
BLACKPINK
《Love To Hate Me》歌词与中文翻译
- 语言
- 英语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2020
- 流派
- K-Pop
- 时长
- 4:00
Love, la-la-love, la-la-love how you love to hate me
爱着吧,啦-啦-爱,啦-啦-爱——你怎么就那么会恨我
Kinda sad that you always been like that
有点难过,你一直都是那样
See me making waves and you don't like that
看我掀起波澜,你却不喜欢
Driving through your puddles going splish, splash
从你那泥泞的水坑里开过去,哗啦、哗啦
(Splish, splash, splish, splash)
(哗啦、哗啦、哗啦、哗啦)
Stressing over nothing, baby, relax
为无关紧要的事发愁,宝贝,放松点
Why you getting angry? I'ma kick back
你为啥这么生气?我就悠哉歇着
Only thing I think about is big stacks
我脑子里想的只有大把钞票
(Racks, racks)
(哗啦、哗啦)
Negative days, negative nights
阴霾的日子,阴霾的夜晚
Baby, you're wasting all your time
宝贝,你把时间都白白浪费
I can't relate, I keep it light
我没法共鸣,我轻轻松松
No, no, no drama in my life (uh)
不不不,生活里没有戏码(嘿)
Wake up, yeah, makeup, maybe
醒一醒,化个妆,也许吧
I need you? Nah, I been good lately
需要你?不不,我最近过得很好
Blowin' up, workin' busy
正炸场里,忙着工作
You ain't worth my love if you only love to hate me
如果你只会恨我,你就不配得到我的爱
Love, la-la-love, la-la-love how you love to hate me
爱,啦啦爱,啦啦爱——你怎么能一边爱一边恨我
Love, la-la-love, la-la-love
爱,啦啦爱,啦啦爱
You ain't worth my love if you only love to hate me
如果你只会恨我,你就不配得到我的爱
I'ma let you fade into the background
我就让你慢慢融进背景里
Baby, all my shows are gettin' too loud
宝贝,我的演出正变得越来越吵
Keep on turnin' it up when you want me down
当你想把我压下去时,就继续把音量往上拧
(Me down, me down, me down)
(把我压下去,把我压下去,把我压下去)
Negative days, negative nights
阴霾的日子,阴冷的夜晚
Baby, you're wasting all your time
宝贝,你把时间都白白浪费了
I can't relate, I keep it light
我没法共鸣,我只想轻轻松松
No, no, no drama in my life (uh)
不不不,我的人生没有狗血戏码(呃)
Wake up, yeah, makeup, maybe
醒来吧,嗯,上妆或许吧
I need you? Nah, I been good lately
需要你?不,我最近过得挺好
Blowin' up, workin' busy
轰轰作响,忙着干活
You ain't worth my love if you only love to hate me
如果你只会恨我,那你就不配拥有我的爱
Love, la-la-love, la-la-love how you love to hate me
爱,啦啦爱,啦啦爱——你怎么爱到只会恨我
Love, la-la-love, la-la-love
爱,啦啦爱,啦啦爱
You ain't worth my love if you only love to hate me (uh)
如果你只会恨我,那你就不配拥有我的爱(呃)
Love to hate me, you hate to love me
你恨着我,却又想把爱转给我
I'm takin' back what you've taken from me
我要把你从我这里拿走的统统夺回来
You're mistaken, honey, this something that
你搞错了,亲爱的,这件事就像是……
Remind me why I be alone on my own
提醒我为什么我会一个人独自待着
If I needed you, I'd have you, that I know, hold up
如果我需要你,我就会拥有你——我知道,等等
I could do bad by myself, don't need help
我一个人也能坏到极致,不需要谁来帮
One of a kind, the hand that I was dealt, like oh well
独一无二——我拿到的那副牌;哎,算了吧
Felt Cupid was stupid, I should have knew it
我觉得丘比特蠢爆了,我早该明白
'Cause I been through it, you wouldn't do it if it ain't foolish, stupid
因为我经历过——不傻不可能去做,傻到想不开
You ain't worth my love if you only love to hate me
如果你只会恨我,那你就不配得到我的爱
Love, la-la-love, la-la-love how you love to hate me
爱,啦啦爱,啦啦爱——你怎么能一边爱着,一边又恨我
Love, la-la-love, la-la-love
爱,啦啦爱,啦啦爱
You ain't worth my love if you only love to hate me (uh)
如果你只会恨我,那你就不配得到我的爱(呃)
Love, la-la-love, la-la-love how you love to hate me
爱,啦啦爱,啦啦爱——你怎么能一边爱着,一边又恨我
Love, la-la-love, la-la-love
爱,啦啦爱,啦啦爱
You ain't worth my love if you only love to hate me
如果你只会恨我,就不配拥有我的爱
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- hate
- 讨厌A1
- how
- 如何A1
- love
- 爱A1
- nothing
- 没有东西A1
- driving
- 驾驶A2
- puddles
- 水坑
- going
- 去A1
- splish
- 溅起
- about
- 关于A1
- big
- 大A1
测测自己
这首 Love To Hate Me 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
BLACKPINK,正如他们的名字所暗示的那样,充分展现了对比——坚韧与女性气质,强烈的音 riff 和甜美的声乐旋律,硬朗的节拍和轻盈的哨音。