
Soprano
《Bombe humaine》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2007
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 5:40
Toi qui n'a plus rien à perdre depuis que l'ange Gabriel
你早已一无所失,自从天使加百列
S'est habillé en militaire pour te prendre père frère et mère
穿上军装来把你夺走:父亲、兄弟与母亲
Qui n'a plus de repères, qui regarde le ciel
你再无方向,只能抬头望向天空
Avec espoir de voir pleuvoir des aides humanitaires
怀着希望盼见人道援助落下成雨
Toi qui n'a connu que la guerre
你生来只认识战争
Qui ne vois pas d'chars reculer malgré tes jets de pierres
却看不见坦克后退,尽管你扔出石子
Toi qui erre entre tombeaux et civières
你在墓碑与担架之间游荡
Toi qui dépouille des cadavres pour te réchauffer l'hiver
你剥下尸体来取暖,让整个冬天不那么冷
Toi ce solitaire, qui n'a pas d'orphelinat pour l'accueillir
你这孤独的人,身边没有孤儿院来收留你
Qui n'a que des fous de Dieu pour l'applaudir
只有一群疯子般的上帝信徒,来为你鼓掌
Toi que l'Occident a oublié
你——被西方遗忘的人
Toi qui reçoi de la pitié qu'au moment du journal télévisé
你——在新闻联播播出时收下那一份怜悯的人
Toi qui crois qu'on vit heureux, qui nous déteste
你——以为我们活得幸福、却又憎恨我们的人
Qui crois qu'on en a rien à foutre de c'qui c'passe à l'Est
还以为我们才不在乎呢——在乎东边发生的一切
Toi qui n'a pas totalement tort
你——并非全然无理的人
Vu qu'on boude notre liberté bien au chaud dans notre confort
因为我们把自由闷在舒适里冷处理,故意不去要
Toi, qui n'a que quinze ans
你——只有十五岁的人
Qui n'connaîtra jamais c'qu'est le bonheur d'être un enfant
你——永远也不懂做个孩子、做个孩子那样的幸福是什么
Toi, qui fixe ce char américain qu'est devant toi
你——凝望着你面前那台美国来的战车的人
Jette moi ces explosifs, s'il te plaît ne deviens pas...
把这些炸药丢给我吧,求你了——别……别变成……
Bombe humaine
人肉炸弹
Bombe humaine
人肉炸弹
Bombe humaine
人肉炸弹
Bombe humaine
人肉炸弹
Toi qui n'a plus rien à perdre, qu'avai une vie extraordinaire
你早已无所畏惧、却拥有过非凡人生的人
Toi qui aujourd'hui ne peux voir ton fils que chez son beau-père
你如今只能在他继父那里见到你的儿子的人
Toi qui n'a plus de frère, pour cette femme
你已经失去兄弟、却为这个女人而活的人
Qui aujourd'hui s'envoie en l'air avec ta pension alimentaire
你如今竟靠把抚养费当成翅膀飞向天空的人
Toi qui ne vis plus qu'à l'hôtel
你如今只剩下住在酒店里的人
Qui passe ses nuits dans des bars, pour te noyer dans des cocktails
在酒吧里熬尽每个夜晚——只为用鸡尾酒把自己淹没的人
Toi qui n'a plus de job
你早就没了工作
Depuis qu'au chantier tu crois être complètement sobre
自从你在工地上装得好像已经完全清醒
Toi, qui collectionne les rappels du Trésor Public
你这位把国库部(Trésor Public)的催缴单都收集起来的人
Toi pour qui la garde parentale se complique
你这位让监护权都变得更麻烦的人
Toi, qui deviens aigri, qui perd tous ses repères
你这个变得越来越酸的人,逐渐失去所有坐标
Toi qui paranoïe même sur la sympathie de ta boulangère
你连面包店老板娘的善意也要疑神疑鬼的人
Toi qui déteste les hommes heureux
你讨厌一切幸福的男人
Toi qui traîte toutes les femmes de putes et toi qui déteste Dieu
你把所有女人都说成婊子,还讨厌上帝
Toi qui fonce vers ce centre commercial
你径直冲向那家购物中心
Jette moi ces explosifs, s'il te plaît ne deviens pas une...
把这些炸药丢给我,求你了——别变成一个……
Bombe humaine
人肉炸弹
Bombe humaine
人肉炸弹
Bombe humaine
人肉炸弹
Bombe humaine
人肉炸弹
Lalalalala
啦啦啦啦啦
Lalalalala
啦啦啦啦啦
Lalalalala
啦啦啦啦啦
Lalalalala
啦啦啦啦啦
Lalalalala
啦啦啦啦啦
Lalalalala
啦啦啦啦啦
Moi qui ai tout à perdre, cette famille si magnifique
我本以为一无所有,这么美好的一个家
Ces potes, si disponibles, ces fans, cet énorme public
这些兄弟,这么随时就能来;这些粉丝,这么庞大的观众
Toutes ces personnes qu'on fait c'que je suis aujourd'hui
所有这些人,让我今天成为这样的我
Un homme comblé, qu'a tout pour aimer la vie
一个圆满的男人,拥有一切去热爱生活
Moi qui réalise enfin mes rêves, qui s'lève
我终于实现了梦想,正要从梦里起身
Du pied droit tous les matins avec le sourire aux lèvres
每天早晨都用右脚先踏起,嘴角带着笑
Moi qu'a tellement peur d'les décevoir
我那么怕辜负他们
Moi qui n'donne pas assez à Dieu, malgré c'que je reçois
可我向上帝付出的还不够,哪怕我已得到了许多
Mais ce soir, pourquoi ne suis-je pas dans mon assiette
但今晚,我怎么会不在自己的节奏里
Ma tête tourne, et j'entends mes potes me crier "arrête!"
我头在发晕,听见兄弟们冲我喊“停下!”
Mes émotions s'embrouillent, ma haine monte
我心绪纠缠乱成一团,怒火一路上涌
Et j'repense à tous ces gosses du Tiers Monde, j'ai honte
我又想起那些第三世界的孩子们——我感到羞愧
En plus, la culpabilité me hante, l'Afrique a besoin d'aide
更糟的是罪疚在我脑海里挥之不去,非洲需要帮助
Et cette salle est pleine, pour m'aduler quand je chante
而这间屋子满满当当,全是来听我唱、对我顶礼膜拜
Rien à foutre Mej, lâche moi, tu vois pas
梅杰,关我什么事?放开我吧,你看不出来吗
Qu'l'hypocrisie qu'on cultive pourrit notre sang donc lâche moi
你看我们把伪善当作养分来培育——它在腐蚀我们的血,所以放开我
Que je fasse c'que j'ai à faire
让该做的事由我来做
Que j'fasse péter cette salle de concert, qu'on redevienne tous poussière
让这座音乐厅炸裂开吧——让我们重新都化作尘土
C'est c'qu'on mérite nous qui laissons faire
这是我们应得的,正是因为我们纵容着这一切
Nous qui boudons notre liberté, bien au chaud dans notre confort
我们把自由赌气丢在一边,躲在舒适温暖里
Donc lâchez moi!
所以放开我!
Vous n'voyez pas, l'Homme ne respire qu'avec la tune
你们没看见吗,人只靠钱才喘得过气
Avec un monde pareil, comment ne pas devenir une...
在这样的世界里,又怎么可能不变成一……
Bombe humaine
人类炸弹
Bombe humaine
人类炸弹
Bombe humaine
人类炸弹
Bombe humaine
人类炸弹
Bombe humaine
人类炸弹
Bombe humaine
人类炸弹
Bombe humaine
人类炸弹
Bombe humaine
人肉炸弹
Une bombe humaine, yeah, yeah, ça s'rait bête de tout faire péter
人肉炸弹,耶,耶——全都引爆了多蠢
Tu sais, la vie est belle frangin
你知道的,人生很美啊,兄弟
Un sourire c'est peu mais ça fait beaucoup
一个微笑算不了什么,但它的力量很大
Yeah, yeah, tendons la main à ceux qu'en ont besoin
耶,耶,把手伸向那些需要的人
Yeah, yeah, évitons vite de devenir une bombe humaine
耶,耶,赶紧别变成那种人肉炸弹
Yeah, ça tient à rien, ça tient à rien frangin
耶,这没什么,这没什么,兄弟
A rien
什么都不是
Lalalalalala
啦啦啦啦啦啦啦
Lalalalalala
啦啦啦啦啦啦啦
Lalalalalala
啦啦啦啦啦啦
Lalalalalala
啦啦啦啦啦啦
Lalalalalala...
啦啦啦啦啦啦……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bête
- 笨蛋B1
- évitons
- 避免B1
- faire
- 做B1
- fonce
- 冲B1
- honte
- 羞耻B1
- lâche
- 懦弱B1
- lèvres
- 嘴唇B1
- mérite
- 值得B1
- pareil
- 一样B1
- respire
- 呼吸B1
测测自己
这首 Bombe humaine 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.