
Soprano
《Accroche-toi à mes ailes》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2010
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 5:30
Des familles sous l'périf', des élèves en manif'
城郊绕城路下的家庭,游行人群里的学生
Des étés sous la pluie, des jeunesses en treillis
暴雨里的盛夏,穿军装的青春
Des guerres de religion, excès d'consommation
宗教战争与嗜欲的疯狂消费
Des amours sans passion, tous ces crash en avion
无关热恋的爱情,所有这些空难坠机
Tous dressés par la peur que nous montre le 20h
都被恐惧所驯服——那20点新闻把它照给我们看
Besoin d'apesanteur, besoin d'antidépresseurs
渴望失重,渴望抗抑郁药
Des tas de poches pleines mais des tas d'assiettes vides
口袋里装满一堆,可餐盘上空空一片
Pas assez de "je t'aime", un gros taux de suicides
“我爱你”不够用,抑郁自杀率居高不下
Des tremblements de terre, ouragans ou tsunamis
地震、飓风或海啸带来的阵阵颤动
Débarquements militaires pour le pétrole ou pour les mines
为石油或为矿山而来的军事登陆
Politiques à deux vitesses, l'économie dans la crise
两种速度的政策,危机中经济加速下行
Une jeunesse dans l'ivresse dans le coma éthylique
醉在当下的年轻人,神志沉入酒精昏迷
Des prisons surpeuplées, le chômage à la hausse
监狱人满为患,失业率一路上扬
Des familles endettées, des huissiers à la porte
负债累累的家庭,催债人已守在门外
Alcoolique à 13 ans, les narines dans la coke
十三岁的酒瘾,鼻孔探进可卡因的雾里
La bouche pleine de sang en sortant de l'école
离开学校时嘴里含着血
Non, pas assez de profs, des classes de 30 élèves
不够老师,班级挤满到三十个学生
Des kalash' dans le coffre pour aller braquer son rêve
梦想上路去抢劫,后备箱里藏着卡拉什尼科夫
Des règlements de comptes, une balle dans la gorge
清算与报复,喉间一颗子弹
Une mère qui pleure son gosse, mais dit moi à qui la faute
一个母亲哭着自己的孩子——可告诉我,这错到底是谁的
Besoin de fraternité, besoin de liberté
需要手足之情,需要自由
Besoin d'égalité donc besoin d'humanité
需要平等,因此需要人性
Avec tout ça dans la tête, dur de rester fort
脑子里想着这一切,想要坚强很难
Mais dis toi mon petit Lenny que si
可听着,我的小林尼,如果
Si la vie te lâche le bras
如果生活松开了你的手臂
Si l'oubli te tend ses bras
如果遗忘向你伸出双臂
Accroche toi à mes ailes
抓住我的翅膀
Accroche toi à mes ailes
抓住我的翅膀
Même si le sort s'acharne
即使命运苦苦纠缠
Que le vide te fait du charme
连那片空虚也让你显得迷人
Accroche toi à mes ailes
抓紧我的翅膀
Accroche toi à mes ailes
抓紧我的翅膀
Oui, accroche toi à mes ailes, accroche toi à tes rêves
对,就抓紧我的翅膀,抓紧你的梦想
Gardes le soleil sur tes lèvres de là haut j'te surveille
在你头顶把阳光留在唇边,我会在高处看着你
Prend soin de Inaya, donne une couronne à ta mère
照顾好 Inaya,把王冠献给你的母亲
Mon fils ne t'inquiète pas, de toi je suis fier
我的儿子别担心,我为你感到骄傲
Oui, la vie c'est la guerre mais une guerre qui vaut le coup
是的,人生像一场战争——但值得打
Bat toi pour ceux que t'aimes, pour eux reçois les coups
为你爱的人奋战,为他们去承受那些拳脚
Pour eux reste debout, n'accepte pas la défaite
为了他们站稳别倒下,不接受失败
Je sais qu'la vie c'est floue mais je serai tes lunettes
我知道生活一片迷雾,但我会做你的眼镜
Fais partie des gens honnêtes, justes et généreux
做个诚实、公正、慷慨的人
Fais toujours avec le cœur, jamais avec les yeux
永远用心去做,别用眼睛去看
Tu feras des erreurs, tu feras même du mal
你会犯错,甚至会伤人
Car personne n'est parfait, un jour on perd, un jour on gagne
因为没有人是完美的:有天会输,有天会赢
Sois un homme de foi, sois libre dans tes choix
做个有信仰的男人,在你的选择里自由
Profite de chaque minute car la vie se vit qu'une fois
把每一分钟都活得精彩——生命只有一次
Voyage et instruit toi, vas voir Comoria
去旅行吧,去求知吧,去看一看科摩里亚
Vas connaître ton histoire, tes racines n'oublies pas
去认识你的故事,别忘了你的根
Dis à la mère de Pino que son fils est là
对皮诺的妈妈说:她的儿子就在这儿
Qu'il est heureux, qu'il rêve de l'avoir dans ses bras
他很幸福,他做梦能把你拥进怀里
Vas dire à la même de Fafa que son fils a trouvé la paix
你去跟Fafa说,他儿子终于得到了平静
Qu'il nous parle de ses enfants avec fierté
让他以骄傲的口吻,跟我们谈谈他的孩子
Vas dire à la mère du petit Nelson que son fils et moi
你去跟小Nelson的妈妈说:我和他
On passe des soirées à s'taper des lives de Jackson
我们把夜晚都拿来刷着杰克逊的现场
Vas dire à mon public qu'il ne pleure pas
你跟我的观众说,别哭
Qu'il chante mes refrains à chaque fois que ça va pas
出事的时候,他就把我的副歌唱给我
Non, t'inquiètes pas pour moi
不,别为我担心
Donne du love autour de toi
把爱传出去,送到你身边
Regarde l'avenir et ne te retourne pas
看向未来,别回头
Non, ne pleures pas pour moi
不,别为我哭
Relève toi chaque larmes que tu lâches rempli ma tombe et puis me noie
把你一滴滴落下的眼泪拾起——它们填满我的坟墓,然后把我淹没
Non, j'ai vécu heureux et libre
不,我曾幸福而自由地活着
Grâce à mes amis et ta mère, j'ai su tuer mon mal de vivre
多亏了我的朋友,还有你母亲——我学会了杀死活下去的苦
Je sais que la vie c'est dur fils
我知道,人生本就艰难,孩子
Même loin de toi dis toi bien que si
就算离我很远,也要记得——只要
Si la vie te lâche le bras
如果人生松开你的手臂
Si l'oubli te tend ses bras
如果遗忘向你伸出双臂
Accroche toi à mes ailes
抓紧我的羽翼
Accroche toi à mes ailes
抓紧我的羽翼
Même si le sort s'acharne
即便命运死死纠缠不放
Que le vide te fait du charme
空无也会让你更有魅力
Accroche toi à mes ailes
抓紧我的翅膀
Accroche toi à mes ailes
抓紧我的翅膀
Accroche-toi à mes ailes (accroche-toi à mes ailes fils)
抓紧我的翅膀(抓紧我的翅膀,儿子)
Accroche-toi à mes ailes (yeah, yeah, Lenny)
抓紧我的翅膀(耶,耶,Lenny)
Accroche-toi à mes ailes (accroche-toi à mes ailes fils)
抓紧我的翅膀(抓紧我的翅膀,儿子)
Accroche-toi à mes ailes (yeah, yeah)
抓紧我的翅膀(耶,耶)
Accroche-toi à mes ailes (Lenny)
抓紧我的翅膀(Lenny)
Accroche-toi à mes ailes (merci à tout ceux qui ont acheté ce disque)
抓紧我的翅膀(谢谢所有买下这张唱片的人)
Accroche-toi à mes ailes (ceux qui m'soutiennent depuis longtemps)
抓紧我的翅膀(那些一直支持我的人)
Accroche-toi à mes ailes (tout ceux qui savent que la vie c'est la guerre à travers le courant)
抓紧我的翅膀吧(那些早就知道——生命就是战场——从急流中看见的人)
Yeah, Sopra m'baba
耶,Sopra m'baba
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- debout
- 站着B1
- fier
- 骄傲B1
- fils
- 儿子B1
- honnêtes
- 诚实B1
- lâche
- 懦夫B1
- lèvres
- 嘴唇B1
- soin
- 照料B1
- sortant
- 离开B1
- tas
- 一堆B1
- tend
- 倾向B1
测测自己
这首 Accroche-toi à mes ailes 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.