
Kyo
《Poupées russes》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:39
Dans la vie il y a les flaques et les éclaboussures
在这人生里有水洼与飞溅的水花
Dans la rue les petites frappes, des lions, des vrais durs
在街上有小混混们——有狮子,也有真硬汉
Dans la musique il y a des farces et les graines du futur
在音乐里有恶作剧,还有未来的种子
Mais c'est souvent des coups d'État, parfois des investitures
可更多时候是政变,有时是授任的仪式
Il y a des notes d'espoir, des images qui saturent
有希望的音符,和把画面都染得满溢的影像
Il y a ceux qu'on ne voit pas et il y a les statues
也有些人你看不见,只有那些雕像
Il y a ceux qui aboient et quelques vraies statures
也有些人会狂吠,还有一些真正的身量
Il y a ceux qui ont la foi et il y a les postures
也有些人信仰在心,也摆着姿态
Les épreuves, l'apprentissage et les coups de ceinture
磨难、学习,还有皮带抽打的教训
Il y a des cœurs, des réceptacles et il y a les ordures
世上有心灵、有容器,也有那些垃圾
On voit des bras qui se cassent dans la sueur, dans la sciure
人们的手臂在汗水里折断,在锯末里
Il y a ceux que l'on écrase et ceux qui exultent
有人被碾碎,也有人尽情欢欣
Il y a les pièges, les arnaques, quelques âmes encore pures
有陷阱、有骗术,还有几颗仍纯净的灵魂
Il y a parfois des comebacks, parfois des ruptures
有时会有王者归来,有时则是彻底决裂
Entre ma conscience et moi, deux poids deux mesures
在我与我的良知之间,明明是同一把尺却量出两种重量
Il y a le temps des grands soirs et le temps des blessures
有盛大的夜晚的时光,也有伤口的时光
300 lésions et les rideaux se ferment
三百道损伤,窗帘便缓缓合上
21 grammes pris dans l'atmosphère
二十一克飘散在这片空气中
Et tu me verras sourire du seul endroit où je brille
而你会看见我从唯一会发光的地方对你微笑
J'ai l'impression d'être là où il faut être
我感觉自己正待在该待的地方
Sur ma photo un trou de cigarette
在我的照片里有个烟洞
Et tu me verras sans peine un soir où la lune est pleine
而你会毫不费力地看见我——某个夜晚,月亮圆得发亮
Dans la vie il y a les claques et le côté obscur
人生里有耳光,也有黑暗的那一面
Dans mon cahier tant de pages remplies de ratures
在我的笔记本上,写满了那样多被涂改的页
Les pieds collés au tarmac, on ne voit que l'azur
脚踩着跑道,眼前只剩蔚蓝
Il y a le point de contact et le point de rupture
有着接触的那一点,也有断裂的那一点
Et dans la rue le manque de tact et il y a les injures
在街上没有分寸,只有羞辱与恶语
Et j'avais la larme à la barre, du sang dans ma cellule
我还把泪握在法庭上,牢房里尽是血
Un océan de vagues à l'âme quand j'ai cru t'avoir perdue
当我以为失去你时,灵魂里汹涌着一整片海浪
Et dans mon cœur c'est la débâcle, j'aime tant la vie, ça me tue
而在我心里是一场崩溃——我那么爱生命,这爱要了我的命
300 lésions et les rideaux se ferment
三百道伤痕,帷幕缓缓落下
21 grammes pris dans l'atmosphère
二十一克被困在这片大气里
Et tu me verras sourire du seul endroit où je brille
你会看见我微笑——只在我唯一发光的地方
J'ai l'impression d'être là où il faut être
我仿佛身处该在之处
Sur ma photo un trou de cigarette
我照片上有个烟洞
Et tu me verras sans peine un soir où la lune est pleine
而某个夜晚,满月正圆,你会轻而易举地看到我
C'est juste un jour de plus
这只是又一天
Entre l'enfer et le ciel
在地狱与天堂之间
Le chant des poupées russes
俄罗斯套娃的歌声
Qui nous ensorcelle
它用法术迷住了我们
C'est juste un jour de plus
这只是又多过一天
Mais c'est un jour bien réel
但这一天真实得很
Dans les bras de Vénus
在维纳斯的臂弯里
Même l'amour est schizophrène
连爱也分裂得像精神错乱
300 lésions et les rideaux se ferment
三百处伤痕,帘幕就此合上
21 grammes pris dans l'atmosphère
二十一克,落进大气里
Et tu me verras sourire du seul endroit où je brille
而你会看见我在微笑——在我唯一闪耀的地方
J'ai l'impression d'être là où il faut être
我感觉自己正身处该在之处
Sur ma photo un trou de cigarette
在我照片上,一处烟洞
Et tu me verras sans peine un soir où la lune est pleine
而某个夜晚——月亮正圆——你会轻而易举地看见我
C'est juste un jour de plus
只是又多过了一天
Mais c'est un jour bien réel
但这是千真万确的一天
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ceinture
- 腰带B1
- écrase
- 压碎B1
- épreuves
- 考验B1
- mesures
- 措施B1
- pièges
- 陷阱B1
- poids
- 重量B1
- réel
- 真实的B1
- trou
- 洞B1
- vagues
- 海浪B1
- juste
- 正好A1
测测自己
这首 Poupées russes 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Kyo is a French pop quartet from Paris. Active in the early 2000s, they are known for textured, slightly electronic pop that peaked with the 2003 album Le Chemin and its title track.