
Soprano
《À la Usain Bolt》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2010
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 5:05
Poki
(Ahou), eh faut qu'ca marche, qu'ça finisse par payer
(Ahou)嘿,得让它成功,得等着收回代价
J'lache pas, viens pas me gêner, dra j'vois la ligne d'arrivée
我不松手,别来挡我,兄弟我都看见终点线了
À la Usain, à la Usain, à-à la Usain Bolt
像那样的 Usain,像那样的 Usain,像——Usain Bolt
Yeah, faut qu'tu saches que j'suis determiné
耶,你得知道我无比坚定
J'lache pas j'suis vitaminé, flash moi j'suis prêt à briller
我不松手,我被维生素加满了,闪一下——看我准备好要发光
À la Usain, à la Usain, à-à la Usain Bolt
像那样的 Usain,像那样的 Usain,像——Usain Bolt
Motherfuckers, ai-je besoin de te faire un croquis
混蛋们,我需要给你们画个草图吗
Ouais un low-kick, pour 2 ou 3 briques cocaïnées
对,一记低踢,就两三块钱的“可卡因”
J'braque au lance-roquette, leurs putes meskines
我把人抢到火箭筒那边去——他们这些可怜的婊子
Les coquines c'est pas la bonne conquête
那些淘气的事儿,这不是正确的征服
Je suis dans la course, je me sens rapide
我在赛道上奔跑,我感觉自己飞快
J'flambe pas à Pucket
我不在 Pucket 里瞎烧
Black machine
黑色机器
Starfallah, j'traîne ma coupette en compèt'
Starfallah,我把酒杯晃在比赛里
J'évite de faire face à la Russian Roulette, my nigga
我躲开去正面硬刚俄罗斯轮盘,兄弟
Uh
呃
J'ai du Usain Bolt sur la poitrine, cage thoracique olympique
我胸口像有 Usain Bolt,胸廓奥运级
Hachek' j'vous prends en compèt', my nigga
Hachek’我跟你们在赛场上较量,兄弟
Branche-moi l'auto-tune que je plane
给我接上自动调音,让我就此升空
Que sans faire d'effort je défonce la concurrence (à la Usain)
不费半点力,我就把对手全都干翻(像尤塞恩)
Oui j'ne vis que pour la gagne,
是的,我活着只为赢得胜利,
Voilà pourquoi dans ma discipline je veux être un recordman (à la Usain)
所以在我的项目里,我想当个破纪录的人(像尤塞恩)
Si l'échec c'est ma chérie, j'suis fidèle comme John Terry
如果失败是我的挚爱,那我就会像约翰·特里一样忠诚
On n'est pas à Haïti, si le sol tremble c'est parce que j'atterris
这不是在海地——地在颤抖,是因为我正在落地
Que tout le monde se lève de là, que je pose ma voix pour le sprint final
让所有人都站起来,我要把嗓音放到最后冲刺
Le podium sous les pieds, tu me verras les bras vers le ciel (à la Usain)
脚下就是领奖台,你会看到我双臂指向天空(像尤塞恩)
Eh, faut qu'ca marche, qu'ça finisse par payer
嘿,得让它灵起来,得让它最后换来回报
J'lache pas, viens pas me gêner, dra j'vois la ligne d'arrivée
我不松手,别来碍我——耶,我看见终点线了
À la Usain, à la Usain, à-à la Usain Bolt
像尤塞恩,像尤塞恩,啊——像尤塞恩·博尔特
Yeah, faut qu'tu saches que j'suis determiné
耶,你得知道我已下定决心
J'lache pas j'suis vitaminé, flash moi j'suis prêt à briller
我不松手,我被维他命加满——一眨眼就看,我已准备好发光
À la Usain, à la Usain, à-à la Usain Bolt (ok, ok, yeah)
乌塞恩式,乌塞恩式——乌塞恩·博尔特(好好好,耶)
Lâche-moi l'chronomètre que je fasse les J.O. de ma vie
甩开计时器,让我把这一生的奥运会都跑出来
C'est le félin de la jungle, vitesse allemande au design d'Italie (Vincenzo)
这是丛林里的猛兽,德国的速度,意大利的设计(文森佐)
On s'relève des balles, si t'es cap à nous faire de l'ombre
我们能躲过子弹——如果你有本事就来替我们找点阴影
C'est la Psy 4, on vient t'affronter sur les ailes de la Colombe
这就是Psy 4,我们要在和平鸽的翅膀上跟你正面交锋
Poussez, poussez-vous
让开,让开你们都让开
J'en ai rien à foutre, car le but c'est d'aller au bout même si nos rêves ont la corde au cou
我才不在乎,因为目标就是冲到终点——就算我们的梦想都被绳子勒着脖子
(Ça fout) ça fout des putains d'volts, mais qui supportent la pression
(有这事)有这事——他妈的全是闪电般的电压,但谁扛得住这压力
Au fond fais-le à la Usain Bolt, à la Usain, hyper-tension
到最后就用博尔特那套——博尔特,张力拉满,超高强度
Comme Usain, on veut l'or, comme Usain, j'ai l'record, comme Usain (black sport)
像博尔特一样,我们要金牌;像博尔特一样,我拿下纪录;像博尔特一样(黑色运动)
Pas de coq, j'ai la mort
没有公鸡——我带着死亡
Comme Usain, j'ai le mérite, comme Usain, j'ai le mérite
像博尔特一样,我有这份功勋;像博尔特一样,我有这份功勋
Dans le sprint, dans le rythme comme Usain, je le mérite
在冲刺里,在节奏里——像博尔特一样,我配得上
À l'abri de rien, donc je creuse l'écart
我不躲在任何庇护后面,所以我把差距挖得更开
J'embrasse tout de même en plein effort, j'peux faire un arrêt cardiaque
我仍在全力奔跑中热吻一切——我还能来一招心脏骤停
C'est énorme, retenez-moi de Monday à Sunday
太夸张了,抓紧我——从星期一到星期天
Sortez vos appareils, flashez-moi dès que j'prends mon départ (mon départ)
拿出你们的设备,等我一开跑就闪我(开跑)
Eh, faut qu'ca marche, qu'ça finisse par payer
嘿,得让它奏效,得让它最终给我回报
J'lache pas, viens pas me gêner, dra j'vois la ligne d'arrivée
我不撒手,别来打扰我——我看得到终点那条线
À la Usain, à la Usain, à-à la Usain Bolt
在乌赛恩,在乌赛恩——到——乌赛恩·博尔特
Yeah, faut qu'tu saches que j'suis determiné
耶,得让你知道,我已下定决心
J'lache pas j'suis vitaminé, flash moi j'suis prêt à briller
我不撒手,我浑身是劲——闪一下,看到我准备好要发光
À la Usain, à la Usain, à-à la Usain Bolt (hé, hé)
在乌赛恩,在乌赛恩——到——乌赛恩·博尔特(嘿,嘿)
Speed à la Usain, les défis depuis la poucette
在乌赛恩的速度里——挑战从小指头开始
À l'aise sur le coussin, on se doit de garder la recette
稳稳坐在软垫上,我们得守住这份配方
Les nerfs montent et les frères cèdent, avant même les trois sets
神经都绷起来了,兄弟们先退了——还没打完三盘
Terre battue, moral à zéro, quand l'espoir chez nous décède
红土场上,士气归零——希望在我们这儿先熄灭
J'sais pas si tu captes le concept, attiré par la monnaie
我不知道你能不能懂这个概念——被金钱吸引着
On veut surpasser l'effort, au risque d'être dopé
我们想要超越极限,哪怕冒着被药物加持的风险
Moi j'ai l'envie de réussir au final être O.P
我只想最终能成功——成为一个O.P
Pousser mes limites à fond, passer la ligne d'arrivée
把极限往死里推,越过终点线
J'ai des ambitions d'éléphant dans une fourmilière
我有像大象般的野心,却困在蚁巢里
Une grosse flamme sur la mèche de ma poudrière
引线上的火焰熊熊,点燃我火药库里的渴望
Ma vie est un chantier, j'ai besoin d'un bulldozer
我的人生是一座工地,我需要一台推土机
Donc pas l'time pour tes histoires qui m'servent de somnifères
所以没时间听你那些故事——它们只会当安眠药
Comme disait Dry "tout le monde à terre"
就像德莱在说的:“所有人都趴下!”
J'suis pas venu manger des pierres, ni faire la guerre avec mes frères
我不是来啃石头的,也不是要跟兄弟们开战
Comme les gars à la guerre, moi je cherche l'oasis balnéaire
像战场上的那些家伙一样,我找的却是海滨的绿洲
Traverser les frontières, dans ces pays caniculaires
穿越边界,在这炽热得发烫的国度
Mettre ma mère chez les millionnaires (donc)
把我妈安置进百万富翁的圈子(所以)
Eh, faut qu'ca marche, qu'ça finisse par payer
嘿,得让它奏效,最后要有回报
J'lache pas, viens pas me gêner, dra j'vois la ligne d'arrivée
我不放手,别来碍我,兄弟我看着终点线在召唤
À la Usain, à la Usain, à-à la Usain Bolt
在“尤塞恩”,在“尤塞恩”,啊——尤塞恩·博尔特
Yeah, faut qu'tu saches que j'suis determiné
耶,你得知道我下定决心了
J'lache pas j'suis vitaminé, flash moi j'suis prêt à briller
我不放手,我浑身都是维生素,闪我一下——我已准备好发光
À la Usain, à la Usain, à-à la Usain Bolt
在“尤塞恩”,在“尤塞恩”,啊——尤塞恩·博尔特
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- motherfuckers
- 混蛋
- ai-je
- 我有吗
- croquis
- 草图C2
- low-kick
- 低踢
- cocaïnées
- 古柯制
- braque
- 抢劫
- lance-roquette
- 火箭发射器
- putes
- 妓女
- meskines
- 可怜人
- coquines
- 坏女孩
测测自己
这首 À la Usain Bolt 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.