
Soprano
《Je serai là》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2010
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 6:13
Frangin
兄弟
On cherche souvent le bonheur avec des jumelles
我们总爱举着望远镜去寻找幸福
Des fois même on prend des fusils pour aller le chercher dans d'autres planètes, j'te jure
有时甚至拿起枪去别的星球,把它追回来,发誓
Dès qu'on assouvi pas un caprice on se croit seul au monde
只要没满足一个任性,我们就以为自己被全世界抛下
Et on fait souffrir ceux qui nous aiment vraiment, tu sais
于是我们让真正爱我们的人受伤,你知道吗
Donc voilà un bouquet de rime pour mes plus belles roses
所以,给你一束押韵——献给我最美的玫瑰
Tu sais je t'ai vu porter mes croix, je t'ai vu porter mes larmes
你知道吗,我见过你背着我的十字架;我也见过你替我流下眼泪
Je t'ai vu porter mes erreurs, je t'ai vu me sortir des flammes
我看见你背着我的错误;我看见你把我从火焰里救出来
Toi, ma mère, ma fille, ma femme
你——我母亲,我女儿,我妻子
T'es la seule rose qui tient debout quand tout autour de moi se fane
你是我身边花都枯萎时,唯一仍然站立的那朵玫瑰
Je t'ai vu porter mon treillis pour faire face à mes ennemis
我见过你披上我的军装 去直面我的敌人
Je t'ai vu porter mes nuits pour soigner mes insomnies
我见过你背起我的夜晚 来医治我的失眠
J't'ai vu porter mon alliance pour le meilleur et pour le pire
我见过你佩戴我的誓约 无论顺境逆境
Me faire des révérences pour me montrer mon empire
向我俯首行礼 来向我展示你的王权
Je t'ai vu fermer les yeux quand j'te faisais souffrir
当我伤害你时 我见过你闭上眼
Demander à Dieu de pouvoir me nourrir
祈求上帝让我得以果腹
Je t'ai vu porter neuf mois, ce qu'on n'trouve pas au paradis
我见过你怀着九个月的分量——天堂里找不到的东西
Je t'ai vu dans mes bras, toi, le vrai sens de ma vie
我见过你在我怀里 你才是生命真正的意义
Je t'ai vu cacher tes larmes pour me voir sourire
我见过你把眼泪藏起 只为让我看到微笑
Décharger mon arme pour m'empêcher de mourir
放下我的武器 以免我就此死去
Vous m'enlevez ces larmes beaucoup trop près de mes veines
你把这些泪水从我血管旁夺走,近得太过分
Vous, les clefs de mes chaînes moi, je voulais vous dire
你——我锁链的钥匙——我想对你说
Si le soleil ne te souris plus et que la vie ne t'offre que la pluie
如果太阳不再对你微笑,而生命只把雨落在你身上
Je serai là, je serai là, yeah
我会在,我会在,耶
Si les éclairs te font trembler et que la nuit tu n'trouves pas la paix
如果电光让你发颤,而在夜里你找不到安宁
Je serai là, je serai là
我会在,我会在
Bien sûr, je sais pertinemment que je pourrai jamais
当然我清楚得很:我再也不可能
Rembourser tous les pansements que t'as collé sur mes plaies
把你贴在我伤口上的所有创可贴都偿还
Ni effacer toutes les fois où j'ai levé la voix sur toi
也没法抹去我曾对你提高嗓音的那些次
Ni oublier toutes ces fois où t'as noyé tes joues pour moi
更不可能忘记你为我淹没在泪里的那些时刻
Tu verras j'ferai du feu pour que tes hivers soient moins dur
你会看到我生起火焰 让你的冬天没那么冷
J'aurai des cernes sous mes yeux pour payer toutes tes factures
我会顶着眼底的黑眼圈 去替你把账单一一付清
Y aura du ciment sur mes mains pour bâtir ton avenir
我的手上会沾着水泥 去给你建起未来
Y aura du sang sur mes mains si un homme te fait souffrir
我的手上也会有血 只要有个男人让你受伤
J'te jure, t'auras la lune à tes pieds si tu me le demandes
我向你保证——只要你开口 你会拥有月亮落在你脚边
Si tu veux une grosse fortune j'aurai une cagoule dans une banque
如果你想要一笔巨大的财富 我会戴上面罩把它从银行里偷来
Si la chance te manque j'irai fouiller
如果好运不肯眷顾你 我会去翻找
Le ciel pour t'offrir une étoile filante
我会为你把星星划破夜空——送你一颗流星
Pour toi l'impossible je le fais toi mon plus beau trophée
为你啊 我把不可能都做成——你是我最美的战利品
Même si je dois voler le soleil pour t'réchauffer
就算我得去偷走太阳 也要把你温暖起来
L'impossible je le fais, pour toi ma vrai fée
不可能我也要做到,为了你我真正的天使
T'as toujours été là pour me sauver
你一直都在这儿,来救我
Si, si le soleil ne te souris plus et que la vie ne t'offre que la pluie
是的,如果太阳不再对你微笑,而人生只给你雨
Je serai là, je serai là
我会在,我会在
Si les éclairs te font trembler et que la nuit tu ne trouves pas la paix
如果闪电让你发抖,而在夜里你找不到安宁
Je serai là, je serai là
我会在,我会在
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- vu
- 看见
- tient
- 握着
- debout
- 站着B1
- fane
- 枯萎的C2
- pansements
- 敷料
- croix
- 十字架B1
- manque
- 缺少A1
- paix
- 和平A1
- pieds
- 脚A1
- sûr
- 确定A1
测测自己
这首 Je serai là 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.