Thịnh Suy
Tiny Love lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- V-Pop
- Length
- 2:39
Làm lại từ những thứ đơn giản nhất, chuyện trò như như lúc mới yêu
Let's start again from the simplest things, chatting like when we first fell in love.
Tình mình như thứ nước hoa phảng phất, nồng nàn như bát bún riêu
Our love is like a lingering perfume, fragrant as a bowl of noodle soup.
Này người yêu dấu nếu trong một chốc buồn sầu đeo bám chúng ta
Hey beloved, if for a moment sorrow clings to us,
Thì đừng vội trách cớ sao tàn khốc vì niềm đau ấy sẽ qua
Then don't rush to blame the cruelty, for that pain will pass.
Sẽ qua thôi những u buồn thế gian
It will pass, all the worldly sorrow.
Tình yêu sẽ cháy nhưng không tro tàn
Love will burn but leave no ashes.
You're my ti-ti-tiny love
Baby, you're my ti-ti-tiny love
You're my ti-ti-tiny love
Baby you're my time-time-timeless love
Một chiều ta đứng kế bên nhìn ngắm cuộc đời như những bức tranh
One afternoon, I stand beside you, watching life like beautiful paintings.
Dạo từng khu phố lúc xưa chìm đắm mà giờ sao thấy mới toanh
Strolling through old neighborhoods, lost in memories, but now they feel brand new.
Đồng hồ nhanh quá mới đây mà hết đời người như những giấc mơ
Time flies too fast; it seems like in a moment, a lifetime passes like fleeting dreams.
Làm gì cho đáng để sau này viết lời mình như những ý thơ
What should I do to make it count, to write my truth someday like verses of a poem?
Ý thơ trong những đau buồn thế gian
Verses born from the world's sorrows.
Tình yêu sẽ cháy nhưng không tro tàn
Love will blaze but leave no ashes behind.
You're my ti-ti-tiny love
Baby, you're my ti-ti-tiny love
You're my ti-ti-tiny love
Baby, you're my time-time-timeless love
I wanna love you 'til the end of time
Thing's gonna change but not my mind
I needed love just like I need you
I love you my tiny, tiny baby boo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- đời
- lifeA2
- viết
- writeA2
- bên
- sideA1
- bún
- noodlesA1
- chuyện
- storyA1
- phố
- streetB1
- những
- someB1
- đơn
- simpleB1
- giản
- simple
- trò
- studentB1
Test yourself
How much of Tiny Love did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Thịnh Suy is a Vietnamese singer and songwriter in the pop music sphere. He is best known for the 2018 song Một đêm say (X), alongside releases including the EPs gop (2020) and tiny things (2021) and the studio albums Door To Nowhere (2022) and Thinhsuynghi (2023).