
Rene Liu 刘若英
《亲爱的路人》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 5:26
一个一个笑窝 一段一段泪光
One smile, one dimple; a series of tearful moments.
每一次都以为是永远的寄托
Every time I thought it was a forever promise.
承受不起的伤 来不及痊愈就解脱
Un dolor insoportable, y sin tiempo para sanar, nos liberamos
我们已经各得其所
We’ve already found our separate places.
所谓承诺都要分了手才承认是枷锁
So-called promises only become shackles when we part ways.
所谓辜负都是浪漫的蹉跎
Lo que llamamos decepción, es solo una pérdida romántica
所以别问还差什么 我们没结果
Así que no preguntes qué falta, no hay un final para nosotros
都结了果却由他来收获
Fruits have borne, yet he’s the one who reaps.
那时候年轻得不甘寂寞
Back then we were young, unwilling to embrace solitude.
错把磨练当成折磨
Confundiendo el pulido con el tormento
对的人终于会来到
The right person will finally arrive,
因为犯的错够多
Because I've made enough mistakes,
总要为想爱的人不想活
Siempre tengo que vivir por aquellos a quienes quiero amar
才跟该爱的人生活
To be with those I'm meant to cherish.
来过 走过
Han venido, se han ido
是亲爱的路人成全我
It’s the dear strangers who complete me.
尘埃落定之后 回忆别来挑拨
After the dust settles, don’t stir up the memories,
何必刻意难过 去证明快乐过
Why force sorrow just to prove happiness?
时间改变你我 来不及回看就看破
Time changes you and me, too late to look back, yet I see through it.
洒脱是必要的执著
La ligereza es una necesidad del apego
所谓承诺都要分了手才承认是枷锁
What we call a promise is only acknowledged as a shackle once we part ways.
所谓辜负都是浪漫的蹉跎
What we call betrayal is just a romantic delay.
所以别问还差什么 我们没结果
Así que no preguntes qué falta, no tenemos un final.
都结了果却由他来收获
Fruits have bloomed, yet he comes to reap them.
那时候年轻得不甘寂寞
En aquel entonces éramos jóvenes, sin querer estar solos.
错把磨练当成折磨
Mistakenly treated trials as torment.
对的人终于会来到
The right person will eventually arrive.
因为犯的错够多
Porque los errores cometidos son suficientes.
总要为想爱的人不想活
Siempre hay que vivir por aquellos a quienes amamos.
才跟该爱的人生活
Solo así se vive con quienes verdaderamente amamos.
来过 走过
He venido, he pasado
是亲爱的路人成全我
Son queridos compañeros los que me han hecho
那时候年轻得不甘寂寞
Back then, so young, too restless for solitude,
错把磨练当成折磨
Mistook the trials for mere torment,
对的人终于会来到
The right person will eventually arrive,
因为犯的错够多
Because I've made enough mistakes,
总要为想爱的人不想活
Always wanting to live for the one I love,
才跟该爱的人生活
Only then will I share my life with the one I'm meant to love,
来过 走过
I've been here, I've passed through,
是亲爱的路人成全我
It's the dear strangers who complete me.
那时候只懂得爱谁最多
En ese entonces solo sabía a quién amar más
忘了谁最懂得爱我
Forgot who understood me best in love.
对的人会成为一对
Las personas adecuadas se convierten en pareja
因为再不怕犯错
Porque ya no temo cometer errores
没有错 让最爱的人错过
No hay error, dejar pasar a quien más amo
才知道最后爱什么
Only then do I realize what I truly love.
来吧 来吧
Vamos, vamos
让亲爱的路人珍惜我
Let dear passersby cherish me,
没有你们爱过 没有我
Without your love, there is no me.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 一个yí gè
- one
- 以为是yǐ wéi shì
- think is
- 永远yǒng yuǎn
- forever2
- 寄托jì tuō
- entrust7
- 承受chéng shòu
- endure5
- 不起bù qǐ
- can't
- 伤shāng
- hurt3
- 来不及lái bù jí
- too late4
- 证明zhèng míng
- proof3
- 快乐kuài lè
- joy2
测测自己
这首 亲爱的路人 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
刘若英,艺名奶茶,是一位台湾的歌手、词曲创作人、演员和导演。她因在音乐和影视方面的工作而广受认可。