
Rene Liu 刘若英
《成全》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 2011
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 4:37
看著你和她走到我面前
Watching you and her walk up to me
微笑地对我说声「好久不见」
Sonriendo me dices: 'Cuánto tiempo sin verte'
如果当初没有我的成全
Si al principio no hubiera sido por mi apoyo
是不是今天还在原地盘旋?
¿Hoy todavía estarías dando vueltas en el mismo lugar?
不为了勉强可笑的尊严
Not for the sake of a ridiculous dignity
所有的悲伤丢在分手那天
All the sorrow left on the day we parted ways
未必永远才算爱得完全
No siempre lo eterno significa que se ama completamente
一个人的成全好过三个人的纠结
One's own fulfillment beats a trio's tangled fate
我对你付出的青春这么多年
All those years I gave to you in my youth
换来了一句「谢谢你的成全」
Exchanged for just a 'Thank you for letting go'
成全了你的潇洒与冒险
Fulfilled your carefree spirit and adventures,
成全了我的碧海蓝天
Fulfilled my azure seas and skies,
她许你的海誓山盟 蜜语甜言
She promised you vows as deep as the sea, sweet whispers and tender words,
我只有一句不后悔的成全
Solo tengo una realización de la que no me arrepiento
成全了你的今天与明天
Fulfilled your today and tomorrow,
成全了我的下个夏天
Fulfilled my next summer,
不为了勉强可笑的尊严
No por mantener una ridícula dignidad
所有的悲伤丢在分手那天
Toda la tristeza la dejé el día de la despedida
未必永远才算爱得完全
No siempre lo eterno significa amor completo
一个人的成全好过三个人的纠结
One person’s fulfillment is better than the entanglement of three.
我对你付出的青春这么多年
I’ve devoted my youth to you all these years,
换来了一句「谢谢你的成全」
In return, just a 'thank you for your support.'
成全了你的潇洒与冒险
Supporting your grace and your bold adventures,
成全了我的碧海蓝天
mientras realizaba mis cielos azules y mares claros
她许你的海誓山盟 蜜语甜言
She grants you vows of love, sweet whispers untold,
我只有一句不后悔的成全
All I have is a single, regret-free farewell,
成全了你的今天与明天
que ha forjado tu hoy y tu mañana
成全了我的下个夏天
y que ha creado mi próximo verano
我对你付出的青春这么多年
He dedicado tantos años de mi juventud a ti
换来了一句「谢谢你的成全」
In return, just a 'thank you for your support.'
成全了你的潇洒与冒险
Enabled your charm and your daring
成全了我的碧海蓝天
Cumplí con mi mar azul y cielo despejado
她许你的海誓山盟 蜜语甜言
Ella te prometió juramentos de amor, dulces palabras
我只有一句不后悔的成全
Solo tengo una cosa de la que no me arrepiento: cumplir
成全了你的今天与明天
Cumplí con tu hoy y tu mañana
成全了我的下个夏天
Fulfilled my next summer
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 看著kàn zhù
- watch
- 走到zǒu dào
- walk to
- 面前miàn qián
- in front of2
- 微笑wēi xiào
- smile5
- 说shuō
- say1
- 声shēng
- sound3
- 好久hǎo jiǔ
- for a long time2
- 不见bú jiàn
- disappear3
- 为了wèi le
- for
- 勉强miǎn qiǎng
- reluctant6
测测自己
这首 成全 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
刘若英,艺名奶茶,是一位台湾的歌手、词曲创作人、演员和导演。她因在音乐和影视方面的工作而广受认可。