
Soprano
《Je rap comme je chante》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2012
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 5:31
Ladies and gentlemen, ladies and gentlemen
女士们,先生们,女士们,先生们
Sucka', motherfucka'
孬种,妈的
J'rappe comme ça me chante, je chante comme ça me rappe
我就这么押韵随心唱,想怎么唱就怎么押韵
Inspiré par le beau temps et puis parfois par l'orage
沐浴着好天气的灵感,有时也被雷雨点燃
J'suis sorti de vos rangs, j'refuse les cases
我从你们的队列里走了出来,我拒绝被塞进那种格子里
Rappe comme ça me chante et puis chante comme ça me rappe
就这么唱着吧,合我心意的节拍;再唱到这样,顺着节奏把我也押进说唱里
Vas-y Sopra chante:
来吧,唱上去:
Rapper ou chanter, l'important est d'être vrai
说唱或歌唱,关键是要真实
Avec tes idées, viens pas me menotter
凭你的点子,就别来给我上手铐
Perché sur ma planète paraît que l'critiques fusent
因为在我的星球上,好像人人都在批评我
Rien à péter j'prépare mes missiles scud
不爽但我忙着备好我的斯库德导弹
Mec loyal cherche pas d'similitude
兄弟忠诚可别找什么相像与同款
J'plane comme un aigle royal pendant qu'les pies discutent
我像皇家雄鹰一样翱翔呢——而乌鸦在旁边叽叽喳喳
Avoue qu'c'est dingue et puis qu'c'est bien nous on progresse sans arrêt
承认吧,这事儿够疯够妙——而且是我们在不停进步
Je vous préviens j'viens prendre un flow com-com-complètement barré
我先警告你:我来把节奏来个彻底离谱的全套
Quoi? Le client est roi? C'est pas moi qui vais l'avaler
什么?客户是王?那可不是我会把这吞下去
J'lui vole sa couronne et puis transforme ton auditeur en valet
我把他的王冠夺走,然后让你的听众变成仆人
Les rappeurs ont chopé le virus du manque de cash mais
说唱歌手染上了缺钱的病毒但
Cette maladie se soigne qu'avec du liquide et un cachet
这病得用钞票和一片药来治
Après cette phase on m'dira qu'j'suis un moqueur né
过了这一阶段就会有人说:我天生爱拿人开涮
Pourtant c'est cette même ordonnance qui a soigné les finances du Dr. Dre
可偏偏是这份同样的处方,才把德雷医生的财务救了回来
J'me dois de le dire, je m'en tape de leur bla-blas j'ai vu pire
我得说一句,我才不在乎他们的那些废话,我见过更糟的
Je fais sauter tous les barrages, pas besoin de kalash, ni-même de famas
我把所有坝都炸开,不需要卡拉什,也不需要FAMAS
Mes tires sortent de ma bouche et parfois je fais pire
我的子弹从我嘴里飞出去,有时我还能做得更狠
J'suis venu pour faire un carnage et puis fuir
我来就是为了制造一场屠戮,然后逃离
Je n'ai pas besoin de bla-blas, ni même de leur passe-droit
我不需要那些废话,连他们的特权也不需要
Ni même de leur case nazes, moi j'rappe comme ça me chante
也不需要他们那种烂盒子——我说唱就按我心里想的来
J'rappe comme ça me chante, je chante comme ça me rappe
我说唱就按我心里想的来,我唱歌也是被说唱牵着走
Inspiré par le beau temps et puis parfois par l'orage
灵感来自好天气,有时也来自风暴
J'suis sorti de vos rangs, j'refuse les cases
我脱离了你们的队伍,我拒绝被塞进任何框框里
Rappe comme ça me chante et puis chante comme ça me rappe
就这么嘻哈因为我想唱,想唱就这么嘻哈因为我被推着唱
Vas-y Sopra chante:
来吧——上面唱:
Rapper ou chanter, l'important est d'être vrai
说唱也好歌唱也罢,重要的是要真
Avec tes idées, viens pas me menotter
把你的想法给我拿出来,别来给我上手铐
Ne m'demande pas de me freiner, non poto ne me demande pas de changer
别让我放慢脚步,别啊兄弟别让我去改变
Quand je commence à rapper ou à chanter tu découvre la météo de mes pensées
当我一开口说唱或歌唱,你就会发现我脑海的天气
Dansée, pleurée ou révoltée, ma musique a toujours été celle des opprimés
跳着、哭着、反抗着,我的音乐一直都是压迫者的回声
Je les vois jalouser ma liberté, derrière les barreaux de leurs street débilité
我看见他们嫉妒我的自由,藏在他们那街头蠢话的铁栏后面
Ça fait des années que j'ai aiguisé ce style de fêlé
这风格我磨了好多年,早就把那份疯劲磨得发亮
Ils sont fascinés, puis t'es déprimé face à mon CV
他们被迷住了,转眼你就对着我的履历陷入低沉
Rendez-vous après l'été, ce n'est pas près de s'arrêter
夏天之后再会吧,这事儿还没打算立刻停下
Bientôt le nouvel album de ma Psykatra! Ok
我的 Psykatra!新专辑马上就来!好
D'accord je reprends le débit sans limite mes gimmicks font crier
行,我就把火力拉满,连极限都没有;我的招牌句式让人直叫
Les zéniths et l'Europe et l'Afrique et les blocs et publics par milliers
赞助的看台与欧洲与非洲,还有街区与人潮——成千上万的观众
A l'heure où les ventes de disques sont pathé-thé-thétiques
在唱片销量让人觉得可怜又可笑的时刻
Qu'on prend des-des risques avec mon équipe
和我的团队一起,去冒险
Ça chante et ça kick, ça-ça ti-ti-tirs donc fuyez
它在歌唱也在开火,叮叮啄啄的点射——所以快跑
Je les vois tous bâillonnés par les commentaires de Booska-P
我看见他们全被 Booska-P 的评论按住嘴
Je les vois tous complexés par ces connes en pleine puberbté
我看见他们都被这些在青春期里发作的蠢货弄得自卑
Si être vrai c'est se mentir, hey, laisse-moi être faux pour être libre
要说真就是自欺,嘿——让我假装,才能自由
J'rappe comme ça me chante, je chante comme ça me rappe
我敲着像它在唱的那样唱 我唱着就像它在敲我
Inspiré par le beau temps et puis parfois par l'orage
灵感来自好天气 有时也来自暴风雨
J'suis sorti de vos rangs, j'refuse les cases
我从你们的队列里走出来 我拒绝被塞进格子
Rappe comme ça me chante et puis chante comme ça me rappe
唱成这样就对了 然后就唱成那样让我敲我
Vas-y Sopra chante:
上吧 Sopra 唱:
Rapper ou chanter, l'important est d'être vrai
要说rap还是要唱 都不重要 重要的是要真
Avec tes idées, viens pas me menotter
带着你的想法 别来把我上手铐
J'fais d'la musique comme un vrai schyzo
我做音乐像个真正的神经分裂者
Que j'rappe ou chante, le biz' perd les eaux
不管我rap还是唱 音乐圈的生意都失了水准
Je les entends parler de Soprano
我听见他们在谈论索普拉诺
Normal mon dernier album les traite d'tous les noms d'oiseaux
在我最后一张专辑里,我把他们统统骂了个遍
Je débarque, et déboule, me démarque des fous
我冲进来、猛然现身,把自己从疯子里拎出来
Pas de doute et pas besoin de les pomper
没有疑问,也不必去迎合他们
Ils divaguent, sont tous dans le vague et le flou
他们胡扯连篇,统统飘在虚无与迷雾里
Rien à foutre, je ne fais que dans le concret
我懒得废话,我只做实打实的东西
Non je ne marche pas à tâtons, soyez pas cons
不,我不靠摸黑走路,别当我是傻瓜
Mais bon partons, laissez tomber
不过算了,走吧,别再纠结
J'rappe comme ça me chante, rappe comme ça me tente
我想怎么说就怎么押,想唱就这么唱
Ce n'est vraiment pas la peine de me dompter
驯服我根本没必要
Poto je chantais bien avant l'époque de Da-Daddy K
哥,我在Da-Daddy K那时候之前就唱得很棒
Des styles différents comme les types du groupe de Ma-Manu Key
不同的风格,像Ma-Manu Key这个组合的类型
Ton Beats by Dre est plastiqué quand je commence à kicker
当我开始猛踢时,你的Beats by Dre都被塑封住了
Entre deux styles j'suis à cheval, mais t'inquiète j'suis un bon jockey
在两种风格之间我骑在马上,但别担心——我可是好骑手
T'inquiète j'suis dopé, j'évolue
别担心,我被加持过,我在进化
Mais si le flow est méconnu
可如果这段flow不被人认识
C'est pour choquer qu'on est venu
我们来这儿就是为了震撼你
T'as plus qu'à monter le volume
你只管把音量拉到更大
L'ancienne époque est révolue
旧日的时代已成过往
Personne pourra stopper l'obus
没有人能阻止这发炮弹
J'suis venu oser, innover car moi je...
我来敢想敢做,追求创新——因为我就是……
J'rappe comme ça me chante, je chante comme ça me rappe
我就这么唱来随心唱,我这么唱着就把我唱进节拍
Inspiré par le beau temps et puis parfois par l'orage
灵感来自好天气,有时又被暴风雨点燃
J'suis sorti de vos rangs, j'refuse les cases
我已从你们的队列里走出来,我拒绝被塞进格子
Rappe comme ça me chante et puis chante comme ça me rappe
就这么说唱顺着心声唱吧,再把歌唱唱成自己的回声
Vas-y Sopra chante:
来吧 Sopra 唱:
Rapper ou chanter, l'important est d'être vrai
说唱或歌唱,最重要的是要真
Avec tes idées, viens pas me menotter
带着你的想法,别来给我上手铐
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ordonnance
- 处方B1
- pensées
- 想法B1
- progresse
- 进步B1
- soigne
- 治疗B1
- soigné
- 被治疗的B1
- tape
- 轻拍B1
- complexés
- 自卑B2
- débarque
- 下船B2
- débit
- 流量B2
- démarque
- 区别B2
测测自己
这首 Je rap comme je chante 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.