Lệ Thu
Nghìn Năm Vẫn Không Quên lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Bolero
- Length
- 4:39
Như một dòng sông nhỏ
Like a little river
Cuộc tình đã ra đi
The love has departed
Ra đi cùng năm tháng
Departed with the passing years
Ra đi tít muôn trùng
Gone far and wide
Ôi cuộc tình thơ mộng
Oh the dreamy love
Chỉ còn thoáng dư âm
Only echoes remain
Năm năm rồi không gặp
It's been five years since we met
Mười năm mất nhau không?
Ten years lost to each other, right?
Có mất nhau không?
Have we truly lost each other?
Thời gian là lệ úa
Time is a faded tear
Nhỏ xuống tình không tên
Fading away, a nameless love
Hỡi người miền xa lắc
Oh, distant one from beyond the horizon
Người còn nhớ hay quên?
Do you still remember or forget?
Làm sao mà quên được
How could I ever forget?
Ánh mắt với nụ cười
The glances and the smiles
Đêm tình nhân viễn mộng
A night of lovers in a distant dream
Tạ ơn người gối chăn
Thank you for being my pillow and blanket
Nhớ xin tạ ơn đời nghe không
Remember to thank life, alright?
Thời gian là lệ úa
Time is like withered tears
Nhỏ xuống tình không tên
Fading away, a nameless love
Hỡi người miền xa lắc
Oh, distant one from afar,
Người còn nhớ hay quên?
Do you still remember or forget?
Làm sao mà quên được
How could I ever forget?
Ánh mắt với nụ cười
Your gaze and your smile,
Đêm tình nhân viễn mộng
A night of lovers in distant dreams.
Tạ ơn người gối chăn
Thank you for being my pillow and blanket.
Nhớ xin tạ ơn đời nghe không
Remember to give thanks to life, can you hear?
Như từng giọt máu nhỏ
Like each drop of blood flowing,
Trở về trái tim khô
Returning to a parched heart,
Con sông đời trăm hướng
The river of life flows in countless directions.
Đưa nhau tới vô thường
Take each other to the ephemeral
Ra nghìn trùng nước hẹn
Out to the thousand rivers, we vow
Nhìn lại mối tơ duyên
Looking back at our bond
Năm năm dù không gặp
Five years even if apart
Mười năm vẫn chưa quên
Ten years still not forgotten
Trăm năm dù lỗi hẹn
A hundred years despite missed promises
Nghìn năm vẫn không quên
A thousand years and still not forgotten
Vẫn nhớ yêu em
Still remember, love you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- gian
- trickA1
- làm
- doA1
- một
- oneA1
- mười
- tenA1
- năm
- yearA1
- nhỏ
- smallA1
- như
- likeA1
- tên
- nameA1
- tháng
- monthA1
- thời
- timeA1
Test yourself
How much of Nghìn Năm Vẫn Không Quên did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lệ Thu, Vietnamese-American singer, is associated with Vietnamese popular music and works by singer-songwriters. Born in Hải Phòng, she was a leading South Vietnamese vocalist in the 1960s and 1970s, especially for recordings of songs by Trịnh Công Sơn and Phạm Duy, and she released dozens of singles and albums.