
Soprano
《Darwa》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2010
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:15
Dîtes moi on est là pourquoi?
告诉我,我们这是为什么来?
Darwa, Darwa
达尔瓦,达尔瓦
Dîtes moi on est là pourquoi?
告诉我,我们这是为什么来?
Darwa, Darwa
达尔瓦,达尔瓦
C'est le retour de Sopra'mbaba pour les mecs qui sont là pour le show
绍普拉姆巴巴归来——给那些只为这场演出来的人
Pour tous les mecs d'en bas qui sont là pour entendre un max de flow
给楼下所有的人——只为听到最猛的flow
Calcul pas ton gel fout le darwa on est pas là pour faire les beaux
别算计你的发胶,把“达尔瓦”甩起来,我们可不是来摆好看的
Rien à foutre que tu sois blanc ou black dans la foule je veux voir des pogos
你是白的还是黑的,跟我没关系——我只想看冲撞跳(pogos)
Dîtes moi on est là pourquoi?
告诉我,我们这是为什么来?
Darwa, Darwa
达尔瓦,达尔瓦
Dîtes moi on est là pourquoi?
告诉我,我们这是在这儿干嘛?
Darwa, Darwa
达尔瓦,达尔瓦
Ok je sais ta vie c'est des-des contrôles abusés
好,我知道你的日子都是——那些过分的审查、那些被滥用的管控
Des prises de tête à la maison, les échecs scolarisés
家里一团又一团的烦心事,还有学业上的落空与挫败
L'auréole en miette à force de vivre avec un coeur brisé
你把那光环都磨碎了——因为一直活在一颗破碎的心旁
Depuis t'as les nerfs aussi fragile que les jambes de Djibril Cissé
从那之后,你的神经也脆得像迪吉布里尔·西塞的腿
Pas grave, on est là pourquoi?
没关系,我们就是在这儿干嘛的?
Darwa, Darwa
达尔瓦,达尔瓦
Dis moi on est là pourquoi?
告诉我,我们这是在这儿干嘛?
Darwa, Darwa
达尔瓦,达尔瓦
Ils ont dit que tu ne ferais jamais rien de ta vie
他们说你这辈子什么都做不了
Qu'on ne peut te voir que sur un terrain de foot ou Trace Tv
说只能在足球场上看到你,或在 Trace Tv 上
Qu'on ne pourra jamais être patron gêrer des entreprises
说你永远不可能成为老板,去管理企业
Dis leur de venir visiter les locaux de Steetskillz
告诉他们来参观 Steetskillz 的场地
Dis leur on est là pourquoi?
告诉他们我们在这儿是为什么?
Darwa, Darwa
达瓦,达瓦
Dis leur on est là pourquoi?
告诉他们我们在这儿是为什么?
Darwa, Darwa
达瓦,达瓦
Qui est là pour le faya? Pour foutre le Darwa dîtes moi
谁在这儿负责点火?为了把达瓦赶出去——告诉我
Ohohohohoh
哦哟哟哟哟
Vous voulez qu'on arrête là? Qu'on passe du Lolita dîtes moi
你想让我们就到这儿吗?来点Lolita——告诉我
Nonononono
不不不不不
Nous on veut que se soir, tu foutes le darwa à la Sopra'mbaba
我们只想今晚你把那事儿干在Sopra'mbaba
Ok d'accord j'ai compris vous voulez de la rime qui découpe à la scie
好好好我懂了,你们要那种用韵脚来“锯开”的狠
Vous voulez des acrobaties sur le son que je fasse du Yamakasi
你们想要我在鼓点上来做空中杂技,就像我耍Yamakasi
Vous voulez que mon flow se ballade sur la zik comme un ballon sur les pieds de Messi
你们想让我把flow在音乐上散步,像皮球贴着梅西的脚走
Vous voulez qu'on retrouve mes balles après l'autopsie d'un psy
你们想让我在心理学家的尸检之后,还能把我的“子弹”找回来
Dîtes moi on est là pourquoi?
告诉我,我们在这儿是为了什么?
Darwa, Darwa
De moi vous attendez quoi?
你们到底期待我从我身上带来什么?
Darwa, Darwa
达瓦,达瓦
D'accord vous voulez de la rime plus rapide que les jambes d'Usain Bolt
好吧,你们想要押韵的速度比尤塞恩·博尔特的腿还快
Vous voulez recevoir une décharge de flow qu'atteint des mineurs de boxe
你们想接上一记爆发式flow,猛得像拳击场里的矿工
Vous voulez de la phase de luxe mais pas de la phase que l'on retrouve en solde
你们想要奢华版的气势——但不要那种甩卖货的版本
Vous voulez un flow kamikaze pour qu'enfin la salle explose
你们要的是自杀式的flow,终于让全场炸裂
Dîtes moi on est là pourquoi?
告诉我,我们在这儿干嘛?
Darwa, Darwa
达瓦,达瓦
De moi vous attendez quoi?
你们到底指望我给你们什么?
Darwa, Darwa
达瓦,达瓦
Oh
哦
À ma droite fait oh
我右边传来哟
À ma gauche fait oh
我左边传来哟
À ma droite fait oh
我右边传来哟
À ma gauche fait oh
我左边传来哟
À ma droite fait oh
我右边传来哟
À ma gauche fait oh
我左边传来哟
À ma droite fait oh
我右边传来哟
À ma gauche fait oh
我左边传来哟
À ma droite fait oh
我右边传来哟
À ma gauche fait oh
我左边传来哟
À ma droite fait oh
我右边传来“哦”,
C'est le faya
这就是 faya(燃起来吧),
Devinez qui est de retour sur scène, c'est sopra'mbaba
猜猜谁回到舞台上了?是 Sopra'mbaba,
Que tout le monde lève les bras bien haut qu'on puisse se vider la tête avec Sopra'mbaba
让所有人把手臂举得高高的,好让我们和 Sopra'mbaba 把脑子里的烦恼清空,
C'est le faya
这就是 faya(燃起来吧),
Devinez qui est de retour sur scène, c'est Sopra'mbaba
猜猜谁回到舞台上了?是 Sopra'mbaba,
Que tout le monde lève les bras bien haut qu'on puisse se vider la tête avec Sopra'mbaba
让所有人把手臂举得高高的,好让我们和 Sopra'mbaba 把脑子里的烦恼清空
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- scolarisés
- 受教育B2
- sois
- 是B1
- aussi
- 也A1
- coeur
- 心脏A1
- contrôles
- 检查A1
- depuis
- 自从A1
- entreprises
- 企业A1
- recevoir
- 收到A1
- retrouve
- 找回A1
- rien
- 没什么A1
测测自己
这首 Darwa 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.