1
- thương
- pityA1
- tìm
- searchA1
- tình
- loveA1
- xin
- askA1
- yêu
- loveA1
- tiếng
- soundA2
- bay
- flyA1
- bơ
- butterA1
- hoa
- flowerA1
Test yourself
How much of Kiếp Nào Có Yêu Nhau did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lệ Thu, Vietnamese-American singer, is associated with Vietnamese popular music and works by singer-songwriters. Born in Hải Phòng, she was a leading South Vietnamese vocalist in the 1960s and 1970s, especially for recordings of songs by Trịnh Công Sơn and Phạm Duy, and she released dozens of singles and albums.