
BLACKPINK
《불장난 (PLAYING WITH FIRE)》歌词与中文翻译
- 语言
- 韩语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2016
- 流派
- K-Pop
- 时长
- 4:00
우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고
我们妈妈每天都对我说:不管何时都要小心男人
사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh
爱情就像玩火一样,会受伤,所以,eh
엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라, 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
或许妈妈说得没错——但你一出现,我的心就热烈地飞奔起来
두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까, eh
比起害怕,对你的吸引更强,eh
멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on
停不下来的这份颤动,on and on and on
내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어
我想把我的全部,都投入到你的世界里
Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
Look at me, look at me now,就这样你不是在折磨我吗
끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난
拉不走的,我们的爱就是一场不灭的火花
(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh
请别忘了我还在这里
Now burn, baby, burn (불장난)
燃起来,宝贝,燃起来(玩火)
(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh
请别忘了我还在这里
So don't play with me, boy (불장난)
所以别跟我玩那些心思,男孩(别玩火)
Oh no, 난 이미 멀리 와버렸는 걸
Oh no,我已经走得太远了
어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
不知不觉,这一切都不再只是玩笑
사랑이란 빨간 불씨
爱情,像一簇红色的余火
불어라 바람 더 커져가는 불길
吹吧,风更大了,烈焰更旺
이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
这到底是药还是毒,连我妈妈也不知道
내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라
你偷走了我的心,为什么连警察都不知道
불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름
也往我被点燃的心上再浇一把——你这燃料
Kiss him? Will I diss him? I don't know but I miss him
亲一下?我要怼他?我也不知道,但我就是想他
중독을 넘어선 이 사랑은 crack
这份爱已超越沉迷,是 crack
내 심장의 색깔은 black (ah)
我心脏的颜色是 black(ah)
멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on
停不下来的这份颤动,on and on and on
내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어
我想把我全部,投入到你那燃烧的火焰里
Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
Look at me, look at me now,就这样你不是在折磨我吗
끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난
拉不走的,我们的爱就是一场不灭的火花
(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh
请别忘了我还在这里
Now burn, baby, burn (불장난)
燃起来,宝贝,燃起来(玩火)
(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh
请别忘了我还在这里
So don't play with me, boy (불장난)
所以别跟我玩那些心思,男孩(别玩火)
걷잡을 수가 없는 걸
已经没法再被拦住了
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
这火势正以太快的速度蔓延开来
이런 날 멈추지 마
这样的日子别停下
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh
这份爱今晚要把夜晚点燃,ohh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 우리
- 我们1
- 엄만
- 妈妈
- 매일
- 每天1
- 내게
- 给我
- 말했어
- 说过
- 언제나
- 总是1
- 남자
- 男人1
- 조심하라고
- 要小心
- 사랑은
- 爱情1
- 마치
- 仿佛
测测自己
这首 불장난 (PLAYING WITH FIRE) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
BLACKPINK,正如他们的名字所暗示的那样,充分展现了对比——坚韧与女性气质,强烈的音 riff 和甜美的声乐旋律,硬朗的节拍和轻盈的哨音。