
Soprano
《Flow siamois》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2012
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:44
Jeune Padawan, tu n'es pas prêt pour ça
年轻的学徒,你还没准备好
Jeune Padawan, REDK, Soprano, tu n'es pas prêt pour ça
年轻的学徒,REDK,索普拉诺,你还没准备好
Hihihihi
嘿嘿嘿嘿
Allez, allez oust!
来来来,走开!
En bas de nos couplets tu peux y voir un carré rouge
在我们副歌的下面,你能看到一个红色的方块
Vous êtes doux comme des agneaux, wesh les gars faites pas les oufs
你们温顺得像羔羊,兄弟们别装懂别瞎逞能
On attire les critiques des titulaires du banc de touche
我们把替补席那帮人的批评都吸引过来
Quand on rappe ça fait mouche
当我们一开口说唱,就能一击命中
Allez, allez, allez oust!
来来来,走开!
Venu pour imposer mes marques, c'est REDK, je sais que tes gars découvrent
我来就是要打下我的标记——这是REDK,我知道你的小弟们在慢慢看见
Gros, j'ai beaucoup de vibe, beaucoup de phases, un flow qui peut casser des bouches
嘿,我这儿嗨点很足,招式也很多,连flow都能把人嘴给震开
Moi, c'est Sopra'm'Baba, le mec des Psy4, qu'a brûlé les bacs pour
我叫Sopra'm'Baba,Psy4那家伙,点燃了唱片棚为
Te prouver qu'un Marseillais a tout ce qu'il faut poto pour que tout le monde se couche
让你看清:马赛仔什么都有,伙计——只要想,就能让所有人俯首
Tout le monde est à terre, je reprends les affaires avant que le temps ne s'écoule
人人都趴下了,我把活儿接回来,在时间流走之前
Oui, mais un petit conseil à tous ces rappeurs qui rêvent que notre biz s'écroule
是,但送你们一句:给那些做梦要让我们这行垮掉的rapper
T'inquiète on est toujours au rendez-vous
别担心,我们永远按时到场
Le style est t-toujours dans le coup
风格——t-t永远走在潮流前沿
Les jaloux m'agressent, il faut que j'encaisse, vu qu'on cesse de prendre des coups
嫉妒的人来找茬,我得咬着扛下去,因为我们不再受人拳头
Aucune de tes camisoles ne peut canaliser tous nos flows de barge
你那些外套衬衫,装不下我们船上开的全部flow
Rapide comme le jamaïcain donc potos faîtes péter les flashs
快得像牙买加人,伙计们——把闪光灯都给我猛按
Ils veulent ma place et m'attaquer et pendant tout ce temps je me tape des barres
他们想要我的位置,想趁机对付我——可这段时间里,我只是在自己刷着子弹
Ils veulent ma place et m'attaquer pour que je ne puisse plus faire de cash
他们想要我的位置,想对付我——这样我就再也没法把钱赚
Je les vois hésiter, m'éviter parce que j'ai le style et les idées large
我看见他们犹豫、躲开,因为我有那种风格,想法也格外开阔
Dis moi pourquoi t'es précipité quand tu sais qu'on a déjà pris le large
告诉我你为啥这么着急——你明知道我们早已驶向更远的海
Mais t'inquiète pas, pas besoin de leur aide pour découper les têtes et
但别担心,不用他们来帮忙分割那些脑袋——还有
Pour qu'on ait les rennes et ramener au bled nos pères et nos mères donc
让我们握紧缰绳,把我们父辈母辈带回故乡,所以——
Allez, allez oust!
走吧,走吧,快走!
En bas de nos couplets tu peux y voir un carré rouge
在我们段落的底下,你能看见一块红色的方形
Vous êtes doux comme des agneaux, wesh les gars faites pas les oufs
你们温顺得像羔羊,兄弟们,别装了,别瞎逞强
On attire les critiques des titulaires du banc de touche
我们会把那些批评都引来——来自替补席的球员们
Quand on rappe ça fait mouche
当我们开唱就能一击即中
Allez, allez, allez oust!
来吧来吧来吧,冲!
Allez, allez oust!
来吧来吧,冲!
En bas de nos couplets tu peux y voir un carré rouge
在我们副歌的下方,你能看见一个红色的方块
Vous êtes doux comme des agneaux, wesh les gars faites pas les oufs
你们这么温顺像小羔羊,伙计们别装傻别逞强
On attire les critiques des titulaires du banc de touche
我们把那些批评都引来——从替补席的家伙们
Quand on rappe ça fait mouche
当我们开唱就能一击即中
Allez, allez, allez oust!
来吧来吧来吧,冲!
Rafale de rimes tu connais
一串连发的押韵——你懂的
J'suis loin de faire un rap édulcoré
我绝不会做那种被稀释的rap
J'te parle de peines de fermer les plaies mes frères sur l'île de Gorée
我对你说,关于把伤口封住的痛苦,我的兄弟们,在戈雷岛上
Oui c'est bien tout ça que cachent nos projets
是的,这就是我们计划背后藏着的一切
Toi si tu pensais que pour moi c'était dead
你要是以为对我来说这就是死局
Sache que c'est bête mon gars j'te répète que là tu t'es trompé
要知道啊,伙计,这事有多蠢——我都跟你说了,你弄错了
Au beau milieu de leur rap pourrave
就在他们那烂得要命的说唱正当中
J'entends chanter "Hip hip hip hourra"
我听见他们唱着“嗨嗨嗨乌拉”
A chaque fois que je rappe le courage de ces hommes qu'ont changé le monde
每一次我在说唱里点燃这些男人的勇气——他们改变了世界
J'ai changé la donne avec ma diaspora
我和我的离散群体一起改写了局面
Loin de ces rappeurs qui rappent à la Dora
远离那些只会跟着多拉(Dora)说唱的人
Qui me donnent l'impression de rapper qu'avec les couettes de Ingalls Laura
他们让我感觉我也只能用英格尔斯·劳拉那种小辫子来rap
Le moral est beaucoup plus qu'opé
士气远不止于“操作”
Mon rap ne fait que les choquer
我的说唱只是为了让你们震惊
C'est développé, les mots, les flows demande ils méritent beaucoup plus de trophées, Sopra'
这都是精心打磨:词与flow;他们配得上更多的奖杯,Sopra'
J'arrive d-dopé, et toi
我带着劲儿杀到,而你呢?
J'suis venu défoncer toutes les portes à l'heure où toutes les choses se corsent et pas que sous l'île de Beauté
我来就是要在万物变得更紧绷的时刻,把所有门都撞开——不只是在科西嘉岛的海下
Si j'avais eu le pouvoir de Nakamura
如果我也有那像“中村”的力量
Je serais parti revivre les freestyles de Ill, Booba, Lino, Le Rat
我就会去重活、再把 Ill、Booba、Lino、Le Rat 的即兴段子唱回来
Ne vois tu pas arriver l'orage à chaque fois que j'lâche les molards
你看不见吗?每次我一开口,雷暴就会到来
Sur la face des phases à rafales qui parlent à la masse donc dég-dég-dég-dégage
在连发的节拍表面,词语对着人群开口——呯呯呯,把你清退
Allez, allez oust!
来吧来吧,滚开!
En bas de nos couplets tu peux y voir un carré rouge
在我们副歌底下你能看到一方红色的方块
Vous êtes doux comme des agneaux, wesh les gars faites pas les oufs
你们温顺得像小羊,哎伙计们别瞎闹
On attire les critiques des titulaires du banc de touche
我们把批评都招来,来自替补席的那帮人
Quand on rappe ça fait mouche
当我们开口押韵就直中要害
Allez, allez, allez oust!
来来来,走开!
Allez, allez oust!
来来,走开!
En bas de nos couplets tu peux y voir un carré rouge
在我们副歌底下你能看到一方红色的方块
Vous êtes doux comme des agneaux, wesh les gars faites pas les oufs
你们温顺得像小羊,哎伙计们别瞎闹
On attire les critiques des titulaires du banc de touche
我们把批评都招来,来自替补席的那帮人
Quand on rappe ça fait mouche
当我们开口押韵就直中要害
Allez, allez, allez oust!
来吧来吧来吧,给我清场!
Eh mec, tu nous connais, venus pour tout dégommer
嘿兄弟,我们你还不懂吗,来这儿就是为了把一切都干碎
On tire on vise le sommet (Allez, allez oust)
我们开火对准最高处(来吧来吧,清场!)
Un flow qui fait décoller, pour tous les frères isolés
一股让人起飞的flow,送给那些被孤立的兄弟
Un son pour vous épauler (Allez, allez ouste!)
一首歌来给你们撑腰(来吧来吧,清场!)
Eh mec, tu nous connais, venus pour tout dégommer
嘿兄弟,我们你还不懂吗,来这儿就是为了把一切都干碎
On tire on vise le sommet (Allez, allez oust)
我们开火对准最高处(来吧来吧,给我清场!)
Un flow qui fait décoller, pour tous les frères isolés
一股让人起飞的flow,送给那些被孤立的兄弟
Un son pour vous épauler (Allez, allez allez!)
一首歌来给你们撑腰(来吧来吧来吧!)
Allez, allez allez!
来吧来吧来吧!
Allez, allez allez!
加油,加油,加油!
Allez, allez allez!
加油,加油,加油!
Allez, allez allez!
加油,加油,加油!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- rafale
- 阵风B2
- rimes
- 押韵B2
- prouver
- 证明A2
- imposer
- 强加B1
- mouche
- 苍蝇B1
- tous
- 所有B1
- donne
- 给A1
- doux
- 温柔A1
- faire
- 做A1
- fait
- 事实A1
测测自己
这首 Flow siamois 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.