
Soprano
《J'ai vu》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2012
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:59
On voit beaucoup de conneries, j'pourrais vous en donner la preuve
看得出一堆胡说八道,我还能给你们拿出证据
Trop de choses horribles si bien que le voyant peut envier l'aveugle
糟糕的事多到让旁观者都能去嫉妒那个盲人
Quand nous nous salissons c'est là qu'ça bug
当我们把自己弄脏的时候,bug 也就出现了
En cas de trahison la mariée contrariée peut envier la veuve
若是背叛发生,新娘被气得不行,竟会去羡慕寡妇
J'ai vu la folie qu'un gars génère frero
我见过那个家伙能把疯狂点燃到什么程度,兄弟
Ici ça choque même plus qu'un quinquagénaire kiffe une Hello Kitty
在这儿,震惊都不算事——甚至比五十岁的人爱上 Hello Kitty 还淡
Pour eux c'est trop limpide
对他们来说,这一切清清楚楚、明明白白
J'attends le jour où la pédophilie sera une discipline aux Jeux Olympiques
我等着那天,性侵儿童会被列为奥运会的一门“项目”
J'ai vu des clichés car la paresse est active
我见过那些老套的画面,因为懒惰也是会“发动”的
Ils disent que pour fêter l'union chez nous les mariés se lapident
他们说,在咱这儿庆祝结盟时,成婚的人会互相用石头“对砸”
J'ai vu des couples se briser quand tout paraissait magique
我见过情侣在一切都看似魔法时分崩离析
Des mecs ivres et qui confondent la caresse et la gifle
喝醉的男人,把爱抚和耳光混为一谈
J'ai vu d'la lâcheté chez ceux qu'on croit célèbre
我见过那些人身上的懦弱——明明被人当作名流
Leur bassesse quand les élus nous rabaissent
当被选中的人把我们贬低时,他们的卑劣便显形
Aucune de leur voix s'élève
他们的声音没有一人会抬起
J'ai vu un décor apocalyptique
我见过末日般的布景
Et des potos vendre leur âme au diable quand les enchères sont diaboliques
当竞价邪恶得像地狱时,朋友们竟把灵魂卖给恶魔
J'ai vu tellement de choses défiler dans son regard
我见过太多事在他眼里掠过
Sourire et larme amour et haine là où les gens passent
笑与泪,爱与恨,在人群经过之处交织
Là où les hommes recherchent la paix avec les armes
就在男人用武器去追寻和平的地方
Naissances, tueries, bravoure et peine et des meilleurs j'en passe
出生、屠戮、勇武与痛楚——还有那最好的,等等不一而足
Même si c'est dans la douleur qu'on écrit son histoire
即便故事是在疼痛里写下的
Ne vois-tu pas que le monde est fait de rire et de frayeur
你难道没看见吗:这世界由欢笑与惊惧构成
Oui on y voit le pire et le meilleur
是的,我们在这里能看到最坏,也能看到最好
Va dire aux extraterrestres de ne pas se fier à nos cartes postales
去告诉外星人别信我们寄出的明信片
Pour les accueillir y aura que des cris d'singes au stade
要迎接他们的,只有看台上像猴子一样的尖叫
Révise l'histoire si t'as pas compris
如果你没懂,就把历史重学一遍
Qu'ici trop regardent le monde avec l'oeil de verre de Jean-Marie
可在这里,太多人用的都是让-玛丽那只玻璃眼在看世界
J'ai vu l'anorexie, des complexes car ici
我看过厌食症,也看过那些情结——因为在这里
Trop regardent le monde avec l'oeil d'un paparazzi
太多人用的是街拍狗仔那只眼在看世界
J'ai vu des jeunes prêts à tout pour réussir
我见过年轻人为了成功愿意付出一切
Ici trop regardent le monde avec l'oeil de Secret Story
在这里,太多人用《秘密故事》的眼光看待世界
J'ai vu des armes de l'Est dans des sacs d'écoliers
我见过来自东欧的武器装进学生书包
J'ai vu Superman voler mais qu'sur les pays pétroliers
我见过超人飞起——可只在那些产油国上空
J'ai vu en en Suède un mec jouer à GTA
我见过在瑞典有个家伙在玩GTA
J'ai vu le bling-bling de Nicolas nous coûter le triple A
我见过尼古拉的闪闪链子把“AAA”代价翻到三倍
J'ai vu le diable jouer ses gammes
我见过恶魔练习他的音阶
J'ai vu Islam et terrorisme devenir un amalgame
我见过伊斯兰与恐怖主义被混成一股
J'ai vu des propos politiques avec une moustache hitlérienne
我见过带着希特勒小胡子的政治言论
Le monde est conduit par des mecs au taux d'alcoolémie de Sue Ellen
这世界被一些人牵着走——他们的酒精超标得像休·艾伦的程度
J'ai vu tellement de choses défiler dans son regard
我在他眼中看见太多事物川流而过
Sourire et larme amour et haine là où les gens passent
微笑与泪水,爱与恨——人们走过的地方
Là où les hommes recherchent la paix avec les armes
在那里,男人想用武器去追寻和平
Naissances, tueries, bravoure et peine et des meilleurs j'en passe
诞生、屠杀、勇气与痛楚,以及最好的——还有更多
Même si c'est dans la douleur qu'on écrit son histoire
即使故事是用疼痛写下的
Ne vois-tu pas que le monde est fait de rire et de frayeur
你难道没看见吗,世界由欢笑与惊惧组成
Oui on y voit le pire et le meilleur
是的,在那里我们看见最坏也看见最好
J'ai vu de l'injustice à Guantanamo
我见过关塔那摩的不公
Mais pas de nucléaire sous le sol irakien
但伊拉克地底下没有核武
J'ai vu des politiques qui souhaitent la mort à nos
我见过那些渴望我们死亡的政客们
Semblables et pas d'élus pour sauver les miens
相仿却无“中选者”来拯救我的人
J'ai vu des hypocrites qui nous mènent en bateau
我见过那些伪善者,把我们骗得团团转
Et puis nous couler pour nous éloigner de la rive
然后把我们沉入水底,好让我们远离岸边
A l'heure où tout le monde oublie les liens familiaux
当所有人都已忘记亲情的羁绊
Qu'il y a entre Isaac et Ismaïl
在以撒与以实玛利之间……
J'ai vu tellement de choses défiler dans son regard
我看见太多事在他的目光里掠过
Sourire et larme amour et haine là où les gens passent
笑容与泪水——爱与恨,在人群经过之处
Là où les hommes recherchent la paix avec les armes
在那些男人用武器去追寻和平的地方
Naissances, tueries, bravoure et peine et des meilleurs j'en passe
诞生、屠戮、勇气与苦难,最好的事我还数不尽
Même si c'est dans la douleur qu'on écrit son histoire
即使故事是在伤痛中写下
Ne vois-tu pas que le monde est fait de rire et de frayeur
难道你看不见吗?这世界由笑声与惊惧铸成
Oui on y voit le pire et le meilleur
是的,我们在其中看见最坏与最好的两面
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- pourrais
- 可能
- preuve
- 证据B1
- révise
- 复习B2
- terrorisme
- 恐怖主义B2
- olympiques
- 奥林匹克B1
- sol
- 地面B1
- amour
- 爱情A1
- armes
- 武器A1
- bateau
- 船A1
- célèbre
- 著名A1
测测自己
这首 J'ai vu 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.