Thịnh Suy
Chuyện Rằng lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- V-Pop
- Length
- 4:33
Khi đêm ùa vào ôm chặt em
When the night rushes in and hugs you tight
Oh, I'm just a boy
Chẳng thể là quá muộn khi nói lời yêu một người
It can never be too late to say I love someone
Chẳng thể là quá muộn khi ta hoài tiếc một đời
It can never be too late to long for a lifetime
Những lời yêu sao quá khó khăn
Those words of love are so hard to say
Kìa những tháng năm dài ta đã cùng đi bên nhau
Look at the long years we walked side by side
Nhìn đóa môi em cười cho ta một vết thương sâu
See your lips smile, leaving me with a deep wound
Những lời yêu sao quá khó khăn
Those words of love are so hard to say
Chuyện rằng huh huh-huh-huh-huhh mơ màng
It's a story, huh huh-huh-huh-huh, dreamy
Anh giam yêu dấu trong anh từng phút yên lặng
I hold my beloved within me, every quiet minute
Là từng câu hát "anh yêu em"
It's those lyrics 'I love you'
Viết ra không tên
Written without a name
Khi đêm đen về
When the dark night falls
Chuyện rằng năm tháng cứ trôi chẳng thấy, quay lại
The story is that time keeps flowing, never looking back
Tại sao anh vẫn đau khi nhìn thấy, em bên ai
Why does it still hurt me to see you with someone else?
Liệu rằng câu hát "anh yêu em"
Will those lyrics 'I love you'
Sẽ đến bên em?
Come to you?
Khi đêm ùa vào ôm chặt em
When the night rushes in to hold you tight
Oh, I'm just a boy
Tìm thấy nhau cả rồi nhưng trong lòng vẫn chơi vơi
We've found each other, yet my heart still feels lost
Thả tiếng yêu không lời trôi theo ngọn gió muôn nơi
Let the silent love float away with the winds everywhere
Những lời yêu sao quá khó khăn
Why are sweet words so hard to find?
Chuyện rằng huh-huh-huh-huh-huh mơ màng
It's a tale, huh-huh-huh-huh-huh, dreamy and vague
Anh giam yêu dấu trong anh từng phút yên lặng
I hold you dear within me in every silent moment
Là từng câu hát "anh yêu em"
It's every line of the song "I love you"
Viết ra không tên
Written without a name
Khi đêm đen về
When the dark night falls
Chuyện rằng năm tháng cứ trôi chẳng thấy, quay lại
It's a story where the years pass by, never seen returning
Tại sao anh vẫn đau khi nhìn thấy, em bên ai
Why does it still hurt to see you with someone else?
Liệu rằng câu hát "anh yêu em"
Does the song "I love you" still echo?
Sẽ đến bên em?
Will you come to my side?
Khi đêm ùa vào ôm chặt em
When the night rushes in to hold you tight
Ngập ngừng lời yêu, la la love
Hesitating with the words of love, la la love
Có phải quá trễ để trao về em không, la la love
Is it too late to give my heart to you, la la love?
Có phải tiếng khóc cô đơn vì em, la la love
Is the lonely cry because of you, la la love?
Đã đến lúc hát lên câu ca này
It's time to sing this song out loud
Ngập ngừng lời yêu, la la love
Hesitating with the words of love, la la love
Chẳng thể quá trễ để trao về em đâu, la la love
It's never too late to give my heart to you, la la love
Chẳng còn tiếng khóc cô đơn vì em, la la love
There's no more lonely cry because of you, la la love
Đã đến lúc hát lên câu ca này
It's time to sing this song out loud
Chuyện rằng huh-huh-huh-huh-huhh mơ màng
It's a tale, huh-huh-huh-huh-huhh, so dreamy
Anh trao yêu dấu trong anh từng phút yên bình
I give my love to you every peaceful minute
Để từng câu hát "anh yêu em"
So that each song line sings 'I love you'
Sẽ đến bên em
Will be by your side
Khi đêm đen về
When the dark night falls
Chuyện rằng năm tháng cứ trôi chẳng thấy, quay lại
It's a tale that the years flow by without a glance back
Và chẳng hối tiếc khi có nhìn thấy em bên ai
And I don't regret when I see you with someone
Để từng câu hát "anh yêu em"
So that each song line sings 'I love you'
Sẽ đến bên em
Will be by your side
Khi đêm ùa vào ôm chặt em
When the night rushes in to hold you tight
Oh, I'm just a boy
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- đơn
- simpleB1
- trao
- giveB1
- ùa
- urge
- ôm
- hugB2
- chặt
- cut
- i'm
- I amA1
- thể
- formA1
- nói
- sayA1
- yêu
- loveA1
- một
- oneA1
Test yourself
How much of Chuyện Rằng did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Thịnh Suy is a Vietnamese singer and songwriter in the pop music sphere. He is best known for the 2018 song Một đêm say (X), alongside releases including the EPs gop (2020) and tiny things (2021) and the studio albums Door To Nowhere (2022) and Thinhsuynghi (2023).