
Soprano
《Avant de s’en aller》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2012
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:55
Se battre pour ses idées
为自己的想法而战
Avant de s'en aller
在离开之前
Marquer l'histoire à jamais, comme l'ont fait nos aînés
铭刻历史,永远如同我们的前辈所做
Se battre le poing levé
举拳相战
Avant de s'en aller
在离开之前
Rejoindre les étoiles, celles qui nous ont toujours guidé
去拥抱星辰——那些一直引领着我们
Gros c'est pour ça qu'on milite
所以越大越要这样,我们才去发声、去动员
Avec un courage sans limites
以无穷无尽的勇气
Malgré les coups bas, les coups foireux, les poucaves on évite
即便遇到阴招、失手的打击和小伎俩,我们也躲过去
Faut surtout pas qu'on dévie
千万别偏离方向
Ne sentez-vous pas qu'on hésite?
你没感觉到吗——我们在犹豫?
Faut surtout pas qu'on soit de ceux qui s'découragent et s'désistent
可千万别做那种会泄气、会退缩的人
C'est pas en cassant des vitres qu'ils faudrait qu'on fasse la une
光是砸碎玻璃,怎么可能让我们登上头条
Même s'ils abusent et nous jugent coupables avant qu'il y ait crime
就算他们肆意妄为、在尚未定罪之前就先把我们判为有罪
Car pendant que chez nous ça Fouka fouka très vite
因为在我们这儿,风声来得很快、很快就见响
Certains font dans la vente de pushka pour qu'Africa faiblisse
有些人却在倒腾武器,好让非洲渐渐衰弱
Faudrait qu'on se batte
我们得奋起拼一把
La seule marche arrière tolérée est celle de l'élan pour sauter l'obstacle
唯一被允许的后退,是借势助跑,好跃过那道障碍
Dans ce monde où la violence chante à tue-tête
在这世界里,暴力高声歌唱
Où dans leur table ronde immonde la morale est muette
在他们那肮脏的圆桌上,连道德都噤声不语
Me dois de penser au futur même si le passé me hante
我得去想未来 哪怕过去还在纠缠我
Même si j'dois m'serrer la ceinture jusqu'à m'en casser les hanches
就算得把腰带勒紧 到勒得胯骨都要断
Je pense qu'on a trop dormi frère, ça devient lamentable
我觉得我们兄弟睡得太久了 这事变得可怜又凄惨
J'me dois d'être un somnifère dans la boisson du marchand de sable
我大概该在睡梦商的酒里当一剂安眠药
Se battre pour ses idées
为自己的想法而战
Avant de s'en aller
在离开之前
Marquer l'histoire à jamais, comme l'ont fait nos aînés
把历史刻进永恒 如同我们的前辈所做
Se battre le poing levé
举起拳头去战
Avant de s'en aller
在离开之前
Rejoindre les étoiles, celles qui nous ont toujours guidé
去与星辰相会 一直指引我们的那些星辰
Avant de s'en aller
在离开之前
Avant de s'en aller
在离开之前
Avant d'm'en aller je voudrais être coupable de rimes passionnelles pour que l'Histoire me prenne les empreintes
在我离开之前,我想要被判定为有罪——为那些燃烧般的押韵,好让历史把我的足迹烙进印记
être condamné à perpétuité dans le coeur de ceux qui se reconnaissent à travers mes plaintes
被判终身,永远留在那些人的心里——他们在我的控诉中看见自己
Je veux être le peintre, de ceux qui rêvent de mettre un peu d'arc-en-ciel dans ce pays où la couleur est crainte
我想做那个画师:为那些做梦的人,把一点点彩虹带进这个国家——这里连颜色都被畏惧
D'avoir un flow de dingue pour ceux de la jungle
让我的flow狂到发疯,为丛林里的他们
D'être la catapulte de ceux qui visent la lune à la Amel Bent
当他们瞄准月亮时,我就是那发射的弹弓——à la Amel Bent
Frère, j'me bats pas pour avoir des femmes
兄弟,我不是为了女人才战斗
Soeur, mais pour avoir des frères autour d'un même drapeau
姐姐,我是为了让兄弟们围在同一面旗帜周围
Frère, chez moi on a beau embrasser Marianne
兄弟,在我这儿,就算亲吻玛丽安娜也没用
Soeur, même en mettant la langue on reste des crapauds
姐们儿,哪怕把舌头也摆正了我们还是青蛙
L'avenir a le flow à Scatman
未来有 Scatman 的流派感
Il est temps de maquiller ses idées comme Stallone au Vietnâm
是时候像 Stallone 在越南那样把想法都化上妆
Laisser une trace comme sur le visage à Reichmann
留下痕迹,像刻在 Reichmann 脸上的那样
Avoir l'esprit saint et clair pas comme cette Anne de Strauss-Kahn
要有圣洁而清明的脑子,别像这位 Strauss-Kahn 的安妮
Se battre pour ses idées
为自己的想法而战
Avant de s'en aller
在离开之前
Marquer l'histoire à jamais, comme l'ont fait nos aînés
把历史烙印在永远里,像我们的前辈那样
Se battre le poing levé
举着拳头战斗
Avant de s'en aller
在离开之前
Rejoindre les étoiles, celles qui nous ont toujours guidé
与星辰同路——那些一直指引着我们
Avant de s'en aller
离开之前
Avant de s'en aller
离开之前
Faut qu'on s'batte et qu'on réagisse
得拼一把,得立刻行动
Et que la poisse nous délaisse
晦气别再缠着我们
Que nos combats restent réalistes
让我们的战斗都保持真实
Si tu comprends pas j'te le répète
不懂的话我再说一遍
Faut qu'on s'batte et qu'on réagisse
得拼一把,得立刻行动
Et que la poisse nous délaisse
晦气别再缠着我们
Que nos combats restent réalistes
让我们的战斗都保持真实
Et qu'on voit au-delà de nos faiblesses
越过我们那些脆弱的地方
Faut qu'on s'batte et qu'on réagisse
必须去拼一把 并且立刻反应
Et que la poisse nous délaisse
愿霉运把我们放过
Que nos combats restent réalistes
让我们的战斗始终保持真实
Avant de s'en aller
在离开之前
Faut qu'on s'batte et qu'on réagisse
必须去拼一把 并且立刻反应
Et que la poisse nous délaisse
愿霉运把我们放过
Que nos combats restent réalistes
让我们的战斗始终保持真实
Avant de s'en aller
在离开之前
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- foireux
- 失败的
- poucaves
- 胆小鬼
- même
- 甚至A1
- passé
- 过去A1
- pays
- 国家A1
- peintre
- 画家A1
- pendant
- 在……期间A1
- pense
- 想A1
- penser
- 思考A1
- peu
- 一点A1
测测自己
这首 Avant de s’en aller 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.