Thịnh Suy
Mai Mình Xa lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2019
- Genre
- V-Pop
- Length
- 3:12
Ngày mai em đi rồi
Tomorrow you'll be gone
Sao không ngồi lại để thấu bồi hồi?
Why not sit and share this moment of emotion?
Ngày mai em đi rồi
Tomorrow you'll be gone
Về thành phố mới hai nơi hai người
To a new city, two places for two people
Ngày mai đông sang này
Tomorrow winter will arrive here
Anh sẽ làm gì không em hằng ngày?
What will you do, without me, each day?
Ngày mai thu hao gầy
Tomorrow autumn will fade away
Anh đốt đầu cuộn giấy
I'll light up the end of a cigarette
Mình sẽ thành ai sau bước đi?
Who will we become after we part ways?
Mình sẽ buồn, sẽ nếm sầu bi
We'll be sad, we'll taste sorrow's sting
Ta sẽ khác mây theo gió ngàn
We will be like clouds following the wind,
Mình sẽ gặp ai đó giống ta
We will meet someone just like us.
Mình sẽ dần quên mất lời ca
We will gradually forget the song,
Ghì môi nhau không nói ra
Pressing our lips together without a word.
Mai mình xa
Tomorrow we part,
Ngày mai anh đi rồi
Tomorrow I will be gone,
Đã lâu từ khi có chút bồi hồi
It's been a while since I felt a little flutter,
Mai anh đi rồi
Tomorrow I will be gone,
Về thành phố ấy nơi em nên người
To that city where you became yourself.
Ngày mai đông sang này
Tomorrow winter arrives here.
Vết nứt thời gian trên da đoạ đầy
The cracks of time on the tormented skin
Liệu thu có đong đầy?
Will autumn be filled to the brim?
Anh đốt đầu cuộn giấy
I ignite the edge of the paper roll
Mình sẽ thành ai sau bước đi?
Who will we become after each step we've strolled?
Mình sẽ buồn, sẽ nếm sầu bi
We will be sad, tasting sorrow's sheer
Ta sẽ khác mây theo gió ngàn
We will change like clouds in the endless sphere
Mình sẽ gặp ai đó giống ta
We might meet someone just like us
Mình sẽ dần quên mất lời ca
We will gradually forget the song's fervor
Ghì môi nhau không nói ra
Pressing our lips together without a word
Ai rồi cũng sẽ khác, đời ta chẳng vô hạn
Everyone will change, our lives are not absurd
Rồi ta sẽ ngoái sau, vẽ lại cảm xúc ban đầu
Then we will look back, sketching the feelings of the past
Ai rồi cũng sẽ khác, như mây mãi trôi dạt
Everyone will change, like clouds drifting away
Rồi ta sẽ ngoái sau, hy vọng rằng
Then we will look back, hoping that
Mình sẽ gặp ai đó giống ta
We will meet someone just like us
Mình sẽ chẳng quên hết lời ca
We won't forget all the songs we've sung
Ghì môi nhau không nói ra
Press our lips together without a word
Mình sẽ thành ai sau bước đi?
Who will we become after we move on?
Mình sẽ buồn, sẽ nếm sầu bi
We will be sad, tasting the bittersweet
Ta sẽ khác mây theo gió ngàn (mây theo gió ngàn)
We will be different, like clouds in the thousand winds (clouds in the thousand winds)
Mình sẽ gặp ai đó giống ta
We will meet someone just like us
Mình sẽ dần quên mất lời ca (quên mất lời ca)
We'll slowly forget the song's words (forget the song's words)
Ghì môi nhau không nói ra
Pressing our lips together without a word
Mai mình xa
Tomorrow we'll be apart
Key vocabulary
- ngày
- dayA1
- mai
- tomorrowA1
- ngồi
- sitA1
- thấu
- understand
- bồi
- addB1
- hồi
- returnB2
- thành
- becomeB1
- bi
- woundB2
- buồn
- sadB2
- giống
- breedA2
About this song
Thịnh Suy is a Vietnamese singer and songwriter in the pop music sphere. He is best known for the 2018 song Một đêm say (X), alongside releases including the EPs gop (2020) and tiny things (2021) and the studio albums Door To Nowhere (2022) and Thinhsuynghi (2023).