
Soprano
《Châteaux de sable》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2010
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:23
C'est sous le préau d'un collège la première fois qu'on s'est touché les lèvres
第一次唇与唇相触,是在一所初中的雨棚下
Depuis mes yeux te chantent ne me quitte pas de Brel
从我的眼睛为你歌唱起——别离开我,布雷尔
Je me rappelle on se parlait qu'avec des poèmes
我记得,我们当时只用诗来彼此说话
On passait des nuits blanches a s'endetter chez SFR
我们熬着通宵,为了在 SFR 把账先欠下
On refaisait le monde avec le pinceau de notre utopie
用我们乌托邦的画笔,重新把世界描绘
On se racontait nos vie comme lors d'une thérapie
我们会把人生讲给对方听,就像做过一场治疗
On rêvait d'une grande famille au bord de mer, d'une grande cérémonie après le Oui devant le maire
我们梦见海边有个大家庭,梦见在市长面前说了“我愿意”之后举行一场盛大的仪式
C'était nous contre le monde et ça quoi qu'il arrive
那时是我们对抗世界——无论发生什么
Pire quand mon épiderme t'as rendu orpheline
更糟的是,你让我的皮肤变成了无家可归的孤儿
On s'était promis de voyager sur le dos d'un éléphant
我们曾约好,要骑着一头大象去旅行
De traverser les océans pour s'échouer sur une île
穿越海洋,只为搁浅在一座岛上
Tu rêvais d'être infirmière et moi d'être avocat
你曾梦想当护士,而我想当律师
On s'est juré que nos enfants auraient la Baraka
我们发誓:孩子们会有福气(Baraka)
On croyait que notre amour nous protégerait de tout
我们以为我们的爱情能护我们周全
Mais la vie de couple ne se résume pas qu'à I love you.
可两个人的日子不只靠一句“I love you”。
On croyait que l'amour nous suffirait
我们以为,爱会让我们足够
On croyait que l'amour nous sauverait
我们以为,爱会救我们于水火
On croyait que l'amour nous protégerait
我们以为,爱会把我们护在身后
Mais la vie avec le temps nous a volé nos rêves.
但时光把我们的梦想一一偷走了。
6ans plus tard j'ai l'impression que les nuages ne pleurent que sur nos têtes
六年之后,我却觉得乌云只为落在我们头顶哭泣
Agent de sécu ça ne suffit pas pour rembourser nos dettes
安保人员说这还不够,填不回我们欠下的债
Femme de ménage ça ne suffit pas pour remplir les assiettes
女清洁工说这还不够,喂不饱我们一桌的饭菜
De ces bijoux qui n'ont jamais demandé a naître
那些从未求着出生的首饰们
Dis moi a quoi sert mon bac +5
告诉我,我的硕士学位究竟有什么用
A quoi ça sert d'être un homme honnête quand tu n'peux pas mettre a l'abri les gens que t'aimes?
做个诚实的人又有什么意义——当你却连你爱的人都护不住
Dis moi, je perd la tête
跟我说啊,我要疯了
Aides moi
救救我
Car les problème me font aimer la bouteille
因为那些问题只会让我更想举杯
Aides moi
救救我
En plus sur s'est volé nos jeunesses
更何况那些偷走了我们青春的事
Les années nous ont changé et la routine a volé nos promesses
岁月把我们改写,惯例也偷走了我们的誓言
Dans le nid familial, tout bat de l'aile et on se crache des noms d'oiseaux à force d'avoir des prises de bec
在家族的巢里,一切都扑着翅膀;我们逞强顶嘴到只会互相唾骂些难听的外号
Malgré ça, j'connais tes sentiments pour moi
可就算这样,我懂你的心还在我这里
Pourtant aujourd'hui on se parle qu'à travers nos avocats
然而今天,我们只通过律师在对话
On croyait que l'amour nous protégerait de tout
我们曾以为爱能护我们周全
Mais la vie de couple ne résume pas qu'à I love you.
可婚恋的日子不只是一句 I love you
On croyait que l'amour nous suffirait
我们曾以为爱就足够了
On croyait que l'amour nous sauverait
我们曾以为爱能把我们救下
On croyait que l'amour nous protégerait
我们曾以为爱会保护我们
Mais la vie avec le temps nous a volé nos rêves.
可时间里的日子,终究偷走了我们的梦想。
Si on m'avait dis un jour qu'on en arriverait là
如果有人告诉我,总有一天会走到这一步
Je n'l'aurai pas cru
我打死也不会相信
Nous qui étions si liés que nous est-il arrivés
我们明明那么紧密,到头来怎么会落到这般境地?
Que nous est-il arrivés?
怎么会走到这般境地?
On croyait que l'amour nous suffirait
我们以为爱就够了
On croyait que l'amour nous sauverait
我们以为爱会拯救我们
On croyait que l'amour nous protégerait
我们以为爱会保护我们
Mais la vie avec le temps nous a volé nos rêves.
可时光里的生活,把我们的梦想一一夺走。
On croyait que l'amour nous suffirait
我们以为爱就够了
On croyait que l'amour nous sauverait
我们以为爱会拯救我们
On croyait que l'amour nous sauverait
曾以为爱能拯救我们
On croyait que l'amour nous suffirait
曾以为爱会足以让我们
On croyait que l'amour nous protégerait
曾以为爱能庇护我们
On croyait que l'amour nous protégerait
曾以为爱能庇护我们
Cette vie nous a volé nos rêves.
这段人生夺走了我们的梦想。
C'est sous le préau d'un collège la première fois qu'on s'est touché les lèvres
第一次是在某所初中的走廊下——我们把彼此的唇轻轻触碰
Depuis mes yeux te chantent ne me quitte pas de Brel
从我眼里唱向你:别离开我,布雷尔
Je me rappelle on se parlait qu'avec des poèmes
我记得我们只用诗来对彼此说话
On passé des nuits blanches a s'endetter chez SFR
我们熬过不眠之夜,在SFR那里把自己欠下
On refaisait le monde avec le pinceau de notre utopie
我们用我们乌托邦的画笔,重新描绘世界
On se racontait nos vie comme lors d'une thérapie
我们像在做一场心理治疗时那样,向彼此讲述自己的生活
On croyait que notre amour nous protégerait de tout
我们以为,我们的爱会让我们免受一切伤害
Mais la vie de couple ne se résume pas qu'a I love you.
但婚恋的日子可不只是一句——I love you。
Fin.
完。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- femme
- 女人A1
- gens
- 人A1
- grande
- 大A1
- homme
- 男人A1
- île
- 岛A1
- jamais
- 从不A1
- jeunesses
- 青年A1
- jour
- 白天A1
- ménage
- 家务A1
- mer
- 海A1
测测自己
这首 Châteaux de sable 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.