
Soprano
《Bruce Lee》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:21
Voici une interview rare de Bruce Lee
这是一次罕见的布鲁斯·李采访
Je m'appelle Bruce Lee
我叫布鲁斯·李
Maître Hokuto multi-lames et deux fois millénaire et voici mon élève ultime, Soprano
北斗门传人,万刃之术加上双倍千年——而这就是我终极的弟子,索普拉诺
Son attaque est d'une puissance incalculable
他的出手,威力大到无法计算
Moi-même, ainsi que tous les maîtres Hokuto Shinken ont des difficultés pour la calculer
就连我本人,以及所有北斗神拳的师父们,都很难去估量
Sa dernière attaque s'appelle "l'attaque Hokuto Shinken de la punchline"
他最后的招式叫作“北斗神拳的 punchline 攻击”
Tu n'le sais pas? Mais tu es déjà mort
你不知道?可你早就死了
Ça sent l'roussi, j'ai sorti le flow à Bruce Lee, check ma tech' sur ces Chuck Norris dociles
闻到烧糊味了吧?我把布鲁斯·李的flow甩出来,看看我这手艺——拿下乖巧的查克·诺里斯,check我的技术
Des baffes à la Terence Hill, j'distille à tous ces rappeurs au flow à Sacha Distel
照着特伦斯·希尔那样的连巴掌,我把这一切灌进那些说唱手的喉咙——让他们也跟上莎沙·迪斯泰尔的节奏
Trop d'style dans ma discographie, sur du disco', j'peux t'lâcher un rap comme quand ça graffait
我的唱片集里风格太多:配上迪斯科,我能甩你一段说唱——像当年写涂鸦那样痛快
Hostile depuis l'échographie, j'trafique rimes et punchlines cinématographiques
从一开始就带着敌意的气场,我把押韵和 punchline 都搞得像电影镜头
Gravé dans la roche comme Snipa, en BM ou Honda, la honda on trahit pas
刻在岩石里像 Snipa,在 BM 或 Honda——本田的规矩从不背叛
La hagra, ça paye pas mais j'les fume tous comme les neurones et les poumons des Pays-Bas
hagra 不会给你回报,但我把他们都像尼淋和荷兰的肺一样一口气吞下
Flow prohibé, trop huppé pour ces fumeurs de cohiba
flow 禁得死,太体面了——不适合这些抽古巴雪茄的家伙
RIP sont tous ces rappeurs que j'drive by depuis Tao Pai Pai, bye, bye
RIP 给那些说唱兄弟——我从陶炮炮那边一路开车带他们 drive by,bye bye
Toi qui me croyais die, taille-toi les veines et vois comment j'fais mes bails drive
你以为我是神?那就把自己血管竖起来,让你看看我怎么把生意做得漂亮
J'graille comme Hannibal Lecter à chaque écoute, je les découpe à la Morgan Dexter
每次一开听我都像汉尼拔·莱克特,把他们都切开——Morgan 的 Dexter
N'aie pas de doutes, comme à Beyrouth, j'éclate tout le secteur
别有疑惑——就像贝鲁特那样,我把整片区域炸个稀巴烂
Va prendre des gouttes, tu me dégoûtes sale petit hater à la con
去喝点药水吧,你让我作呕——臭小黑子,真他妈烦
Bref, j'suis différent et ça depuis le franc, j'suis sur tous les fronts sans salir ma tâche sur le front
总之我就是不一样,从那个法郎起就如此;四面八方全都覆盖,却不把任务弄脏在战场
Je les effraie comme Ribéry Franck
我吓得他们像里贝里·弗兰克
J'ai le franc-parler, des frères qui défraient la chronique en vendant au plus offrant
我直来直去,兄弟们把头条搅得翻了天——谁出价高就卖给谁
La haya, rescapé comme Baya, seul sur l'Himalaya
哈雅,劫后余生如贝娅,独自一人守着喜马拉雅
Ma SACEM est recherchée par Esteban et Zia
我的 SACEM 被埃斯特班和齐娅盯上了
Écorché comme Kayna, chez toi tout est faux, même tes streams sont made in China, ayah
像凯娜一样千疮百孔:你这儿一切都是假的——连你的 stream 都是“中国制造”,ayah
Je check le mic' comme à l'ancienne pour te montrer l'étendue de mon art
我像老派那样对着麦克风做检查,只为给你看我技艺的边界
Qui tu compares? On n'est pas les mêmes, où seront ils après la quarantaine?
你拿谁来比?我们不是一类——隔离期之后他们又会在哪儿?
Je tape des barres, tu tapes le ze-n dans la farine pour toucher le ciel
我打下铁律,你把 ze-n 撒进面粉里去摸天
Tu parles dans mon dos pour me piquer mes ailes (piquer mes ailes? Khouya mazel)
你在我背后说闲话,想把我的翅膀拔下来(拔下我的翅膀?兄弟,祝你好运)
Je fais du sale et puis je fous le seum à tous ceux qui décident de me faire une poussette
我干脏活儿,然后让所有想推我一把的人都心生怨气
Oui, j'ai la recette de longévité dans ce putain de game aux multiples facettes
是的,我掌握着长寿的配方——就在这该死的、面面俱到的游戏里
Tu veux mon assiette, tu n'auras que les restes, depuis l'Everest, je reste le best
你想要我的盘子?那你只能拿残羹冷炙——从珠穆朗玛到此刻,我依旧是最强
Mais si tu me testes comme dirait Sainte, mon art de rue te mettra un bim, bam, bim, boum
可你要是拿我去试招,正如圣人会说的——我的街头技艺会让你来一套“bi n-bam,bi-boum”
Avant le ding-dong, ping-pong sont tes joues, des baffes de King Kong
在叮咚响起之前,乒乓是你的脸颊——是金刚的重拳
J'ai l'gang le plus fou d'Marseille à Hong Kong, ça jongle comme Zizou, Soprano, Wolfgang
我有一身疯劲,从马赛到香港——杂耍像齐达内、索普拉诺、沃尔夫冈
J'ai le bing bang du rap, j'éclate les baffes, j'écarte les vagues, décapite les bacs, décale vite mes balles
我有那种“rap 的砰砰声”:我轰开拳头,掀开浪花,斩断警车箱(bacs),子弹立刻调角度、快快偏移
Te cane, oui, depuis "hala hala"
给你个“cane(cane)”?是的——从“hala hala”开始
J'te balade dans l'Valhalla, sur Sopra tu disais quoi? (Tu disais quoi? Tu disais quoi?)
我带你在瓦尔哈拉里兜风——上了 Sopra 你当时说什么?(你说什么?你说什么?)
Tu n'le sais pas? Mais tu es déjà mort
你不知道?可你早就死了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- chronique
- 专栏B2
- con
- 蠢蛋B2
- découpe
- 切割B2
- dégoûtes
- 厌恶B2
- écorché
- 剥皮B2
- effraie
- 惊吓B2
- neurones
- 神经元B2
- prohibé
- 禁止的B2
- quarantaine
- 隔离B2
- recherchée
- 受追捧B2
测测自己
这首 Bruce Lee 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.