Quốc Thiên
Đông Dịu Ngọt lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- V-Pop
- Length
- 4:00
Mùa đông đã đến
Winter has arrived
cành lá đã trút
leaves have fallen
trút đi sầu vương muộn phiền
casting off sorrow and woes
Đàn ai vừa ngân
The strings just played
dìu theo nhịp chân
guiding along the footsteps
cuốn vào phiến lá rơi
sweeping through the falling leaves
Một sớm em đến
One morning you came
đời ấm như nắng
life warmed like sunshine
nắng buông mùa đông dịu ngọt
the sun unfolds a sweet winter
Và anh chợt thấy
And I suddenly see
tình đến xanh lắm
love has grown so green
không còn buốt giá
no more freezing chills
Không còn buốt giá
no more freezing chills
những đêm mùa đông
on those winter nights
đi về mỗi anh
walking alone, just me
Không còn buốt giá
no more freezing chills
những đêm quạnh hiu
on those lonely nights
con đường vắng tanh
an empty, silent road
Êm đềm tia nắng
the gentle ray of sunshine
trên môi cười em
upon your smiling lips
giữa làn gió se
In the gentle breeze
Êm đềm như giấc mơ anh từng mơ
Soft as the dream I once dreamed
về ngày em đến
Of the day you arrived
Mùa đông ấy ấm áp
That winter was warm
một trời ánh sáng ngập tràn
A sky filled with radiant light
Có em kề bên
With you by my side
rong chân bao đường phố
Wandering through countless streets
Nhìn nhau bối rối
Gazing at each other, shyly
và cùng lấp lánh nụ cười
And sparkling with smiles together
Rồi tay nắm tay
Then hand in hand
rồi môi khép môi
then lips close on lips
Kìa nắng nghiêng trời
Behold, the sun tilts in the sky
Mùa xuân vừa đến
Spring has just arrived
cành lá vừa xanh
the branches and leaves are newly green
phố đông giờ vắng một người
the bustling street is now empty of one
Thoảng trong làn gió
Whispers in the breeze
một chút lạnh giá
a hint of frost lingers
nhớ mùa đông đã qua
remembering the winter that has passed
Hẹn nhau ta nhé
Let's promise each other
khi đông về đây
when winter comes again here
giữa làn gió se
In the gentle breeze
Chờ nhau cho dẫu
Waiting for each other despite it all
Xuân qua hè sang
Spring fades, summer arrives
Thu về thiếu vắng
Autumn comes, leaving emptiness
Mùa đông ấy ấm áp
That winter was warm
một trời ánh sáng ngập tràn
A sky full of radiant light
Có em kề bên
With you by my side
rong chân bao đường phố
Wandering through countless streets
Nhìn nhau bối rối
Glimpsing at each other, shy and flustered
và cùng lấp lánh nụ cười
And together we sparkle with a smile
Rồi tay nắm tay
Then hand in hand,
rồi môi khép môi
and lips sealing lips.
Kìa nắng nghiêng trời
Look, the sun tilts the sky,
Và anh sẽ nhớ mãi một mùa
And I will always remember a season
ánh sáng ngập tràn
bathed in light.
Ngồi thật gần rồi tựa vai nhau
Sitting close, leaning on each other,
trốn gió đêm đông
hiding from the cold night wind.
Bờ môi ấm ánh mắt nụ cười
Warm lips, sparkling eyes, a smile;
tiếng nói dịu ngọt
gentle, sweet words.
Chân trời xa nơi có em
The horizon far away, where you are.
nơi tình yêu chờ hai chúng ta
where love waits for us both
Rồi một ngày diệu kỳ
Then one magical day
sẽ thấy bên em
we will see beside you
bình minh nắng lên
the sunrise shining bright
Bờ môi ấm ánh mắt nụ cười
Warm lips, sparkling eyes, a sweet smile
tiếng nói dịu ngọt
a soft and tender voice
Rồi tay nắm tay
Then hand in hand
rồi môi khép môi
and lips pressed to lips
kìa nắng nghiêng trời
Look, the sun leans in the sky
Rồi tay nắm tay
Then hand in hand
rồi môi khép môi
then lips close in tight
kìa nắng nghiêng trời
look, the sun tilts the sky
Key vocabulary
- giữa
- middleA1
- lá
- leafA1
- làn
- laneA1
- một
- oneA1
- ngân
- silverA1
- ngày
- dayA1
- như
- likeA1
- sáng
- brightA1
- se
- strawA1
- tình
- loveA1
Test yourself
How much of Đông Dịu Ngọt did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Quốc Thiên is a Vietnamese male singer associated with pop and reality-show music, recognized for winning Vietnam Idol season 2 in 2008. He previously placed second in the Tiếng ca học đường competition in 2007 and later received a “Cống hiến” award for a program.