Thịnh Suy
Thắc Mắc? lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- V-Pop
- Length
- 3:26
Có lẽ em chẳng khóc chút nào
Maybe you don't cry at all
Có lẽ em chẳng quan tâm anh ra sao
Maybe you don't care how I am
Điều đó anh không thể biết em à
That's something I can’t know, my dear
Vì giờ mình đã xa
Because now we are apart
Sau chia tay em thấy sao về cuộc đời em
After the breakup, how do you feel about your life?
Em cô đơn hay thích hơn đã kể ai xem
Are you lonely, or do you prefer to keep it to yourself?
Sau chia tay anh thích trong phòng ngồi chơi game
After the breakup, I like to sit alone playing games
Anh không đau không khóc lâu cũng chẳng say mèm
I'm not hurt, not crying long, nor am I drunk
Chỉ là chút thắc mắc theo anh rối bời
It's just a little confusion, swirling in my mind
Chỉ là chút khói bên trong mặt trời
It's just a bit of smoke in the sun
Có lẽ em đã khóc rất nhiều
Perhaps I've cried a lot,
Có lẽ anh chẳng cảm nhận được bao nhiêu
Maybe you don't feel much at all.
Điều đó anh không thể biết em à
That's something you can't know, dear.
Có lẽ em chẳng khóc chút nào
Perhaps I haven't cried at all.
Có lẽ em chẳng quan tâm anh ra sao
Maybe I don't care about you anymore.
Điều đó anh không thể biết em à
That's something you can't know, dear.
Vì giờ mình đã xa
Because now we are apart.
Vì giờ mình đã xa
Because now we are apart.
Vì giờ mình đã xa
Because now we are apart.
Vì giờ mình đã xa
Because now we are apart.
Sau chia tay không thấy em chụp hình đăng face
After parting, I don't see you posting pictures on Facebook
Một ngày anh thử tìm kiếm, tên em đã không xuất hiện
One day I tried searching, your name didn't appear
Vẫn là chút thắc mắc theo anh rối bời
Still just a bit of confusion swirling around me
Vẫn là chút khói bên trong mặt trời
Still just a little smoke inside the sun
Có lẽ em đã khóc rất nhiều
Maybe you've cried a lot
Có lẽ anh chẳng cảm nhận được bao nhiêu
Maybe I just can't feel it much
Điều đó anh không thể biết em à
That's something I can't know, dear
Có lẽ em chẳng khóc chút nào
Maybe you didn't cry at all
Có lẽ em chẳng quan tâm anh ra sao
Maybe you don't care about me at all
Điều đó anh không thể biết em à
That's something I can't know, dear
Vì giờ mình đã xa
Because now we are far apart
Vì giờ mình đã xa
Because now we are far apart
Vì giờ mình đã xa
Because now we are far apart
Vì giờ mình đã xa
Because now we are far apart
Có lẽ em đã khóc rất nhiều
Perhaps you have cried so much
Có lẽ anh chẳng cảm nhận được bao nhiêu
Perhaps I don't feel it at all
Điều đó anh không thể biết em à
That's something I can't know, my dear
Nhưng có lẽ em chẳng khóc chút nào
But maybe you haven't cried at all
Có lẽ em chẳng quan tâm anh ra sao
Maybe you don't care how I feel
Điều đó anh không thể biết em à
That's something I can't know, my dear
Vì giờ mình đã xa
Because now we are apart
Vì giờ mình đã xa
Because now we are apart
Vì giờ mình đã xa
Because now we are apart
Vì giờ mình đã xa
Because now we are apart
Key vocabulary
- khóc
- cry
- chút
- littleA2
- điều
- measureB1
- lẽ
- reasonB2
- mắc
- catchB2
- thử
- tryB2
- kiếm
- swordB1
- quan
- officialB1
- tâm
- mindB1
- biết
- knowA1
Test yourself
How much of Thắc Mắc? did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Thịnh Suy is a Vietnamese singer and songwriter in the pop music sphere. He is best known for the 2018 song Một đêm say (X), alongside releases including the EPs gop (2020) and tiny things (2021) and the studio albums Door To Nowhere (2022) and Thinhsuynghi (2023).