
Kyo
《Récidiviste》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:54
Récidiviste par amour
情债累累的惯犯
Pas d'alibi, coupable de tout
没有不在场证明,罪无可赦
De toute façon je ne respire
反正我早已喘不过气
Que la corde au cou
只剩脖颈套上的绞索
Je sais qu'un jour je pourrai dire
我知道总有一天我能说出口
Souviens-toi comme nous étions libres
记得吧——我们曾那样自由
A la lumière indélébile
在永不褪色的光里
Nous prenions tout
我们把一切都带走
C'est l'histoire d'un soir qui se transforme en histoire
这是个一晚的故事,后来变成了史诗
C'est une nuit d'hôtel qui mène à l'autel plus tard
这是间旅店的夜晚,终将通往更晚的誓台
C'est l'échappée belle
这是绝佳的逃离之路
L'anomalie du siècle
世纪的异常
Le nouveau fait divers
新的都市奇闻
Pris dans l'atmosphère
困在那片氛围里
Une décharge électrique
一道电流般的放射
Un milligramme d'adrénaline
一毫克肾上腺素
Mon coeur repart pour un grand huit
我的心又要冲上那大八字翻转
Je compte les tours
我在数圈数
Et puisque le ciel comme le cygne
而天空如同天鹅
Est fait de beauté et de vice
由美与罪恶所铸
J'attendrai la prochaine éclipse
我会等待下一次日食
Je compte les jours
我数着日子
C'est l'histoire d'un soir qui se transforme en histoire
这是一段从今夜开始、却渐渐变成故事的经历
C'est une nuit d'hôtel qui mène à l'autel plus tard
这是一晚的旅馆时光,后来走向祭坛
C'est l'échappée belle
这就是那次绝佳的逃离
L'anomalie du siècle
世纪的异常
Le nouveau fait divers
新的轶事
Pris dans l'atmosphère
迷失在那片氛围里
Je marche
我在行走
Sous toutes les échelles que je croise
在我遇见的每一道刻度之下
Avec ma meute de chats noirs
和我那群黑色的猫
Mas phalanges s'approchent du miroir
我的指节逼近镜子
Mon visage vole en éclats
我的脸在碎裂中飞走
On ne m'a jamais tiré les cartes
从未有人为我抽过牌
Je n'ai jamais croisé l'oracle
我从未遇见过占卜者
Seulement des souvenirs que j'efface
只有些被我抹去的回忆
Et quelques larmes qui claquent
还有几滴啪地作响的泪
Le haut-de-forme posé sur le lit
高顶礼帽摆在床上
Déployez les parapluies
撑开雨伞
Le sort s'acharne à ce qu'on dit
诅咒死死咬住那些话
Il ne laisse aucun répit
不给你喘息的余地
La vie à la gâchette facile
把生命调到一触即发
Mais tant que je saigne j'existe
但只要我还在流血,我就存在
Nous sous les feux d'artifice
我们沐浴在烟火的光里
On s'abandonne à la nuit
任由自己交给夜色
C'est l'histoire d'un soir qui se transforme en histoire
这是个一晚的故事,终会变成故事
C'est une nuit d'hôtel qui mène à l'autel plus tard
这是场通往更久之后祭坛的旅馆之夜
C'est l'échappée belle
这是绝妙的逃离
L'anomalie du siècle
世纪的异常
Le nouveau fait divers
新的新闻轶事
Pris dans l'atmosphère
困在这片氛围里
Récidiviste par amour
为爱再犯的惯犯
Pas d'alibi, coupable de tout
没有辩词,罪无可恕
De toute façon je ne respire
反正我也不再呼吸
Que la corde au cou
只有绳索绕在脖颈
Je sais qu'un jour je pourrai dire
我知道终有一天我能说出
Souviens-toi comme nous étions libres
记得我们曾多么自由
A la lumière indélébile
在永不褪色的光里
Nous prenions tout
我们把一切都夺取
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- puisque
- 既然B1
- toutes
- 所有的B1
- chats
- 猫A1
- compte
- 账目A1
- libres
- 自由A1
- lumière
- 光A1
- nuit
- 夜A1
- plus
- 更A1
- seulement
- 仅仅A1
- soir
- 傍晚A1
测测自己
这首 Récidiviste 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Kyo is a French pop quartet from Paris. Active in the early 2000s, they are known for textured, slightly electronic pop that peaked with the 2003 album Le Chemin and its title track.