
Johnny Hallyday
《La Fille du square》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1978
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 3:17
J'attendais l'argent j'attendais la gloire
我在等钱 我在等荣耀
Ils sont venus un jour sans crier gare
某一天他们突然到来毫不打招呼
Ils ont joué mon talent à coup de milliard
他们用一笔又一笔的十亿来挥霍我的天赋
Pourtant quelque chose manque à mon histoire
可我故事里仍缺了点什么
Où est la fille du premier soir
最初那晚的女孩如今在哪里
Qui me disait un jour tu seras un grand musicien
她曾对我说:总有一天你会成为伟大的音乐家
Où es-tu, toi, la fille du square
你在哪儿呢 你在广场那边的女孩
Où es-tu, toi qui croyais en moi quand je n'étais rien
你在哪儿呢 你曾相信我——那时我还一无所有
Les gens qui m'entourent me traitent comme un dieu
围在我身边的人把我当作神明
Ils ont si peur que je craque avant eux
他们怕得要命 就怕我会在他们之前先崩溃
Pour assurer leurs vieux jours, ils jouent le grand jeu
为保住他们的晚年,他们玩起了大场面
Ils croient que je ne voie rien dans leur yeux
他们以为我在他们眼里什么都看不见
Où est la fille du premier soir
那当初的第一晚,你在哪儿
Qui me disait un jour tu seras un grand musicien
曾对我说:有一天你会成为大音乐家的那个人
Où es-tu, toi, la fille du square
你在哪儿,那个广场里的女孩
Où es-tu, toi qui croyais en moi quand je n'étais rien
你在哪儿——你曾相信过我,当我一无所有
On m'écrit souvent des chansons d'amour
人们常写给我许多情歌
Si je les chante c'est que j'y crois toujours
如果我唱它们,是因为我仍然相信
Et quelques fois en rentrant quand revient le jour
有时回到家里,天色又将回到白昼
Si parfois j'ai le cur un peu trop lourd
可有时,我的心会沉得有点太重
C'est pour la fille du premier soir
这是献给初见之夜的那个女孩
Qui me disait un jour tu seras un grand musicien
她曾对我说:总有一天,你会成为伟大的音乐家
Où es-tu, toi, la fille du square
你在哪儿,那位广场上的女孩
Où es-tu, toi qui croyais en moi quand je n'étais rien
你在哪儿——那个在我一无所有时仍相信我的人
C'est pour la fille du premier soir
这是献给初见之夜的那个女孩
Qui me disait un jour tu seras un grand musicien
她曾对我说:总有一天,你会成为伟大的音乐家
Où es-tu, toi, la fille du square
你在哪儿,那位广场上的女孩
Où es-tu, toi qui croyais en moi quand je n'étais rien...
你在哪儿——那个在我一无所有时仍相信我的人……
核心词汇
- attendais
- 等待
- argent
- 钱
- gloire
- 荣耀B2
- crier
- 喊叫A1
- coup
- 打击A1
- milliard
- 十亿B1
- chose
- 东西A1
- disait
- 说
- seras
- 将是
- es-tu
- 你是
测测自己
这首 La Fille du square 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.