
Soprano
《Justice》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:22
J'suis là, t'es où?
我在这儿,你在哪?
J'te cherche un peu partout
我到处都在找你
On m'dit qu't'es là, mais où?
有人说你在这儿,可你到底在哪?
Moi je ne vois que des loups
可我只看见狼
Oh ouh oh ouh oh
哦哦哦哦哦
L'homme est un loup pour l'homme
人对人,是狼
On m'a parlé de toi, on m'a dit des tas et
有人跟我提起你,说了很多,而且
Des tas d'choses, parait que tu luttais, défendais
很多事:听说你在拼命、在抵抗、在守护
Un tas d'causes et puis que tu pourchassais
一堆为了某些理由的事,然后还在追猎
Les badboys, gosses, de la rue ou mes [???]
那些街头的坏小子,孩子们,属于街上的……或者我的[???]
Les sales gosses qui ne pensaient qu'à palper
只会想着摸一把的那些坏小子
En mode black ops tous équipés pour charcler
全员像黑色行动那样装备齐全去干翻
Atroce est la vie dans les quartiers
在街区里活着,日子太惨
Surtout quand la mort à la porte vient taper
尤其当死亡敲门走来敲打
C'est hardcore, ici tout est bâclé
这儿很硬核,一切都马马虎虎
Tu n'as plus la cote du tout, j'suis navré
你已经完全不吃香了,我很抱歉
Moi qui croyais que tu traquais
我还以为你在追捕
Les Madoff et les Adolf
米道夫和阿道夫
Et puis tous les apartheids
再后来,还有所有的种族隔离
Dans la course t'es larguée
在这场竞赛里,你被甩在后面了
Plus rien ne sert de courir
再也没有必要去奔跑
Regarde ils le savent, ils le sentent
看啊——他们都知道,他们都能感觉到
C'est fou même au parquet
就连法庭现场也疯狂
On ne voit que des sourires coupables avec des larmes innocentes
只看得到那些有罪的笑容,伴着无辜的泪水
Réalises qu'ils ont cloué ton clapet
明白吧:他们已经把你的嘴钉死
Par peur que tu ne les pénalise
只为担心你会让他们付出代价
Ces fous veulent t'écarter
这些疯子只想把你排除在外
Parc'que tu fais la diff'
因为你做出了差别
Entre le flou et la clarté
在迷雾与清晰之间
Cette époque se nourrit d'abus
这个时代以滥用为食
Et puis ton absence nous porte préjudice
然后你的缺席让我们受了损害
Portée disparue
失踪了
A la recherche de la Justice
追寻正义
J'suis là, t'es où?
我在这儿,你在哪?
J'te cherche un peu partout
我到处都在找你
On m'dit qu't'es là, mais où?
有人说你在这儿,可你到底在哪?
Moi je ne vois que des loups
可我只看见群狼
Oh ouh oh ouh oh
哦呜哦呜哦呜
L'homme est un loup pour l'homme
人对人是狼
J'suis là, t'es où?
我在这儿,你在哪?
J'te cherche un peu partout
我到处都在找你
On m'dit qu't'es là, mais où?
有人说你在这儿,可你在哪?
Moi je ne vois que des loups
可我只看见狼群
Oh ouh oh ouh oh
噢 哦 噢 哦 噢
L'homme est un loup pour l'homme
人对人如狼般凶残
Faudrait qu'on m'explique
得有人跟我讲清楚
Je ne comprends pas
我不懂
On port les riches
富人身上穿戴着享受
Et les pauvres en bavent
而穷人却咬牙受苦
On m'a dit les hommes naissent libre
有人告诉我:人一生来就自由
Et égaux en droit
权利面前,人人平等
J'réponds yes, oui
我回答:yes,oui
Tout dépend l'endroit
一切都取决于地方
Trop d'acteur, beaucoup de bandits
演员太多,歹徒也不少
Qui se jouent du droit et se font passer pour des victimes
他们玩弄法律,还装作自己是受害者
Le braqueur de la boulangerie
那个抢面包店的家伙
Pointe du doigt le voleur de pain au chocolat fictif
指向所谓的“偷巧克力面包”的虚构小贼
C'est fou c'que la vie enseigne
太疯狂了——人生教会的那些事
Inégalité entre la petite délinquance et puis les grands députés
小小的违法与大大的议员之间,差着不止一截
On est pas tous logés à la même enseigne
我们并非都住在同一盏灯下
Mais sur le même pied d'égalité amputé
可那同样的公平却被残缺地砍掉
Pas de limite et puis pas de pitié
没有边界,随之也不剩半点怜悯
C'est la loi du plus fort
强者的法则便是如此
Mort est celui qui mord à l'appât
咬向诱饵者,便是死神
On le voit dans les hall, les couloirs
在大厅里、在走廊里,人人都看得见
C'est évident ma foi
这再明白不过——我说真的
L'homme au pouvoir
掌权者的那个人
Est un loup pour l'homme qui n'en a pas
对没有权力的人来说,他就是狼
Ils sont tous omnibulés par leurs dollars
他们全都被自己的钞票牵着魂
Au lieu de voir l'individu par la couleur de l'âme
别再只凭肤色去看一个人的灵魂
Ou la couleur des larmes
哦,那泪水的颜色
Celles qui quand sonne le drame
当戏剧的钟声响起时,那些泪水
Témoignent de la douleur de l'homme
它们作证:男人的痛苦
Cette époque se nourrie d'abus
这个时代以滥用为食
Et puis ton absence nous porte préjudice
而你的不在,让我们受尽其害
Portée disparue
失踪了
A la recherche de la justice
追寻正义
J'suis là, t'es où?
我在这儿,你在哪?
J'te cherche un peu partout
我到处都在找你
On m'dit qu't'es là, mais où?
有人说你在,但你到底在哪?
Moi je ne vois que des loups
我眼里只看见狼
Oh ouh oh ouh oh
哦呜哦呜哦呜
L'homme est un loup pour l'homme
人对人,皆如狼
J'suis là, t'es où?
我在这儿,你在哪?
J'te cherche un peu partout
我到处都在找你
On m'dit qu't'es là, mais où?
听说你在这儿,可你到底在哪?
Moi je ne vois que des loups
我眼里只看见狼
Oh ouh oh ouh oh
哦呜哦呜哦呜
L'homme est un loup pour l'homme
人对人,皆如狼
Marre de voir les déboires de toutes ces œuvres inhumaines
厌倦了看见这些不人道的作品尽是挫折
J'te cherche en perdant espoir et je n'sais plus où aller
我在失去希望里找寻你,却再也不知道该去往哪里
Où tu es? Où tu es?
你在哪?你在哪?
Marre de voir les déboires de toutes ces œuvres inhumaines
厌倦了看着这一切冷酷无情的作品把人拖入困境
J'te cherche en perdant espoir et je n'sais plus où aller
我在失去希望里找寻你,却再也不知道该去往哪里
Où tu es?
你在哪?
Où tu es?
你在哪?
核心词汇
- toutes
- 所有B1
- plus
- 更多A1
- déboires
- 挫折B2
- inhumaines
- 非人B2
- logés
- 被安置B2
- parquet
- 木地板B2
- pénalise
- 惩罚B2
- préjudice
- 损害B2
- port
- 港口A1
- porte
- 门A1
测测自己
这首 Justice 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.