Ngọt
Vì Ai lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- Indie Pop
- Length
- 3:38
Bao năm bôn ba thường quen sống đơn côi
So many years wandering, I've grown used to being alone,
Nay thân anh hao gầy ăn mãi không trôi
Now my body is frail, the food just won't go down,
Vì ai ngoài em?
Who else but you?
Vì ai ngoài em?
Who else but you?
Lênh đênh lênh đênh vượt bão tố phong ba
Drifting and swaying, weathering storms and gales,
Đêm đêm anh ôm đàn sáng sớm anh ra ngoài hiên chờ em
Night after night I hold my guitar, in the morning I wait outside for you,
Chờ ai ngoài em
Waiting for no one but you.
Có lẽ em đang rất gần, thế nhưng anh không thấy em
Maybe you're very close, yet I can't see you,
Vì sau bao khó khăn cũng đâu có ý nghĩa gì
Because after all the struggles, what do they really mean?
Có lẽ anh nên quay về, để em yên trong kiếp này
Perhaps I should turn back, to let you rest in this lifetime.
Hẹn gặp em kiếp sau biết đâu sẽ đẹp đôi hơn (eh-eh-eh)
Perhaps we'll meet again in the next life, who knows, we might be a better match (eh-eh-eh)
Lang thang lang thang mình anh giữa ban trưa
Wandering, wandering, just me alone in the midday sun
Quên mang theo ô mình anh dưới cơn mưa
Forgot to bring an umbrella, just me beneath the rain
Tìm ai ngoài em?
Searching for someone but you?
Tìm ai ngoài em?
Searching for someone but you?
Quán nước nơi anh ngồi hai tiếng trông mong
The cafe where I sit, two hours longing for you
Hai chai Coca và hai điếu Thăng Long
Two bottles of Coca and two Thang Long cigarettes
Chờ ai ngoài em?
Waiting for someone but you?
Chờ ai ngoài em?
Waiting for someone but you?
Có lẽ em đang rất gần, thế nhưng anh không thấy em
Maybe you're very close, yet I can't see you
Vì sau bao khó khăn cũng đâu mang ý nghĩa gì
Because after all the hardships, it means nothing at all
Có lẽ anh nên quay về, để em yên trong kiếp này
Maybe I should return, to give you peace in this life
Hẹn gặp em kiếp sau biết đâu sẽ đẹp đôi hơn (eh-eh-eh)
We'll meet again in our next life, who knows we'll be a better match (eh-eh-eh)
Và trong những cơn say
And in those drunken moments
Hay những lúc nơi đây không còn phân cách giữa gian nhà và đường phố
Or when here there's no longer a divide between home and the street
Là một cơ hội để anh tìm lại anh như chuyến xe tìm về bến đỗ thân quen (bến đỗ thân quen)
It's a chance for me to find myself like a train returning to a familiar station (familiar station)
Mà có biết đâu con đường anh đi hôm nay dường như ngược chiều
But little did I know, the path I walk today seems to be going the wrong way
Đồng hồ điểm ba giờ sáng
The clock strikes three in the morning
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la la-la
La-la la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Key vocabulary
- bôn
- dash
- đơn
- simpleB1
- côi
- orphanedB1
- hao
- spend
- gầy
- thin
- lênh
- drift
- đênh
- wobble
- vượt
- surpass
- bão
- stormA2
- tố
- accuseB2
Test yourself
How much of Vì Ai did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ngọt is a Vietnamese pop rock band formed in 2013 in Hanoi. They are known for indie-leaning recordings that gained attention through underground music communities and online releases.