Noo Phước Thịnh
Những Kẻ Mộng Mơ lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- V-Pop
- Length
- 4:14
Biển, vẫn cứ thế trông về nơi xa
The sea, still gazes toward the distant land
Kìa hoàng hôn rực rỡ và lấp lánh những nơi biển qua
Behold the sunset, radiant and sparkling along the shores
Bờ cát vẫn nằm đợi sóng xô về, nhưng biển kia chẳng thể
The sandy shore waits for the waves to crash in, but that sea cannot
Lại nhìn phía chân trời, cuộn làn sóng kia vội
Looking again towards the horizon, those rushing waves
Tìm hoàng hôn xa để kết đôi
Seeking the distant sunset to pair with
Đừng mộng mơ nữa, hỡi biển ơi
No more dreaming, oh sea
Chân trời xa lắm, chẳng có ai đợi
The horizon is far away, with no one waiting
Phía bên kia đại dương cũng chỉ có bờ cát nâng niu biển thôi
On the other side of the ocean, only sand cradles the sea
Đừng mộng mơ nữa, hỡi kẻ mộng mơ
No more dreaming, oh dreamer
Mặt trời tận nơi góc vũ trụ bao la
The sun is far away in the vast corner of the universe
Hoàng hôn đó chỉ là từng tia sáng mong manh từ nơi xa
That sunset is just a faint ray of light from afar
Và chỉ có anh bên em kế bên em khi gục ngã
And only you are by my side when I fall
Thủy triều vẫn thế đầy rồi lại vơi
The tides remain the same, full then retreating
Và lại mang biển sóng ngày đến tối đi lạnh lùng vậy thôi
And the sea brings waves from day to night, coldly so
Bờ cát giữ biển lại mỗi khi về, nhưng biển kia chẳng thể
The sandy shore holds the sea each time it returns, but that ocean can’t
Lại nhìn phía chân trời, cuộn làn sóng kia vội
Gazing towards the horizon, those rushing waves
Tìm hoàng hôn xa để kết đôi
Searching for a distant sunset to pair with
Đừng mộng mơ nữa, hỡi biển ơi
No more dreaming, oh sea
Chân trời xa lắm, chẳng có ai đợi
The horizon is so far, there’s no one waiting
Phía bên kia đại dương cũng chỉ có bờ cát nâng niu biển thôi
On the other side of the ocean, it’s just the sand cherishing the sea
Đừng mộng mơ nữa, hỡi kẻ mộng mơ
No more dreaming, oh dreamer
Mặt trời tận nơi góc vũ trụ bao la
The sun is at the edge of the vast universe
Hoàng hôn đó chỉ là từng tia sáng mong manh từ nơi xa
That sunset is just faint rays of light from afar
Và chỉ có anh bên em kế bên em khi gục ngã
And only you by my side when I fall
Ôm em thế nhưng em yêu lại đi
Hold me tight, but love me back, okay?
Đừng lặng im như thế, biết sẽ đớn đau sao em lại đi?
Don't be silent like that, knowing it'll hurt, why do you leave?
Phía bên kia đại dương cũng chỉ có bờ cát lặng im
On the other side of the ocean, there's only a quiet shore
Hoàng hôn ánh sáng xa tận ngút ngàn
The sunset's light stretches far and wide
Từ góc vũ trụ lặng yên
From a silent corner of the universe
Đừng mộng mơ nữa, hỡi biển ơi
No more dreaming, oh sea, oh sea
Chân trời xa lắm, chẳng có ai đợi
The horizon is so far away, no one is waiting there,
Phía bên kia đại dương cũng chỉ có bờ cát nâng niu biển thôi
On the other side of the ocean, there's only the sand cradling the sea,
Đừng mộng mơ nữa, hỡi kẻ mộng mơ
Don't dream anymore, oh dreamy one,
Mặt trời tận nơi góc vũ trụ bao la
The sun is at the edge of the vast universe,
Hoàng hôn đó chỉ là từng tia sáng mong manh từ nơi xa
That sunset is just the faint rays of light from afar,
Và chỉ có anh bên em kế bên em khi gục ngã
And it's only you by my side when I fall.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- dương
- yangA2
- lạnh
- coldA2
- mang
- carryB1
- trông
- lookA1
- kìa
- there!A1
- hoàng
- yellowB1
- rực
- glow
- rỡ
- bright
- lánh
- shun
- những
- someB1
Test yourself
How much of Những Kẻ Mộng Mơ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Noo Phước Thịnh is a Vietnamese singer, dancer, and actor who performs in Vietnamese pop music. He is known for his award-winning career, including winning the Cống hiến award for Ca sĩ của năm.