
Soprano
《Dans ma tête》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2007
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:14
Tu veux savoir c'qui a dans ma tête?
你想知道我脑子里在想什么吗?
Y a mon fils d'un côté
我儿子在一边
Mon rap d'un côté
我的说唱在一边
Ma femme d'un côté
我老婆在一边
Mes fréres et sœurs d'un côté
我兄弟姐妹在一边
Allah d'un côté
安拉在一边
Mes parents d'un côté
我父母在一边
Y a toutes ces choses que j'ai peur de faire capoter
还有那些让我害怕把一切搞砸的事
J'ai connu la montée
我见过上升的势头
J'ai peur de redescendre
我怕再跌下去
J'ai peur de m'égarer comme cette soirée de décembre
我害怕迷失在这场十二月的夜里
J'aime trop mon qartier
我太爱我那片街区
J'ai peur d'le voir en cendres
我怕看见它化作灰烬
Plan d'août, t'es ou? Quartier Nord, t'es ou?
八月的计划,你在哪?北区的你在哪?
Heureusement qu'y a Matthéo, Nége et Tiézaré
幸好有 Matthéo,Nége 和 Tiézaré
Qui aurait dit qu'on aurait tous fini mariés?
谁能想到我们最后都会成婚?
Oups, poto Mazari
哎呀,兄弟 Mazari
T'inquiète, elle arrive, elle te donnera un fils, t'appelle all berry
别担心,她就要到了;她会给你一个儿子——你打电话叫 all berry
Derrière les barreaux, Allassat tient le poireau, pense a Allah, y a ta mère qui n'cesse pas de pleurer
铁窗之后,Allassat 抱着那根韭菜,想着真主,哭个不停的还有你妈妈
On pense à toi, frérot, évite les mathons
我们想着你呢,兄弟,别去蹚那些 mathons
Tiens-toi à carreaux, ramasse pas le savon
老实点,别把肥皂给弄丢了
J'sais pas c'que ça vaut, moi, la parole d'un flic
我不晓得它值多少,反正一句警察的话我不信
Mais je sais c'que ça vaut, un sac de sport plein d'fric
可我知道它值什么:一只装满钱的运动包
J' t'ai promis d'être riche, Maman, n'soit pas triste
我答应过要让你变有钱,妈妈,别难过
Le poid de tes soucis me rend capitaliste
你忧愁的重量把我都压成了资本家
J'suis pas un terroriste, mais j'suis un muslim
我不是恐怖分子,但我是个穆斯林
J'pleure le 11 septembre, j'pleure aussi Auchwits
我为十一号九月哭,也为奥斯维辛哭
J'pleure surtout pour tous les enfants de Palestine
更要为所有巴勒斯坦的孩子哭
Et ceux d'Afrique pour qui l'ONU n'a toujours pas d'estime
还有那些非洲的孩子——联合国却一直不够重视
Y a aussi Eminem, Nass et Docteur DRE, j'aime trop le rap
还有Eminem、Nass和Dr. Dre,我真是太爱说唱了
La preuve là, j'ai pris le flow a Jay
证据在这儿——我把 Jay 那套节奏抓住了
L'album solo de Joe, celui de Oxmo
乔的个人专辑,那张 Oxmo 的
Météque et mat mauvais œil et si dieu veut
阴阳怪气、坏眼神的时刻——只要上帝愿意
Y a aussi Alonzo, Vin's et Sea Style, prend le micro
还有 Alonzo、Vin’s 和 Sea Style——来,拿起麦克风
Monte sur scéne pour voir si t'es de taille
上台看看你到底有没有分量
Y a ces petites MJC, y a ces gros Zéniths
还有那些小小的 MJC,还有那些巨大的 Zénith
Tous ces succès, ce disque d'or, ce beau public
所有这些成功:金唱片、这般美好的观众
Qui aurait dit que trois Comoriens et un Marocain
谁能想到,三个科摩罗人和一个摩洛哥人
Feraient des autographes en chantant leur vie d'galérien?
唱着他们流亡者的生活,还能给人签名?
Merci à Lac, Oscar, Til et Aicha, 3.6.1, Nabil, Yves, Johan et Fafa
谢谢 Lac、Oscar、Til 和 Aicha、3.6.1、Nabil、Yves、Johan 还有 Fafa
Y a tout ces bons moments, mais aussi les mauvais
有那么多美好的时刻,也有不好的
Qu'Allah protége mon groupe de ceux qui avancent les pneus crevés
愿真主护佑我的兄弟团——护佑那些被扎破轮胎还在前进的人
Mais aussi la Swiga, Mino et Léa
还有 Swiga、Mino 和 Léa
Vous inquiétez pas les gars, y a Nége à la réa'
兄弟们别担心,Nége 在监护室呢(在抢救室)
Y a aussi mon album, j avoue, j'ai la pression
我还有我的专辑,我承认,我有压力
Tellement de gens croient en moi, j'avoue, j'ai la pression
这么多人相信我,我承认,我有压力
J'ai peur d'les décevoir, faillir à ma mission
我怕辜负你们,怕偏离我的使命
Baisser les bras, t'es fou, ça hors de question
放弃?你疯了,这不可能!绝不可能!
Au moins pour ma ville, au moins pour mon groupe
至少为我的城市,至少为我的团体
Au moins pour tous ceux qui ont mis du goudron sur ma route
至少为那些把沥青铺到我路上的人
Mon passé d'un côté, mon avenir d'un côté
把我的过去放在一边,把我的未来放在一边
Y a toutes ces choses que j'ai peur de faire capoter
那些让我害怕把一切都弄砸的事,一件件全都在这儿
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- veux
- 想要
- fils
- 儿子B1
- fréres
- 兄弟
- allah
- 真主
- toutes
- 所有B1
- faire
- 做B1
- capoter
- 翻车
- connu
- 有名B2
- montée
- 上升B2
- redescendre
- 下去B1
测测自己
这首 Dans ma tête 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.