
Soprano
《À plumes ouvertes》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2012
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 6:02
J'ai pas de petites coupures ils me comprennent par crainte du Seigneur
我没有那些零钱小钞——他们懂我,怕上帝的缘故
Et vu la tournure que les choses prennent je crains le pire espère le meilleur
而看如今事态这般转向,我只敢最坏的来临,仍盼着最好的
Une fois parti dans ma lancée le mal me ronge
一旦我顺着这股劲儿走,恶就在暗处啃噬我
Quand j'suis plongé dans mes pensées j'ai tendance à me noyer dans mes songes
当我沉进自己的思绪里,我总容易在梦里溺水
C'est ça le malheur
这就是不幸
Y'a rien de comparable les hommes n'ont plus de valeur
没有什么能与之相比——男人不再有价值
J'regrette celui qui valait 100 carats
我怀念那个曾值百克拉的人
Ils se croient imparables
他们以为自己无敌
Puis s'imaginent qu'on n'y voit rien quand ils considèrent nos pays comme des boîtes à rats
可当他们把我们的国家当成老鼠窝时,就又以为我们什么都看不见
C'est ça dans l'rap on parle on kiffe la rime
这就是在说唱里——讲出来、说开了,我们就爱上押韵的快感
Pour l'oseille on se bouge mais les oreilles on s'bouche quand les estomacs crient famine
为了钞票我们才会动身,可耳朵却被捂住——当肚子在喊饥荒
Je le dis et le pense
我说到,也把它放在心里
La beauté de nos paroles
我们话语的美
N'a d'égale que la laideur de notre indifférence
世上没有什么能与之匹敌——只有我们漠不关心的丑陋
Y'a pas de confusion pas même un peu d'ivresse
没有任何混乱,连一点点醉意都没有
Je donne mon opinion, tire des conclusions du haut de ma petitesse
我给出我的看法,从我这点小小的卑微里得出结论
Motivé comme pas deux je manie vos verbes
像无二般的被点燃,我操练着你们的动词
Mes couplets vous font des baisers baveux avec la langue de Molière
我的段子,让你们用莫里哀的舌头送出湿漉漉的亲吻
Je mène mon combat jusqu'à l'épuisement
我把战斗带到筋疲力尽
C'est la richesse de notre culture contre la pauvreté de leurs jugements
这是我们文化的富足,去对抗他们评判的贫瘠
Si parce que je m'appelle Mohammed le statut de français je le mérite pas
是因为我叫穆罕默德,法语身份我不配
Dites à François Hollande d'aller se présenter aux Pays-Bas
告诉弗朗索瓦·奥朗德,让他去荷兰参选
Avant tout sachez qu'à défaut de l'avoir à l'extérieur
首先请你明白,如果外面得不到
Je la recherche à l'intérieur la paix
我在内心寻找,去找那份安宁
À l'heure où la violence prolifère
在暴力开始蔓延的时刻
Je repense à Zied mort dans un braquage à cause d'une balle policière
我想到齐耶德死于一次抢劫,只因子弹来自警察
Le chant des bastos nous berce écoute
枪声的歌在催眠我们,听着
La violence est une drogue dure dans les rues de Marseille beaucoup de nos frères se shootent
暴力在马赛街头就像一款强力毒品:很多兄弟都上瘾
Si t'as pas le cran d'aller au bout fais pas le bourreau
如果你没有胆量走到最后,就别当刽子手
Faudra assumer le fait de te faire fumer comme une Marlboro
你得承担被人点着,让你像万宝路一样燃起来
Je m'interroge sur la cécité de la justice
我在怀疑正义的失明
Et me dit qu'elle est loin d'être aveugle
并告诉我——它远谈不上瞎
Elle ne voit que ce qu'elle veut voir c'est triste
它只看见它想看见的,这真叫人心酸
Y'a trop d'anomalies
异常太多了
J'annonce la couleur et ta défaite comme ce jury raciste qui sourit à Bonaly
我先把牌摊开——宣布你的败北,像那个种族主义评审,笑着对着博纳利
J'te jure c'est fou tout ça me sidère
我发誓,这一切太疯了,把我震得发愣
Mate bien ce qui m'énerve plus que tout c'est qu'ils nous considèrent
盯紧看吧,我最火的不是别的——而是他们把我们当成什么都不算
Comme des moins que rien
把我们当成一无是处的废物
Et toutes ces merdes m'énervent
还有这些肮脏事,全都把我气炸了
J'aimerais que sur leurs canaux nos paroles aient du poids comme celles de Pierre Ménès
我真希望在他们的频道里,我们的声音有分量,像皮埃尔·梅内斯那样
Tu connais je suis le mec le plus cool de la Terre
你知道吗,我是地球上最酷的那个人
Homme de raison j'peux devenir le plus fou quand j'la perds
理性之人,但一旦我失去了她,我也能疯到极致
Je suis ce gars sans doute têtu qui n'adore pas la thune
我是那个也许倔得要命的家伙,不爱钱
Man pour l'instant ma bouche s'est tue parole à ma plume
人啊,暂时我把嘴闭上了——话都交给我的笔
Désolé pour le dérangement ce soir ma plume est ivre
抱歉打扰了,今晚我的笔喝醉了
Non pas de cellule de dégrisement ce soir ma plume est libre
不,今晚不需要清醒室——我的笔是自由的
Libre de dégueuler ses sentiments sur la place publique
自由得能把情绪当众倾倒出来
À l'heure où la liberté est une expression zemmouristique
当自由被人用那种“泽穆尔式”的说法来表达
Noirs sont les désirs quand il s'agit de leur justice
谈到他们的正义时,欲望却是黑暗的
Celle qui met chez nous le stress du clip de Justice
正是那个让我们在《正义》这支MV的节奏里倍感压力的人
Pourquoi j'suis si triste
为什么我这么难过
Comment ne pas l'être quand je vois que les hommes cherchent le paradis sous les pieds de Iblis
当我看到人们在易卜利斯脚下寻找天堂时,又怎么可能不难过
Cherchent l'armistice
寻找停战
Intérieur auprès d'une femme qui n'a pas les neurones d'Afida Turner
在一个女人身边——她没有阿菲达·特纳那样的脑子
Ouais comme Will Smith
对啊,就像威尔·史密斯
J'suis à la recherche du bonheur pour enfin prendre de la hauteur
我在追寻幸福,好让自己终于能飞高
Ou pire, atterrir comme Taïg Khris
或者更糟,像泰伊格·克里斯那样降落
Mec en temps de crise faut faire des sous
伙计,危机时刻得先赚点钱
L'Afrique crie famine
非洲在呼喊饥荒
La crise a fait qu'on est encore plus sourd
危机让我们变得更加聋
Ça crie au secours car le pouvoir d'achat baisse
喊救命吧,因為购买力在下降
L'Euro c'est le régime minceur de l'Europe voilà pourquoi on n'a plus de Grèce
欧元是欧洲的减肥疗程——所以我们不再有希腊
Je presse la détente de ma plume à chaque fois que je stresse
我一紧张就按下笔尖的扳机
Ou quand la Une entoure la vérité d'un peu de brume
或当头版把真相裹上些许薄雾
Oui j'ai mis dans l'urne un bulletin SOS anti Jean-Marie
是的,我把一张求救的选票投进了票箱——反让让-马里
Ils ont mis l'Afrique en cloque et se prennent pour Cheb Mami
他们把非洲弄得像在生病(cloque),却还自以为是谢布·马米
Non ne pleure pas Mamie je suis là pour vous honorer
别哭呀,奶奶,我在这儿为您致敬
Les darons étaient des kings
爹妈那辈都是王者(kings)
Les colons des Conrad Murray
殖民者是“康拉德·默里”
Et j'ai juré que ma plume n'aurait jamais d'Alzheimer
我发誓:我的笔绝不会得阿尔茨海默
Si la vérité est une mode j'suis son designer
如果真理是一种潮流 我就是它的设计师
Comme Teddy Riner
就像泰迪·里内尔
J'suis venu remporter des médailles
我来就是为了夺得奖牌
Et que ma famille ne soit plus sur la paille
希望我的家人不再困顿挨饿
Et grâce à mes bails faut qu'elle graille
全靠我那点本事 让她们有饭可吃
Braille, rage, fais ce que tu veux
盲文、怒火 随你怎么说
Rien à foutre de ton rap jeu
不在乎你那套说唱游戏
Faut du liquide, liquide chez moi pour pouvoir éteindre le feu
得要现钱 现钱在我这儿才能把火扑灭
Ouais ouais poto j'ai grillé tous les feux
对对对兄弟 我把所有路上的信号都闯过了
Que les puristes ont mis sur ma route
那些纯粹派在我路上布下的障碍
Je conduis une ambulance alors vos codes rien à foutre
我开着救护车,所以你们的码都不管用
En plus, ici ça joue les Pablo
再说了,这儿人人都在装成巴勃罗
Ils portent tous une chemise hawaïenne
他们全都穿着夏威夷衬衫
Pas comme Tony mais comme Gbagbo
不是像托尼那样,是像巴博那样
Ras le bol de ces clichés qu'on a sur le dos
烦透了这些我们背在身上的陈词滥调
Déjà qu'ici on a les mains sales même avec lodo
明明都这样了,这儿连手都洗不干净——还得靠蘸料(lodo)
Marre de voir nos darons investir dans le Loto
看够了老一辈把钱往彩票上砸
Pourquoi ça coupe?
为啥它突然就断了?
On est à l'époque du serato
我们活在赛喀(serato)的年代
Merde, je crois que ma plume a bu un coup d'trop
哎呀,我看我这支笔刚干了杯过量的
Faut qu'elle décuve
得把她给灌醒
On va la prendre pour une alcoolo
咱得把她当成个酒鬼来对待
C'était E=2MC's ma poule
当时是 E=2MC’s 呀我兄弟
Voilà ce qui se passe quand on laisse la parole à nos plumes
这就是把嘴给交给咱的羽毛笔之后会发生的事
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- stresse
- 压力B2
- feu
- 火A1
- français
- 法语A1
- frères
- 兄弟A1
- grâce
- 恩惠A1
- ici
- 这里A1
- jamais
- 从不A1
- clichés
- 陈词滥调B1
- entoure
- 围绕B1
- juré
- 宣誓人B1
测测自己
这首 À plumes ouvertes 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.