CHIA CÁCH BÌNH YÊN lyrics with English translation

Nếu tự nhìn lại quãng thời gian qua

If I look back at the time that has passed,

Đã có lúc nước mắt anh nuốt ngược vào trong,

There were moments when my tears were swallowed inside,

Cay đắng, tự mình trách vì không trói được tiếng yêu

Bitterly, I blamed myself for not being able to hold onto love's voice.

Vì anh muốn quan tâm em bằng tất cả những yêu thương bao năm anh có được

For I wanted to care for you with all the love I've gathered over the years.

Mà sao mắt môi em vẫn chưa khi nào bằng lòng.

But why do your eyes and lips never seem satisfied?

Giờ thì anh đã can đảm để rời xa em rồi.

Now I have the courage to distance myself from you.

Đừng khóc nhé em người ơi

Please don't cry, my dear.

Dù rằng đường mình chung đôi anh từng ngỡ sẽ dài.

Even though I once thought our paths would be long together.

Người ta yêu nào đâu cứ phải bên nhau đến cùng.

Love doesn’t always mean staying together till the end.

Giờ thì anh đã can đảm để nhìn em mỉm cười

Now I have the courage to see you smile.

Và cám ơn em ngày qua

And thank you for the days gone by,

Dù điều này làm anh đau hơn cả tới thiên đường.

Even though this hurts me more than reaching paradise.

Sẽ còn mình anh với nỗi bất an

It'll just be me alone with my anxiety,

Sẽ chẳng biết phải khóc hay cười những khi nhớ em

Not knowing whether to cry or laugh when I miss you.

Rồi lo lắng, ổn không nếu em thiếu anh?

Will you be okay without me, is it alright?

Ngủ ngoan nhé em thân yêu của anh, đừng bắt màn đêm len vào đôi mắt tròn

Sleep well, my beloved, don't let the night sneak into your round eyes.

Vào buổi sáng hôm sau bình yên, như chưa yêu nhau

On the peaceful morning after, as if we never loved each other.

Giờ thì anh đã can đảm để rời xa em rồi.

Now I have the courage to be apart from you.

Đừng khóc nhé em người ơi

Don't cry, my dear, please.

Dù rằng đường mình chung đôi anh từng ngỡ sẽ dài.

Though I once thought our shared path would be long.

Người ta yêu nào đâu cứ phải bên nhau đến cùng.

Love doesn't always mean we have to be together till the end.

Giờ thì anh đã can đảm để nhìn em mỉm cười

Now I've gathered the courage to see you smile.

Và cám ơn em ngày qua

And thank you for each day that passes.

Dù điều này làm anh đau hơn cả tới thiên đường.

Even though this makes me hurt more than reaching heaven.