
Soprano
《Afrika》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2012
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 6:33
J'ai la peau couleur pétrole
我肤色如石油般深沉
Donc tu connais ma richesse
所以你知道我的富足
Beaucoup trop loin sont mes Comores
太过遥远的是我的科摩罗
Donc tu connais ma tristesse
所以你知道我的悲伤
Même, si j'ai poussé loin de la terre de mes ancêtres
就算我已经远离祖先的土地
Dis-toi bien que mon archipel, c'est la racine de mon être
要记住:我的群岛,是我存在的根
Yes, j'suis français et fier de l'être
是的,我是法国人,并且以此为傲
Mais quand je reçois ces lettres
可当我收到这些信
J'ai le tsunami sur mes pommettes
我的颧骨上有海啸
Dans ma tête, des images refont surface
在我脑海里,画面重新浮现
Le visage de mon grand-père, les mariages au village
祖父的面容,村里的婚礼
Sache que je n'peux oublier
记住——我无法忘记
L'odeur du poisson grillé
烤鱼的气味
Quand j'allais me promener avec ma mère sur le marché
当我和妈妈一起去市场散步
Pour me réveiller, l'appel pour aller prier
要把我唤醒的,是去祈祷的召唤
Puis sur un champ on trouvait des cannes à sucre à mâcher
后来在一片田里,找到可以嚼的甘蔗
Comment éviter, toute cette pauvreté
要怎样躲开,所有这些贫穷
Que leur humilité essaie sans cesse de cacher
让他们的谦卑不断试图将其掩藏
Je te vois encore pleurer les douleurs du passé
我仍看见你哭着,把过去的伤痛
Pour te soigner, écoute tes enfants chanter
为了医治你,听一听你的孩子们歌唱
Afrika...
非洲……
gravée dans ma peau et dans mon cœur à tout jamais.
刻进我的皮肤,也刻进我的心里,永远不变。
(à tout jamais)
(永远不变)
Afrika...
非洲……
malgré les apparences, t'es présent dans mes pensées
尽管表面如此,你仍在我脑海里。
(à tout jamais)
(永远不变)
Afrika...
非洲……
met en feu de détresse les mots que t'as pas compris)
点燃了你未曾明白的那些,带着绝望的词句)
Afrika...
非洲……
(tes atouts sont tes faiblesses, tes richesses t'ont appauvri)
(你的长处成了你的弱点,你的财富让你更贫瘠)
J'ai le cœur et la tête remplis de souvenirs, après chaque passage au bled
我的心和脑袋塞满了回忆,每一次离开又回到乡里
J'm'enrichis grâce à nos terres, j'me le dois de vous le dire
我从我们的土地里变得更富足,我得对你们说,这是我欠你们的
Tout n'est pas si facile ici, mais les gens sont cleans
这里的一切并不那么容易,但人们却很干净
J'en conclus que la vie n'est pas difficile, on s'la complique
我就明白了:日子并不难,只是我们把它越想越复杂
Tristesse et peur, et des visages renfrognés
忧伤与恐惧,还有一张张紧绷的脸
Richesse des cœurs et les sourires de la pauvreté
心灵的富足,以及贫穷里绽放的笑容
Je vois des cicatrices, des plaies dans tous les domaines
我看见伤疤——各个领域都有伤口
J'comprends que mes petits caprices sont pas la solution à leurs problèmes
我懂得了:我那些小小任性,解决不了他们的难题
A l'abri dès mon retour, recommencent les vas et viens
我一回到安全处,往来奔走又开始在身边翻涌
Et la vie de tous les jours reprend ses droits en me volant les miens
日常生活再次夺回主权,把属于我的那些也一并偷走
J'accorde aux miens que des coups de fils les jours de fêtes
我向自己人允诺,在节日的日子也会有电话声
Et mes souvenirs les plus précieux sont tous punis dans un coin de ma tête
而我最珍贵的回忆,都被惩罚般地藏在脑海的一角
Comment t'expliquer, je me sens là pas comme ici
怎么跟你说呢,我感受得到的并不在这儿
Pas de regard inférieur, je suis à l'extérieur comme à domicile
没有低人一等的眼神——我在外头,仿佛就像在家
C'est ça la ... des fois la vie nous piège, Français ou Comorien
这就是……有时候人生会把我们困住,法国人也好科摩罗人也罢
J'ai le coccyx entre deux sièges
我的尾骨夹在两排座位之间
Afrika...
非洲……
gravée dans ma peau et dans mon cœur à tout jamais.
刻在我的皮肤里,也刻在我的心里,永远不朽。
(à tout jamais)
(永远不朽)
Afrika...
非洲……
malgré les apparences, t'es présent dans mes pensées
尽管表面如此,你仍在我的念想里
(à tout jamais)
(永远)
Afrika...
非洲……
met en feu de détresse les mots que t'as pas compris)
把你没听懂的字句,点燃成求救的烈焰)
Afrika...
非洲……
(tes atouts sont tes faiblesses, tes richesses t'ont appauvri)
(你的长处即你的弱点;你的财富把你掏空)
Je suis le résultat des sacrifices de mes parents
我是父母牺牲的结晶
J'me dois de réussir pour que leurs larmes n'aient pas coulées pour rien
我必须赢到成功,免得他们的眼泪白白流淌
Je vis le rêve africain, et je me dois de l'honorer
我活着去追逐非洲的梦,并且我必须敬重它
Africa est une reine et je suis là pour la couronner
非洲是个女王,而我在这儿为她加冕
L'Histoire ne t'as pas fait de cadeaux mais chacun de nos succès ramène ta fierté au plus haut
历史从没给你留过什么好处,但每一次我们的成功都会把你的骄傲抬到最高
Malgré les pires coups, les darons nous sommes restés polis,
无论挨过多狠的打击,我们还是做到了有礼貌的老爸们、我们一直保持得体,
Marseillais pure souche (...)
正宗马赛人纯种血统,(……)
Ma voix a les mêmes origines que la voix d'Imani,
我的嗓音和伊曼妮的声音同出一脉,
Parait que les nazes et fachos sous-estiment ...
听说那些蠢货和法西斯家伙都低估了……
Je m'exprime et tu vois les images, ya rien de bizarre,
我在表达,而你看见的是画面,没什么好奇怪的,
il faut qu'on soit ensemble (...)
我们得在一起……(……)
Une ambiance cool rien de radical, Je finirai par One Love ...
气氛很酷、不走极端,我终会走到 One Love ……
Comoria (aaaa) gravée dans ma peau et dans mon cœur à tout jamais
Comoria(aaaa)刻进我皮肤,也刻进我心里——永远
Comoria (aaaa) malgré les apparences, t'es présent dans mes pensées
Comoria(aaaa)明明看似不在身边,你却一直在我脑海里
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- africain
- 非洲的A1
- aller
- 去A1
- après
- 在…之后A1
- cacher
- 隐藏A1
- fois
- 次B2
- inférieur
- 低于B2
- soigner
- 治疗B1
- tous
- 所有B1
- ambiance
- 氛围A2
- poussé
- 推动A2
测测自己
这首 Afrika 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.